Chapitre 32
Traducteur : StarReader
Éditeur : Silavin
À la recherche de correcteurs pour ce roman
Dix jours plus tard, Zhuo Fan retourna en secret dans la petite cour du Pavillon du Dragon Voilé.
Ce voyage leur avait pris un demi-mois, mais Zhuo Fan avait pris soin de dire à Lei Yuting de tenir les bandits de la Montagne Vent-Noir en attente dans la ville.
Puisque les bandits restaient immobiles, la Vallée des Enfers l'était aussi.
Sur le chemin de sa demeure, Zhuo Fan constata que Long Jie et Long Kui n'étaient pas là. Il demanda à un garde d'installer le vieil homme dans une chambre pendant qu'il partait chercher Luo Yunchang.
Quinze minutes plus tard, Xiao Cui pleura en voyant la porte s'ouvrir. Elle courut en larmes vers Lei Yuting : « Jeune maîtresse. »
Lei Yuting essuya les larmes de la jeune fille et lui tapota le nez : « Petite idiote, ils ne t'ont pas fait de mal, n'est-ce pas ? »
Xiao Cui secoua la tête : « Tout le clan Luo, à part cet intendant maléfique, m'a traitée avec gentillesse. »
« Ahem, gamine, ne dis pas de mal des gens quand ils sont présents, ou ils te remettront à ta place. »
Zhuo Fan s'approcha alors du reste des membres du clan Luo, qui souriaient devant les pitreries de Xiao Cui.
Luo Yunhai approuva : « Espèce de petite idiote, frère Zhuo adore donner des fessées. Tu l'as cherché, maintenant regarde comment il va te corriger. »
Xiao Cui se cacha derrière Lei Yuting.
Zhuo Fan leva les yeux au ciel. Était-il un démon aux yeux de ces enfants ? Luo Yunchang et le capitaine Pang échangèrent un regard, mais ressentirent une certaine chaleur.
Zhuo Fan faisait toujours ce qu'il voulait et ne laissait jamais une bonne première impression, au point que certains pourraient même le qualifier de vil. Ils en avaient fait l'expérience directe. Mais une fois qu'ils apprenaient à connaître Zhuo Fan, ils découvraient qu'il était une personne digne de confiance.
« Vous êtes... Yunchang ? »
Ils se tournèrent tous vers le vieil homme derrière Lei Yuting, qui observait Luo Yunchang avec émotion. Puis il se tourna vers l'enfant : « Et vous êtes... Luo Yunhai ? »
« Dieu soit loué, les enfants du frère Zhennan sont en vie ! »
« Aîné, seriez-vous peut-être... » Luo Yunchang hésita.
La première chose que Zhuo Fan avait faite à son retour était de l'emmener voir le seigneur de la Montagne Vent-Noir pour comprendre la relation entre la Montagne Vent-Noir et le clan Luo, et pourquoi la Vallée des Enfers les avait pris pour cible.
Zhuo Fan fit les présentations : « Voici le seigneur de la Montagne Vent-Noir, le chef des bandits qui ont détruit le Manoir des Nuages. »
« Quoi ? »
Le visage de Luo Yunchang devint sombre et digne alors qu'une intention meurtrière montait et que son Yuan Qi s'échappait.
Lei Yuting bondit devant le vieil homme.
Sa main frêle écarta Lei Yuting et il tomba à genoux, les larmes coulant librement : « Yunchang, le désastre du clan Luo est entièrement de ma faute. Si vous voulez tuer quelqu'un, tuez-moi. »
« Parrain ! »
« Seigneur de la Montagne ! »
Lei Yuting et Xiao Cui crièrent, mais le vieil homme les fit taire : « Je le dois au clan Luo. Vous ne devez pas l'arrêter. »
Luo Yunchang regarda le vieil homme affaibli avec colère, mais elle ne frappa pas.
Zhuo Fan lui tapota l'épaule : « Yang Ming l'a trompé pendant si longtemps, l'a immobilisé dans son lit, et il ne s'est que récemment un peu rétabli. L'attaque contre le clan Luo n'a rien à voir avec lui. »
« Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ? » grommela Luo Yunchang, lui reprochant d'avoir failli faire tuer un innocent.
Zhuo Fan se frotta le menton : « Bien que ce vieil homme soit si aveugle que l'accueillir pourrait couler le clan Luo. Le tuer pour se venger est tout naturel. »
Elle leva les yeux au ciel devant la logique douteuse de Zhuo Fan.
Malgré une certaine part de vérité, blâmer le vieil homme allait trop loin. Luo Yunchang n'était pas du genre à passer sa colère sur les autres. D'autant plus que le vieil homme semblait bien connaître son père.
« Aîné, vous êtes aussi une victime. »
« Non, Zhennan et moi étions frères jurés, mais le clan Luo est tombé à cause de moi. C'est à cause de moi que son âme ne peut pas reposer en paix. » Il essuya les larmes sur son visage marqué par la douleur.
Luo Yunchang fut choquée, puis vit Luo Yunhai secouer la tête : « Aîné, pourquoi père n'a-t-il jamais parlé de vous ? »
Relâchant le souffle qu'il retenait, le vieil homme calma son cœur agité : « Le clan Luo est un clan distingué, bien au-dessus d'un vieux bandit comme moi. Mais votre père et moi sommes devenus frères jurés dès notre rencontre et nous l'avons gardé secret, craignant d'affecter la réputation du clan Luo. De plus, mon clan Lei a une règle ancienne : ne jamais se faire d'ennemis des clans Cai et Luo. »
« Hein ? »
Luo Yunhai s'exclama puis marmonna : « Papa m'a dit un jour que, quelle que soit la situation, il fallait toujours survivre ou périr aux côtés des clans Lei et Cai. Je connais le clan Cai, mais le clan Lei dont il parlait, est-ce le vôtre ? »
Luo Yunchang se tourna vers son frère : « Comment se fait-il que père ne m'ait jamais rien dit à ce sujet ? »
Luo Yunhai avança le menton et ricana : « Papa a dit que c'était un secret entre hommes. Ce n'est pas pour les femmes ou les étrangers. »
Zhuo Fan fronça les sourcils : « Est-il possible que cette règle ancestrale des clans Lei et Luo ne soit transmise qu'au Chef de clan ? »
« C'est exact, mais comme je n'ai pas de fils à qui la transmettre, j'en parle maintenant. De plus, Zhennan et moi sommes devenus frères, donc le clan Luo ne nous ferait jamais de mal. »
Mais il se souvint alors de la façon dont le clan Luo était tombé à cause de lui et secoua la tête de honte.
« Vieil homme, avez-vous un art martial transmis dans votre clan ? » demanda Zhuo Fan.
Le vieil homme hocha la tête : « J'ai transmis l'art martial de rang spirituel de mon clan, le Doigt de Foudre, à Ting'er car je n'ai pas de fils. Mais ce bâtard de Yang Ming a pris la tablette de jade à la place. »
Bam !
Zhuo Fan frappa dans ses mains : « C'est ça. C'est ce qu'ils recherchent. »
Puis il se précipita vers la porte : « Attendez ici. »
Tout le monde était stupéfait, ne sachant pas ce qu'il voulait faire...
Zhuo Fan passa comme une tempête à travers les portes du Pavillon du Dragon Voilé gardées par la même paire de gardes, qui n'essayèrent même pas de l'arrêter.
« Frère Jiu ! » cria Zhuo Fan en cherchant Long Jiu.
Il vit bientôt une porte fermée avec Long Kui et Long Jie montant la garde et comprit que Long Jiu était à l'intérieur. Il se précipita en criant.
Long Kui le bloqua, furieuse : « Tais-toi ! Oncle Jiu ne reçoit pas de visiteurs aujourd'hui. Dégage ! »
« Humph, je ne suis pas un visiteur. J'ai des affaires importantes à discuter avec Long Jiu. Poussez-vous. » Zhuo Fan voulut entrer en force, mais la puissance de Long Jie et Long Kui lui barra l'entrée.
« Important, vraiment ? Ne confondez pas l'appréciation que l'oncle Jiu a pour vous avec de la faiblesse ! C'est le Pavillon du Dragon Voilé, pas votre jardin. » Long Kui le fixa alors qu'elle se tenait devant la porte.
« Frère Zhuo, oncle Jiu ne peut pas vous voir aujourd'hui. Veuillez repartir. » Long Jie était ferme.
Zhuo Fan savait qu'entrer en force était inutile et sourit : « Gamine, sais-tu où j'ai été ces derniers jours ? »
« Humph, où un homme aussi sale pourrait-il aller ? La dernière fois, tu en avais deux dans tes bras et cette fois, tu as dû passer une tendre nuit dans leur village. » Long Kui leva les yeux au ciel.
Zhuo Fan secoua la tête avec un ricanement : « Ha-ha-ha, j'aimerais bien, mais je ne suis pas aussi libre que la jeune maîtresse Long. Pour en revenir à nos moutons, j'ai suivi une piste sur la Vallée des Enfers. Ils vont bientôt attaquer le Pavillon du Dragon Voilé, alors ne dites pas que je ne vous ai pas prévenus ! »
« Humph, n'importe quoi. Si tu connaissais les actions de la Vallée des Enfers, alors les vaches pourraient voler. » Long Kui dédaigna.
Zhuo Fan secoua la tête et partit, criant son dernier avertissement : « Dites à oncle Jiu que j'emmène le clan Luo se cacher, pour ne pas être entraînés dans la chute du Pavillon du Dragon Voilé. »
Long Kui voulut jurer : [Nous t'avons toujours si bien traité et pourtant tu nous maudis après avoir rompu tous les liens ?]
Elle n'en eut cependant pas l'occasion, car la porte s'ouvrit dans un grincement et la voix de Long Jiu se fit entendre : « Veuillez faire entrer frère Zhuo ! »
Long Jie et Long Kui furent choqués, puis s'inclinèrent : « Oui ! »
Zhuo Fan passa devant eux comme une traînée de fumée : « Pas besoin, je peux le faire moi-même, hé-hé-hé... »
Long Kui haleta de rage en voyant son air suffisant : « Qu'est-ce qu'il a de si spécial ? N'est-il pas juste un maître de réseau de 5e rang ? Pourquoi oncle Jiu se soucie-t-il autant de lui ? »
Avec un sourire amer, Long Jie retourna monter la garde devant la porte.
[C'est l'exemple parfait de détester le raisin parce qu'il est trop haut sans même l'avoir goûté. Si la jeune maîtresse était un maître de réseau de 5e rang, non seulement oncle Jiu se soucierait de vous, mais il vous vanterait jusqu'au ciel...]
D'un autre côté, Zhuo Fan, qui se moquait bien du mécontentement croissant de Long Kui à son égard, entra dans une immense maison après avoir passé cinq minutes à traverser un couloir.
Il vit bientôt Long Jiu assis sur une chaise haute, rayonnant vers lui. De chaque côté de lui se trouvaient deux autres sièges identiques, à l'exception qu'ils étaient orientés dans la direction opposée.
« Ha-ha-ha, frère Zhuo, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? »
Zhuo Fan s'arrêta devant Long Jiu qui lui souriait, mais ce sourire fut bientôt remplacé par un regard sévère : « Mais je dois vous rappeler que si vous êtes venu ici pour dire des absurdités, il y aura des conséquences. »
Se grattant le nez, Zhuo Fan sourit : « Les experts de la Vallée des Enfers sont ici et vont bientôt attaquer cet endroit. Je me demande si cela est considéré comme des absurdités. »
« Bien sûr que non, si c'est vrai ! »
Avant que Long Jiu ne réponde, une voix âgée provint de l'un des sièges hauts, suivie par la rotation lente des deux chaises. Deux auras féroces, plus puissantes que celle de Long Jiu, balayèrent Zhuo Fan.
Son souffle se coupa et il chancela en arrière alors qu'une goutte de sueur froide coulait sur son visage choqué...