Chapitre 1 120
Chapitre 1120, La Voie de l’Épée
Traducteur : StarReader
Éditeur : CutieBinkie
Correcteur : Papatonks
Zhuo Fan pointa du doigt le garçon maigre : « Et toi, tu es censé être qui ? Encore un autre des sept maisons ? »
« Euh, je suis Xie Nianyang, fils de Xie Tianshang, Grand Vénérable de la Secte du Dieu de l’Épée des terres de l’ouest. Mon grand-père est l’un des sept aînés fondateurs de l’Alliance Luo, Xie Xiaofeng », répondit-il avec un respect immédiat, sensible à l’aura mystérieuse qui émanait de Zhuo Fan.
Zhuo Fan hocha la tête : « Je vois, un descendant de la Demeure de la Marquise de l’Épée. Nianyang… celui qui manque le Yang. Dis-moi, comment va ton oncle Xie Tianyang ? A-t-il des enfants ? »
« Senior, mon père m’a dit que mon oncle a choisi l’isolement dans les montagnes il y a cent ans. Nous n’avons plus eu de nouvelles de lui depuis. Mon grand-père lui manque énormément, c’est pourquoi il m’a donné ce nom. »
« Ce type n’est pas rentré chez lui depuis un siècle ? Il doit être bien tranquille alors, ha-ha-ha… » Zhuo Fan secoua la tête, un sourire empreint de tristesse et d’admiration flottant sur ses lèvres.
Il trouvait ironique de voir comment les autres parvenaient à prendre leur retraite avec leur bien-aimée, tandis que le destin lui jouait des tours cruels, le privant d’une telle paix.
Le trio était confus, l’air perdu et interrogateur : « Senior, connaissez-vous nos aînés ? »
« Ouais, nous avons un passé commun. Pourquoi crois-tu que j’ai permis à des morveux comme vous de me voir ? » Zhuo Fan hocha la tête : « Maintenant, que voulez-vous de moi ? »
« Euh, oncle aveugle, eh bien… »
« Oncle aveugle ? »
« Je ne sais pas comment vous appeler, et comme les villageois disent que vous êtes un forgeron aveugle proche de nos pères, j’ai pris la liberté de vous appeler oncle. Ne m’en tenez pas rigueur, s’il vous plaît. »
Luo Sifan regarda autour d’elle, jouant la carte de la famille : « Si cela ne vous plaît pas, comment puis-je vous appeler ? »
Qiao’er gloussa : « Papa, elle est plutôt sympathique, malgré cette façon maladroite de t’adresser la parole. »
En termes de rang, Luo Yunhai considérant Zhuo Fan comme un grand frère, le fait que sa fille l’appelle oncle était approprié, bien que pas tout à fait exact. Ce serait plutôt grand-oncle, ou un titre de ce genre.
(StarReader : en chinois, il existe des termes précis pour chaque type d’« oncle », selon qu’il s’agisse du frère cadet ou aîné du père, du côté de la mère, etc.)
Zhuo Fan ne se soucia pas des détails et fit un geste de la main : « Gamine, je t’ai prise pour quelqu’un d’une famille noble, mais avec ton insistance à vouloir t’accrocher à moi, c’est comme si je voyais le vieux moi en toi, ha-ha-ha. Tu tiens vraiment de ton père. »
« Ce n’est pas de papa, mais de maman », rougit Luo Sifan. « Maman a dit que je devais être directe et effrontée pour obtenir les faveurs de quelqu’un. C’est comme ça que notre clan s’est élevé. »
« Ha-ha-ha, c’est bien vrai. Votre clan s’est élevé sur les épaules des autres, et ce pourri et effronté… ha-ha-ha. »
Zhuo Fan rit, songeant au bon vieux temps, se sentant si insouciant après toutes ces années : « Mademoiselle, dis simplement ce que tu veux. Je t’aiderai comme je peux. »
La jeune fille s’anima et s’inclina : « Merci, oncle. Pour être honnête, oncle aveugle, le grand anniversaire de mon père approche dans deux mois. J’espérais lui offrir un cadeau, mais j’ai réalisé qu’il a déjà tout ce qu’il y a de plus précieux au monde. En passant par cette région, j’ai entendu parler des compétences extraordinaires du senior dans le raffinage des épées spirituelles. Je suis donc venue voir mon oncle dans ce but. »
« Ma foi, tu es une fille bien dévouée, allant jusqu’à faire tant d’efforts pour un simple cadeau », admira-t-il. Mais Zhuo Fan se plaignit aussitôt : « Ce morveux profite déjà de sa vieillesse ? Et moi alors ? »
Dong !
Les mâchoires du trio tombèrent au sol.
[C’est quoi ce délire ? Morveux ? Il traite le Chef de l’Alliance Luo de morveux ? Qui est-il pour être aussi impoli envers la plus grande puissance des terres de l’ouest ? Même les Exaltés des Deux Dragons n’osent pas le mépriser…]
De tous les êtres sur terre, le seul et unique à appeler Luo Yunhai ainsi était Zhuo Fan. Il l’appellerait encore ainsi dans sa vieillesse et le « morveux » n’aurait aucune objection.
Les aînés de l’Alliance Luo savaient qu’en matière de droits et de hiérarchie, Zhuo Fan avait de quoi faire.
Quant au trio ici présent, ils ignoraient tout de l’histoire réelle de leur Alliance Luo. Ils admiraient le Chef de l’Alliance et n’avaient jamais vu personne parler de lui de cette manière.
Qiao’er gloussa devant leur air stupide : « Papa, tu es jaloux ? Tu veux que mon frère et moi organisions ta grande fête d’anniversaire ? »
« Laisse tomber, je ne suis pas encore vieux. Arrête de plaisanter avec ça. »
Zhuo Fan leva les yeux au ciel et secoua la tête : « Mais dire que ce morveux de Yunhai va avoir droit à sa grande fête. En repensant à la première fois que nous nous sommes rencontrés, il portait encore des couches, ha-ha-ha… »
Les visages du trio se crispèrent.
[Puisqu’il a connu le Chef de l’Alliance dans son enfance, cela fait-il de lui un aîné central ? Impossible, tous les grands noms de l’alliance avaient un statut et un pouvoir dans les terres de l’ouest. Quant à ce vieux schnock, ce n’est qu’un ermite au 5e niveau du stade du Ciel Profond avec une fille et un fils. Il ne ressemble en rien à un aîné de l’alliance.]
[Attends ! Au stade du Ciel Profond et toujours dans la vingtaine après un siècle ?]
Le seul témoignage qu’ils avaient de son ancienneté était la parole des villageois, affirmant qu’il était là depuis des décennies.
Remplis de questions, ils fixèrent Zhuo Fan avec des regards hébétés.
Zhuo Fan sourit et cria : « Mademoiselle, tu veux une épée ? Fais ton choix ! »
« Merci, oncle aveugle. »
Luo Sifan commença, puis hocha la tête avec joie, tirant Xie Nianyang : « Ton clan n’est-il pas le meilleur en escrime ? Aide-moi à trouver un beau cadeau pour mon père. »
« Laisse-moi faire, sœur Sifan. »
« Tch ! »
Xie Nianyang s’anima et hocha la tête, se dirigeant avec elle vers les nombreuses épées suspendues. Long Jianshan, dépité, renifla derrière eux.
En examinant de plus près les épées spirituelles, le cœur de Xie Nianyang bondit d’étonnement, ses yeux brillant d’excitation.
« Tu as fini de baver ? Choisis-en une et dégage, humph ! » grogna Long Jianshan, tandis que Luo Sifan demandait avec espoir : « Alors, Xie Nianyang, en as-tu trouvé une bonne ? »
« Incroyable, tout simplement incroyable ! Toutes, sans exception, sont des épées exquises. Ce qui est vraiment étrange, c’est le sentiment que j’éprouve en les touchant. Comme cette épée spirituelle de 1er rang qui semble bien plus précieuse qu’une épée spirituelle de 9e rang. Je ne sais tout simplement pas laquelle choisir, une 1er rang ou une 9e rang… »
« La 9e, évidemment. Tu ne peux pas offrir une simple 1er rang au Chef de Clan ! »
Long Jianshan rétorqua avec condescendance : « De quel clan d’épéistes viens-tu pour ne pas faire un jugement aussi élémentaire ? Si tu veux mon avis, prends juste le rang le plus élevé et basta. C’est la 9e, non ? Choisis n’importe laquelle et partons ! »
« M-mais je sens que la 1er rang est meilleure… »
« Des foutaises, quelle 1er rang est meilleure qu’une 9e rang ? Tu as perdu la tête ? »
Xie Nianyang ne parvenait pas à se décider, tandis que Long Jianshan répliqua avec agacement : « Sœur Sifan, tu vois ça ? Ce type ne sait que se vanter de l’escrime de son clan, mais il ne sait même pas faire la différence entre un 1er et un 9e rang. Pourquoi lui as-tu demandé de l’aide ? Ha-ha-ha, comme c’est absurde. Tu veux que je t’aide à la place ? »
« Aucun choix n’est nécessaire, pas quand chacune de mes épées est parfaite. Xie Nianyang est confus précisément parce qu’il s’y connaît très bien en épées. »
Zhuo Fan sourit et marcha parmi les épées suspendues, effleurant leurs lames : « Les épées sont comme les gens, uniques et dotées d’un caractère ; qu’elles soient de 1er ou de 9e rang. Chaque épée a sa propre voie. Sans utiliser la bonne méthode ou les bonnes compétences avec l’épée, le manieur et l’arme s’éloignent l’un de l’autre, incapables de progresser ou de coopérer. L’inverse est tout aussi vrai.
« Xie Nianyang hésite entre les épées spirituelles de 1er et de 9e rang car il est un véritable descendant de la Demeure de la Marquise de l’Épée, ha-ha-ha. J’ai forgé cette épée spirituelle particulière il y a trois ans. Cette épée spirituelle de 1er rang m’a pris trois mois à façonner. Chaque fois que j’acquiers une nouvelle compréhension de la voie de l’épée, je forge du 1er au 12e rang. Je répète le processus à chaque découverte pour comprendre l’essence de l’épée. Cette 9e rang n’a qu’un rang élevé tandis que la voie de l’épée qu’elle contient laisse beaucoup à désirer. Alors que celle de 1er rang est bien plus adaptée à la cultivation et à l’éveil. »
« Je vous en prie, les épées spirituelles ne sont que des armes, des outils. C’est la première fois que j’entends dire que des armes peuvent aider à votre cultivation », rejeta Long Jianshan avec une remarque sarcastique.
Zhuo Fan eut un sourire en coin : « J’étais pareil autrefois. Les ignorants ne verront jamais la vérité. L’épée ne s’ouvrira jamais à toi, toi qui ne la vois pas comme ton amie. L’épée est le roi des armes, elle a sa propre fierté. En ne répondant pas avec sincérité, tu ne verras jamais son cœur. Pour cette raison, beaucoup d’épéistes ont une compréhension superficielle de cet art. Pour aller plus loin sur cette voie, il ne faut pas seulement de la perception et du talent, mais aussi de la sincérité. »