Chapitre 367
Traducteur : StarReader
Le visage crispé, Huangpu Tianyuan serra les poings, ressentant une envie soudaine, tout à fait compréhensible, de corriger le vieil homme : « Grand Prêtre, n’avez-vous pas toujours prêché qu’aucune vie n’est le fruit du hasard ? Que le ciel a tout décrété ? Même si une erreur se produit, ce n’est qu’une bifurcation sur le chemin du destin. N’êtes-vous pas celui qui se trompe, alors ? Pourquoi, quand il s’agit du tour de Qingtian, est-ce un accident ? »
« Le chemin de chacun est impermanent, le ciel est en perpétuel changement, et parmi la myriade de créatures du monde, nul ne peut échapper à son destin. Puisque le monde possède huit portes — ouverture, torpeur, vie, préjudice, empêchement, spectacle, choc, mort — entrer par la porte de la vie, c’est vivre ; entrer par la porte de la mort, c’est mourir ; entrer par la porte de la torpeur, c’est s’enliser dans la léthargie et le flou ; entrer par la porte du spectacle, c’est s’assurer un avenir brillant. Mais dans tous les cas, tout tourne toujours autour de l’une de ces huit portes, jamais en dehors. Ainsi, nul ne peut échapper à son destin. »
Yun Xuanji prit une profonde inspiration. Après avoir expliqué que les mystères avaient leurs subtilités et que ces subtilités avaient leurs propres mystères, il soupira : « Cependant, comme il existe une myriade d’êtres vivants, une anomalie est vouée à apparaître. Il arrive un moment où un homme singulier se tient en dehors du contrôle du ciel… »
Les yeux de Huangpu Tianyuan tressaillirent, ne comprenant pas où il voulait en venir avec ce discours. Leng Wuchang, en revanche, avait compris : « Vous voulez dire que… Zhuo Fan ne fait pas partie du programme du ciel ? »
Huangpu Tianyuan fixa Leng Wuchang, stupéfait.
[Qu’est-ce que cela signifie ?]
Yun Xuanji ne donna aucune explication, reprenant après une longue pause lourde de sens : « Nous en resterons là. J’en ai déjà trop dit. Vous êtes désormais livrés à vous-mêmes. Veuillez sortir. »
[Ce vieux fou met ses invités à la porte !]
Huangpu Tianyuan s’étouffa, un feu ardent brûlant son cœur. Il avait vraiment envie de corriger ce vieillard. Il ne disait rien de sensé et maintenant, il les mettait dehors ? L’esprit des deux hommes décrocha un instant.
Leng Wuchang fut toutefois le premier à réagir, empêchant son maître de s’en prendre au vieil homme sans défense et s’inclinant : « Merci, Grand Prêtre, pour vos conseils. Je comprends parfaitement et nous allons prendre congé. Nous reviendrons une autre fois. »
« Hé, Sir Leng, comprendre quoi ? Je n’ai rien tiré de ce discours ! » rugit Huangpu Tianyuan.
Leng Wuchang fit un geste de la main : « Seigneur de l’Estate, allons-y. Le Grand Prêtre nous a déjà donné des conseils clairs. Zhuo Fan est une anomalie, ni ami ni ennemi. Il n’a rien à voir avec nous. »
« Vous appelez ça "rien" ? Il a tué tant de nos hommes ! Et vous voulez simplement oublier la vengeance ? » Huangpu Tianyuan regarda Leng Wuchang, sous le choc.
[Pourquoi Sir Leng parle-t-il par énigmes comme ce vieux fou ?]
Leng Wuchang se contenta de l’entraîner vers la sortie : « Seigneur de l’Estate, je vous expliquerai tout en rentrant… »
Grondement !
Leng Wuchang ouvrit la porte pour tomber nez à nez avec le curieux. Il s’écria : « Zhuo Fan ! Q-que fais-tu ici ? »
« Un pur hasard. Ha-ha-ha, tout comme vous êtes venus demander comment vous débarrasser de moi, je suis venu voir le Grand Prêtre pour obtenir des conseils sur la meilleure façon de vous éliminer, vous autres. »
Zhuo Fan provoqua avec un ricanement : « N’est-il pas amusant que nous visitions tous deux la même personne pour nos problèmes ? »
« Humph, jeune ignorant, la Paroisse est debout depuis mille ans, au-dessus des affaires mondaines. Et ils ne vont pas commencer à s’en mêler maintenant pour un conflit dérisoire. Ils sont simplement là pour indiquer notre chemin et clarifier notre but. »
Leng Wuchang afficha un sourire froid : « De plus, maintenant que je comprends parfaitement notre situation, le clan Luo évolue peut-être de jour en jour, mais il sera au cœur du chaos. Attaquez-nous et nos deux maisons tomberont, laissant les autres récolter les bénéfices. Des intellectuels comme vous et moi ne sont pas assez stupides pour choisir cette voie. »
Zhuo Fan le regarda intensément et hocha la tête : « C’est vrai. Mais comprenez ceci : qui était celui qui ne cessait de reculer devant le Palais Impérial ? »
Frissonnant, Leng Wuchang serra les poings.
C’était la plus grande humiliation de sa vie que d’être ainsi malmené par Zhuo Fan.
« Ha-ha-ha, Sir Leng, vous savez que vous ne pouvez pas me battre, et pourtant vous avez peur de m’affronter. Ce doit être… » Zhuo Fan ricana, son doigt pointé vers son cœur, « C’est là que vous échouez. Vous… n’avez pas ma détermination, vous n’êtes qu’un simple conseiller incapable d’accomplir quoi que ce soit de remarquable, ha-ha-ha… »
La moquerie était cinglante aux oreilles de Leng Wuchang. Les yeux injectés de sang, ses doigts s’enfonçant dans ses paumes, il ne pouvait s’empêcher de trembler.
C’était une insulte et un mépris flagrants.
Mais tout ce qu’il pouvait faire, c’était l’endurer. Ils ne pouvaient pas affronter Zhuo Fan tel qu’il était maintenant, il était trop fort. Sans compter qu’il était devenu l’un des acteurs majeurs dans le grand échiquier. Ils n’allaient pas agir imprudemment à cause de ce petit contretemps.
L’enfant agenouillé était stupéfait.
Ayant vécu toute sa vie dans la Paroisse, il n’avait rencontré que des gens respectueux et courtois, même s’ils étaient hypocrites.
En d’autres termes, cet enfant n’avait vu que la lumière du monde, jamais ses ténèbres noires et fétides.
Aujourd’hui était le jour où il était exposé à la facette la plus morbide de l’humanité. Zhuo Fan n’avait guère besoin de longs discours pour piquer Leng Wuchang ; ces quelques mots contenaient suffisamment de malice débridée pour qu’il apparaisse comme un chien de l’enfer assoiffé de sang. Et chaque mot choquait le cœur naïf du pauvre enfant un peu plus que le précédent.
Il avait peur.
[Alors c’est ça, l’obscurité corruptrice qui coule dans les veines des étrangers !]
Yun Xuanji soupira, les yeux fermés…
Leng Wuchang prit de longues inspirations pour se calmer un peu. Il s’abstint de répondre et entraîna plutôt un Huangpu Tianyuan furieux : « Seigneur de l’Estate, allons-y. »
Zhuo Fan les regarda partir avec un sourire en coin, puis se tourna vers l’enfant abasourdi, lui tapotant l’épaule avec un ricanement : « Gamin, tu as vu ça ? Regarde comment ces types sont partis, sombres et abattus devant votre serviteur. Je suis cool ou quoi ? »
L’enfant était trop choqué pour parler.
« Intendant Zhuo, veuillez vous abstenir de corrompre mon disciple. » Le Grand Prêtre ouvrit enfin ses yeux profonds.
Avec un haussement d’épaules désinvolte, Zhuo Fan sourit, pinçant à nouveau la joue de l’enfant avant d’entrer.
Après ce fiasco de voyeurisme, il avait perdu tout le respect qu’il avait pour le Grand Prêtre, pensant : [Juste un escroc.] Et comme il n’était qu’un expert du stade du Ciel Profond, il avait aussi perdu tout intérêt.
S’étalant sur son siège et tambourinant sur la table, Zhuo Fan dit : « Alors, pourquoi le Grand Prêtre m’a-t-il fait venir ? »
Le regardant pendant un long quart d’heure, Yun Xuanji hocha la tête : « Comme je le soupçonnais, l’Intendant Zhuo est un homme parmi les hommes. »
« Épargnez-moi ça. Si j’avais été plus normal, je serais mort. Maintenant, pourquoi m’avez-vous invité ? »
Zhuo Fan frappa la table avec un ricanement. Il se leva d’un bond, se dirigeant vers la porte : « Si vous n’avez plus d’astuces pour me convaincre, alors à plus. Et n’essayez pas ces histoires de destin avec moi. Ça ne marchera pas, et je ne peux pas le comprendre. Faites-nous une faveur à tous les deux et gardez ça pour vous. »
Zhuo Fan partit avec un ricanement. Yun Xuanji ne parla que lorsqu’il fut sur le point de faire le premier pas à l’extérieur : « Tu… devrais être mort ! »
Grondement !
Zhuo Fan se figea, la jambe en l’air. Ses yeux étaient remplis de choc.
Yun Xuanji l’avait percé à jour rapidement.
Il était déjà mort une fois. Que ce soit le serviteur du clan Luo, Zhuo Fan, ou l’Empereur Démoniaque du Domaine Sacré, Zhuo Yifan, ils étaient tous deux morts.
Zhuo Fan était le ressentiment de l’Empereur Démoniaque, empruntant le corps de ce serviteur pour renaître. Il souffrait toujours d’un trouble de l’identité. Était-il Zhuo Yifan ou Zhuo Fan ?
Grâce à l’utilisation des Archives Secrètes des Neuf Sérénités, de deux morts, une vie était née.
C’était son plus grand secret, alors comment ce vieux fou l’avait-il découvert d’un simple regard ?
Tournant la tête, Zhuo Fan fronça les sourcils. Il remarqua maintenant l’abîme dans les yeux du vieil homme, cachant une faible lueur, comme l’étoile la plus lointaine de la nuit.
[Les rumeurs sont-elles vraies ? Les chefs de clan du clan Yun ont-ils des yeux capables de percer le destin de quelqu’un ?]
[C-c’est hors du commun !]
[Même les Empereurs du Domaine Sacré ne peuvent pas s’entraîner à un art aussi mystique !]
[Plus important encore, ce monde est-il dominé par le destin ?]
Zhuo Fan était un sceptique obstiné dès qu’il était question de destin, mais maintenant, il était forcé d’y réfléchir à deux fois…
Déglutissant difficilement, Zhuo Fan le regarda avec insistance : « Qui êtes-vous exactement ? D’où vient le clan Yun ? »
Il refusait de croire que le domaine mortel abritait un clan aussi inimaginable. [Il est une branche du clan Sheng. Il doit l’être !]
Yun Xuanji eut un regard perplexe : « Intendant Zhuo, que dites-vous ? Le clan Yun a toujours vécu dans la réclusion, étant faible au combat. À la fondation de Tianyu, on nous a demandé de sortir de l’obscurité et nous avons été traités comme sa Paroisse depuis lors. Pour répondre à votre question sur notre origine, je ne peux que répondre par Tianyu ! »
Zhuo Fan était perdu. [Un clan doté d’une telle compétence peut-il avoir des origines aussi banales ? Ou ont-ils vécu si longtemps qu’ils ont oublié leur propre histoire ?]
Zhuo Fan eut un léger sourire et se laissa retomber sans vergogne sur son siège : « Grand Prêtre, ne faites pas attention à mon emportement précédent. Alors, où en étions-nous ? Ah, cela fait une éternité que je n’avais pas eu une discussion aussi rafraîchissante avec quelqu’un, ha-ha-ha… »
Le visage de Yun Xuanji tressaillit et il rit intérieurement : « Intendant Zhuo, votre réputation vous précède. Flexible, ne connaissant aucune honte, et assez semblable à ce que j’étais à l’époque. »
« Grand Prêtre, vous me flattez ou vous vous moquez de vous-même ? » Zhuo Fan se sentit mal à l’aise.
Le Grand Prêtre secoua la tête : « Nous avons tous été jeunes un jour. Mais maintenant, à mon âge, ce siège est différent de la façon dont je le voyais alors. J’ai donc souhaité m’entretenir avec l’Intendant Zhuo, pour donner tout ce que nous avons pour un avenir meilleur… »