Chapitre 374
Traducteur : StarReader
En regardant le gros et Yongning, Zhuo Fan rit : « Très bien, je suppose que je peux épargner le gamin, pour vos beaux yeux. Mais mettez-vous bien ça dans le crâne : vous me devez tous les deux une faveur. Et tôt ou tard, il faudra passer à la caisse ! »
« Euh, frère, nous n'avons qu'un seul deuxième frère. Laissez-le partir et nous vous devrons une faveur, évidemment, mais pourquoi en demander une à chacun de nous ? » Le visage du gros s'assombrit.
Zhuo Fan haussa un sourcil en ricanant : « Ce n'est pas ma faute si vous m'avez tous les deux demandé de le laisser partir. Ça fait deux faveurs. Quand le moment viendra et que j'aurai besoin de vous, vous avez intérêt à assumer ! »
[Sacré rapace !]
C'était la pensée unanime de tous les esprits présents. Mais plus ils regardaient le second prince, suspendu à un fil dans la griffe de Zhuo Fan, plus ils se sentaient obligés d'acquiescer.
Zhuo Fan rit et se débarrassa de son pion. Il se dirigea vers Yun Shuang et dit au gros : « Arrêtons-nous là. Quand j'aurai besoin de quelque chose, je passerai vous voir. À plus ! »
Et il partit avec Yun Shuang.
La princesse Yongning se précipita pour retenir Yun Shuang : « Shuang’er et moi sommes pratiquement sœurs et nous voulons nous retrouver après ne pas nous être vues depuis des lustres. Je veux dire, Shuang’er doit encore trembler de cette terrible frayeur et, en tant que sœur, c'est mon devoir de veiller sur elle. Troisième frère, pars sans moi. »
« Yongning, je ne suis pas vraiment... » commença Yun Shuang, mais Yongning lui lança un regard appuyé.
Zhuo Fan ricana : « Princesse Yongning, Shuang’er est une experte du stade du Ciel Profond, alors que vous êtes bien loin derrière elle. Pourquoi aurait-elle besoin de vous ? »
« Humph, et que dites-vous de ça ? Quand une fille subit un traumatisme dévastateur, cela n'a rien à voir avec sa cultivation. Qu'est-ce que vous y connaissez, vous les hommes ? » Les sourcils de Yongning s'agitaient tandis qu'elle provoquait Zhuo Fan.
Le gros fronça les sourcils : « Yongning, ça suffit. Tu crois que je ne vois pas ce que tu manigances ? Tu essaies d'échapper à tes arrêts. Même si tu accompagnes Mlle Yun Shuang à la Paroisse, le père impérial enverra quelqu'un te ramener de force. »
« Oh, gros, tu te trompes sur un point. Mlle Yun Shuang vient au Manoir de la Prospérité, pour rejoindre le clan Luo et ne retournera pas à la Paroisse. »
[Quoi ?!]
Les deux sursautèrent sous le choc, puis regardèrent Yun Shuang.
Elle était la Sainte de la Paroisse, la prochaine sur la liste pour devenir Chef de clan. [Alors pourquoi le Grand Prêtre l'a-t-il envoyée chez quelqu'un d'autre ?]
Les yeux de Yun Shuang rougirent et elle hocha la tête : « Grand-père m'a demandé de devenir l'assistante de l'Intendant Zhuo et de veiller à ses besoins... »
[Nani ? Besoins ?!] (StarReader : nani est la traduction littérale ici. Un emprunt au japonais signifiant « quoi ». Je suppose que l'auteur a essayé de faire de l'humour.)
Les yeux du gros brûlèrent d'un feu que même la détresse de son second frère n'avait pu susciter : « Zhuo Fan, espèce de bête immonde. Je pensais que tu n'étais qu'à 90 % maléfique, mais je vois maintenant que tu es capable de descendre si bas jusqu'à forcer des jeunes filles innocentes ! Parle, comment as-tu fait chanter le Grand Prêtre pour qu'il prenne une décision aussi humiliante ? »
La princesse Yongning lança un regard noir à Zhuo Fan et se posta devant Yun Shuang, murmurant : « Shuang’er, ne t'inquiète pas. Je ne laisserai pas ce démon immonde poser ses griffes sur toi. »
Zhuo Fan jeta un coup d'œil aux deux et haussa les épaules.
Yun Shuang s'agitait dans tous les sens, rouge comme une tomate : « Vous avez tout faux. Ce n'est pas du tout comme ça. Grand-père trouvait l'Intendant Zhuo trop maléfique et voulait que je le guide. C'est pour ça que... »
« Oh, je vois ! »
Les deux membres de la famille royale virent enfin la lumière. Le gros jeta un long regard à Zhuo Fan et soupira : « Mlle Yun Shuang, votre clan œuvre pour le bien du peuple, ce que j'admire, mais je dois souligner un fait important. Cette personne, ou quel que soit le nom que vous lui donnez, n'a pas seulement des penchants maléfiques, c'est le mal pur et simple, un démon. Un rejeton misérable, répugnant et vil que même l'enfer a recraché... »
« Hé, hé, n'étais-je pas seulement à 90 % maléfique ? Comment suis-je devenu le mal pur ? Je n'ai jamais forcé une femme de toute ma vie, n'est-ce pas ? » Zhuo Fan leva les yeux au ciel.
Le gros se moqua : « Qu'est-ce que ça change ? Avec ta réputation, un tel acte est une seconde nature pour toi. »
« Tu marques un point. » Zhuo Fan hocha la tête, pensif.
Pff !
Les filles gloussèrent à côté de Zhuo Fan. Quand Zhuo Fan ne perdait pas son sang-froid, il était un être humain plutôt sympathique. Il ne s'attardait pas sur les détails et n'était pas pédant. Plutôt rafraîchissant par rapport à certains gentlemen.
On pourrait même dire qu'il était à des lieues de ces fonctionnaires bien-pensants.
Cela, bien sûr, s'appliquait à ses moments de répit, loin des meurtres et du chaos...
« Quoi qu'il en soit, le changer est comme déplacer des montagnes. Ne pas se faire corrompre soi-même en cours de route est déjà un miracle ! » Le gros soupira : « La jeune demoiselle du clan Luo était si gentille et polie. Mais maintenant, j'entends dire qu'elle a été façonnée, qu'elle est devenue rusée et astucieuse ! »
« Raison de plus pour que je reste avec Shuang’er, pour ne pas la laisser s'égarer ! » Yongning trouva une bonne excuse pour une fois.
Le gros secoua la tête : « Fais comme tu veux. Mais ne crois pas que je prendrai le blâme quand le père impérial sera au courant. »
Yongning gloussa et serra Shuang’er contre elle. Elle l'embrassa même.
Zhuo Fan ne discuta pas non plus, partant après avoir salué le gros. Quant au petit rondouillard, il devait rester pour nettoyer tout ce désordre et calmer le second prince traumatisé.
Mais le gros tenait à sa sœur, n'oubliant pas de donner à Zhuo Fan quelques avertissements sévères.
Zhuo Fan l'accueillit à bras ouverts, bien sûr. [Qui sait, la prunelle des yeux de l'empereur pourrait encore s'avérer utile.]
À chaque instant, la seule chose qui occupait l'esprit de Zhuo Fan était la grande stratégie. Même en malmenant le second prince, il savait quand s'arrêter pour ne pas encore braquer la famille impériale contre lui.
Mais le laisser partir trop facilement était hors de question.
Chaque mot qu'il adressait au second prince était magnifiquement tissé de significations dépassant les simples réprimandes. Le second prince savait désormais qu'il n'était pas fait pour le trône. Et dans son moment de désespoir, Zhuo Fan lui donna un bon coup de pouce.
[Tue les autres et tu seras le véritable successeur !]
La famille impériale bouillonnait de l'intérieur et tout ce qu'il avait à faire était d'être un pêcheur patient. Dans le plan tripartite, tout le monde voulait sortir de l'impasse, mais personne ne voulait risquer sa tête.
[Il ne reste donc qu'à les forcer à se découvrir !]
L'empereur avait élevé le clan Luo dans le même but. Et Zhuo Fan a incité le second prince pour la même raison.
[Je suis juste curieux de savoir si le gros a tout compris, puisqu'il m'a empêché de donner d'autres « conseils » au second prince. Pas que cela ait fait une différence. La graine d'une lutte de pouvoir a déjà germé dans le cœur du second prince.]
Jetant un coup d'œil au second prince hébété allongé sur le sable, Zhuo Fan afficha un sourire, puis s'éloigna avec les filles.
Le gros se tourna de Zhuo Fan vers son second frère et soupira...
Une heure plus tard, Zhuo Fan arriva au Manoir de la Prospérité. Tout le clan Luo était en admiration après sa brève explication des faits.
Zhuo Fan était parti en promenade à la Paroisse, et il revenait non seulement avec la grande Sainte, mais aussi avec une princesse.
« Jeune demoiselle, installez-les. Je serai en méditation pendant trois jours. » dit Zhuo Fan à Luo Yunchang avant de se diriger vers l'arrière.
Luo Yunchang hocha la tête et conduisit les invitées à leurs chambres. En chemin, elle tourna un regard plein d'espoir vers Yun Shuang : « Mlle Shuang’er, pouvez-vous vraiment lire le destin ? »
« En. » Yun Shuang hocha la tête, intriguée.
[Où cette jeune demoiselle veut-elle en venir ? Veut-elle aussi savoir si le clan Luo est apte à exercer le pouvoir ?]
Elle était loin de la vérité. Luo Yunchang rougit en disant : « Euh, Mlle Shuang’er, pourriez-vous peut-être examiner mon mariage prédestiné ? »
« Ah ? »
Yun Shuang fut déconcertée, puis soupira. [Le cœur d'une fille n'est vraiment pas comme celui d'un homme.] Elle sourit : « Bien sûr. »
Luo Yunchang rit : « Dites-moi quand mon mariage arrivera. »
Yun Shuang hocha la tête et ses yeux se transformèrent en abîmes aspirants. Une fois revenue de sa lecture, elle dit : « Étrange, ton mariage aurait dû avoir lieu depuis longtemps. Ce n'est pas nécessairement mauvais, mais je découvre qu'il a été brisé à un moment donné. Peut-être... »
Ses yeux brillèrent une seconde, puis elle secoua la tête : « Pardonne-moi, mais je ne peux pas voir ton mariage. »
« Pourquoi ? » s'écria Luo Yunchang.
Yun Shuang soupira : « À cause de l'Intendant Zhuo. Ton mariage aurait dû avoir lieu il y a huit ans. Mais l'Intendant Zhuo, qui est en dehors du destin, l'a changé, a changé ton mariage prédestiné. Cela a plongé ton destin actuel dans le chaos et je ne peux plus le voir. »
« Tu veux dire... qu'il a brisé mon mariage prédestiné. Cela le rend responsable, n'est-ce pas ? » Les yeux de Luo Yunchang brillèrent de joie.
Yun Shuang fut surprise, puis hocha la tête : « Apparemment... il a une part de responsabilité. »
« Génial ! Merci, Mlle Yun Shuang ! » Luo Yunchang n'avait jamais été aussi heureuse.
Yun Shuang ne comprenait rien. Yongning, à côté, secoua la tête et dit : « Shuang’er, et le mien ? »
Pendant ce temps, dans une cellule sombre et humide, un vieil homme grisonnant et ensanglanté était cloué à un poteau. Ses omoplates avaient été transpercées, il avait été dépouillé de sa cultivation et rendait son dernier souffle.
C'était le Grand Prêtre de la Paroisse, Yun Xuanji.
Il était entouré d'ombres.
« Grand Prêtre, vous avez franchi la ligne ! »
Une voix âgée et familière s'éleva derrière le voile. Le Grand Prêtre laissa échapper un rire faible : « Le clan Yun a toujours œuvré pour le peuple. Nous ne l'avons jamais franchie, contrairement à... vous. »
« En avez-vous parlé à quelqu'un, y compris à Zhuo Fan ? » La voix devint glaciale.
Le Grand Prêtre secoua la tête : « Cette affaire est trop dangereuse et ne peut être divulguée. Je ne ferai jamais de mal au peuple ! »
« Bien joué ! »
Whoosh !
Une chaîne jaillit de derrière le voile et se planta dans le cœur du Grand Prêtre. Il frissonna et sa tête retomba.
« Ha-ha-ha, puisqu'il n'a rien dit, le jeu continue... »
Le rire froid et sinistre résonna à nouveau...