Chapitre 373
Traducteur : StarReader
Hum~
Une onde rouge jaillit du point d'impact. L'explosion soudaine balaya toute la zone environnante, pulvérisant tout ce qui se trouvait dans un rayon de cent miles et projetant le sable jusqu'au ciel.
Le groupe du second prince était trop hébété pour remarquer le sable flottant qui les ensevelissait l'instant d'après. Tout ce qu'ils connaissaient disparut en un clin d'œil.
Cela incluait la résidence du second prince, large de quatre-vingts miles, ainsi que les bâtiments environnants.
Suite au coup de poing de Zhuo Fan, toute la capitale impériale trembla, frôlant l'effondrement.
Dans les jardins du Palais Impérial, l'empereur disputait une nouvelle partie d'échecs avec Sima Hui. Mais cette fois, l'empereur n'était pas aussi serein. Avec tous les acteurs convergeant vers la capitale, même l'empereur commençait à s'inquiéter.
Un violent séisme renversa l'échiquier. L'empereur s'écria : « Qu'est-ce que c'est encore que ça ? »
« Votre Majesté, nous savons seulement que cela provient du manoir du second prince ! » rapporta un garde.
L'empereur, sombre, trancha : « Qu'est-ce que ce vieux second a encore fait ? Allez découvrir ça ! »
« À vos ordres ! » Le garde s'empressa de partir.
Sima Hui marqua une pause puis joignit les mains : « Votre Majesté, ce n'était pas qu'une petite agitation. Puis-je aller vérifier ce qu'il en est du second prince ? Je crains le pire. »
L'empereur le congédia d'un geste las.
Sima Hui s'inclina et s'élança vers le ciel.
À la résidence du Premier Ministre, un homme en noir murmurait à l'oreille de Zhuge Changfeng. Mais le grondement soudain brisa toutes les poteries. Zhuge Changfeng fixa le vide un instant, puis ricana : « Humph, les jeunes sont vraiment audacieux. Ce petit monstre n'est pas facile à gérer, même pour moi. Et pourtant, ce gamin écervelé est allé le provoquer ? Ha-ha-ha, c'est bien un jeune veau, ignorant et stupide. Je pense que cette leçon risque d'être cruelle. »
Zhuge Changfeng ferma les yeux et un léger sourire apparut sur ses lèvres.
Pendant ce temps, à la résidence de la Vallée de l’Enfer dans la capitale impériale, You Wanshan et ses aînés se trouvaient dans une petite pièce lorsque le sol vacilla sous leurs pieds, sans pour autant ébranler leur calme.
« Il a fini par agir… et il s'est fait écraser pour de bon… » soupira You Wanshan.
Ils savaient depuis longtemps que le second prince voulait Zhuo Fan dans son camp. Ils n'étaient pas la première maison alliée du second prince pour rien. Ils avaient même adressé un avertissement sévère à cet imbécile. Zhuo Fan était un client coriace.
Mais ils s'étaient dit : ce crétin obstiné écouterait-il un bon conseil ? Cela ne ferait que l'inciter davantage. Alors, ces vieux sages lui avaient fermé la porte au nez plutôt que de finir sous la même botte que ce sauvage, comme l'était le second prince en ce moment.
L'action de Zhuo Fan était claire et nette pour tout le monde.
You Wanshan se tourna vers You Ming : « Ce gamin est trop imprudent. La coopération est-elle encore envisageable ? »
« Nous n'avons pas le choix, pas quand tous les regards sont tournés vers le Regent Estate. La chair à canon est toujours la première à tomber, et c'est ce que nous deviendrons si nous restons trop proches de lui. De tous les princes, le prince héritier est trop rusé pour s'allier à lui et le troisième prince est trop négligent. Il ne reste que le second prince comme pion viable avec une certaine utilité. Le choix a été fait pour nous ! » You Ming soupira, « Nous sommes à la croisée des chemins. »
La troupe de la Vallée de l’Enfer soupira également : [Comment avons-nous pu être assez stupides pour finir comme ça…]
Les autres acteurs remarquèrent également cette perturbation flagrante.
Le gros et la princesse Yongning se dirigeaient vers la demeure du second prince lorsque le séisme frappa, suivi d'une vague de sable. Elle pesait si lourdement sur eux qu'ils avaient du mal à respirer.
Une fois le sable retombé, la princesse Yongning le balaya d'un coup de vent : « La capitale impériale est un paysage pittoresque. D'où vient tout ce sable ? »
« Je parie que ce gamin a quelque chose à voir là-dedans. » Pâle, le gros s'essuya le front tout en accélérant et en marmonnant : « J'espère que nous ne sommes pas trop tard. On dit que ce gamin est déterminé à jouer avec les autres. J'espère qu'il n'a pas encore fait son coup. »
La princesse Yongning demanda : « Troisième frère, tu as dit quelque chose ? »
« Si nous arrivons trop tard, nous verrons le cadavre du second frère. Non, il ne restera peut-être même pas de cadavre. Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez le second frère pour qu'il continue à harceler ce type ? » Le gros se prit la tête dans les mains.
La princesse Yongning était perplexe : « Hein ? On ne va pas sauver Zhuo Fan et Yun Shuang ? Pourquoi le second frère est-il en danger ? »
« Humph, ce monstre n'a jamais eu besoin de notre aide depuis le début. Tu penses que les sbires du second frère peuvent le retenir ? Qui sait dans quel état sera le second frère après que Zhuo Fan en aura fini avec lui. J'espère vraiment qu'il lui reste un souffle de vie quelque part. »
Le gros secoua la tête et Yongning parut plus que perplexe : « Tu veux dire que Zhuo Fan est si incroyable que même en tant que victime, c'est lui qui détruit la maison du second frère ? Et qu'il irait jusqu'à tuer un prince ? »
« Oh, Yongning, ces affaires dépassent ce que ta jolie petite tête peut comprendre. Le monde est rempli de mal. Mais Zhuo Fan remporte la palme, le pire des maux. C'est bien si tu ne lui marches pas sur les pieds, mais une fois que tu le fais, que Dieu te vienne en aide. Il n'y a aucune bassesse devant laquelle il recule ! »
Le gros soupira : « Tu connais le jeune maître aîné du Regent Estate ? Tu sais quel genre de héros il était ? Eh bien, même lui n'a pas pu s'échapper, finissant dévoré par Zhuo Fan. Depuis, le dicton "tu peux te frotter au Roi de l'Enfer, mais jamais à Zhuo Fan" s'est répandu partout. »
Yongning cligna de ses jolis yeux. Pourtant, peu importe l'image macabre que le gros dépeignait, cela ne faisait que l'inciter à vouloir percer le mystère de Zhuo Fan.
[Je me demande qui est ce pire des maux pour que le monde entier, même les princes et le Regent Estate, le craignent ?]
Son pas s'accéléra, pour sauver le second frère, certes, mais surtout pour voir de ses propres yeux cette curiosité appelée Zhuo Fan.
Les rues défilèrent et le duo arriva en un rien de temps sur les lieux du crime. Mais le spectacle les laissa sans voix.
Le grand manoir du second prince avait disparu, remplacé par du sable, encore du sable.
Tous les gens regardaient autour d'eux, stupéfaits, devant ce désert au cœur de la florissante capitale impériale.
Deux personnes furent remarquées dans la vaste mer de sable, Zhuo Fan et Yun Shuang. La jeune fille se tenait même sur une tuile, comme pour ne pas ternir sa beauté.
Néanmoins, le changement soudain de décor laissa même Yun Shuang bouche bée.
Elle finit par comprendre. L'Intendant Zhuo n'était pas seulement mauvais, c'était une calamité. Quelqu'un dont l'existence même était de tourmenter les autres !
Les yeux de Yun Shuang brillèrent de détermination alors qu'elle le fixait.
Ugh~
Des gémissements s'élevèrent des gardes alors que leurs têtes émergeaient du sable. Ils pâlirent devant le monde de sable qui les entourait et crièrent : « Son Altesse ! Où est Son Altesse ? »
La première chose que fit Zhuo Fan fut d'afficher son sourire maléfique caractéristique, puis de déambuler devant une portion plate de sable. Il y enfonça la main et tira. Sa récolte : un être humain livide.
Et pas n'importe quel humain, mais le second prince lui-même, Yuwen Yong.
Sauf que le type était en lambeaux et arborait un regard hébété. Sans son attitude arrogante, il ressemblait davantage à un réfugié, tremblant de tout son corps.
« Second prince ! » crièrent les gardes, mais ils s'arrêtèrent dès qu'ils croisèrent le regard froid de Zhuo Fan.
Zhuo Fan sourit et secoua le prince comme une poupée de chiffon : « Tu veux le trône, n'est-ce pas ? Hi-hi-hi, quel merveilleux rêve. Regarde comment je vais te dépouiller de ton respect, en te fouettant dans les rues de la capitale impériale et en te soumettant à toutes les humiliations imaginables. Un tel prince ne pourra jamais obtenir le trône, puisqu'il n'a aucun respect à son actif, à moins que… il ne soit le seul successeur… »
Zhuo Fan plissa les yeux, comme s'il donnait une leçon. Le second prince tremblait comme une feuille, la tête aussi : « N-non, je t'en supplie, ne me fais pas ça. Sinon, je ne pourrai jamais rester prince… »
« Frère, s'il te plaît, fais-moi une faveur et laisse le second frère tranquille. »
Un rire simple résonna. Zhuo Fan savait qui c'était, identifiant la boule de graisse qui arrivait en titubant : « Ha-ha-ha, gros, tu es vraiment un digne frère ! Je suis sûr que tu connais mon tempérament maintenant, et pourtant ce second frère à toi a eu le culot de me kidnapper ! »
Zhuo Fan termina avec deux gifles retentissantes sur le visage du second prince, si fortes qu'il cracha deux dents et du sang. Puis il reprit sur son ton maléfique habituel : « Je veux simplement l'attacher et le parader dans les rues. D'ailleurs, j'essaie seulement d'aider. Qui sait quelle idée idiote et attardée un autre vaurien trouvera pour s'en servir contre moi. Je ne suis pas un homme patient et je n'ai pas envie de m'occuper de chacun d'entre eux. »
Le gros hocha la tête : « Frère Zhuo, je vois. Le monde grouille de gens ignorants et imprudents, mais c'est mon second frère. S'il te plaît, laisse-le partir. Tu as déjà fait de lui un exemple, n'est-ce pas ? Ha-ha-ha… »
« Ouais, tu as rendu le second frère dans cet état, et tu as rasé sa maison. N'est-ce pas assez de vengeance ? » La princesse Yongning fit la moue, fixant Zhuo Fan, bien qu'elle ne puisse pas y mettre tout son cœur.
Elle était même partiale envers Zhuo Fan. En parlant de « vengeance », elle justifiait les actions de Zhuo Fan.
Le gros tressaillit et leva les yeux au ciel.
Il savait que Yongning ne pensait pas ce qu'elle disait, mais il se sentait tout de même désolé. [C'est ton second frère alors que tu n'as vu Zhuo Fan que quelques fois en passant. Qu'est-ce que tu fais à donner une excuse à un étranger pour saccager ta famille ?]
[As-tu enfin jeté ton dévolu sur quelqu'un ?]