Chapitre 42
Chapitre 42 –
Chapitre 42
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Keun Sejin sourit amèrement.
« Mon agence… C’est Happy Friend, vous savez.
– Ah. »
À ce moment-là, les idoles en herbe avaient grossièrement saisi l’atmosphère.
Et moi, qui vendais des données, je l’avais remarqué.
Cet endroit… C’était un endroit réputé pour ne pas donner de réponses initiales aux controverses.
En y réfléchissant, cela faisait déjà une heure que l’article avait été publié, mais l’agence ne l’avait pas contacté au milieu de ce désordre, et maintenant il y avait une émeute sur tous les SNS. S’il s’était agi d’une petite agence au rythme soutenu, elle aurait déjà contacté Keun Sejin.
« Eh bien… J’ai quand même rejoint l’agence parce que cet endroit sortait bien des albums. haha. »
Keun Sejin rit formellement plusieurs fois et se leva du lit.
« A-Alors, pourquoi ne pas demander à un ami de l’afficher ? T-Tu as beaucoup d’amis.
– Hmm… D’après le règlement, les activités officielles sur Internet sont interdites pendant le tournage, alors demandons à nos connaissances. Si tu leur envoie une photo et que tu leur dis de la télécharger, ils seront enthousiastes et sauront quoi faire.
– … »
Devrais-je laisser tomber ?
Même maintenant, j’étais sur le point de le regretter parce que je m’en étais trop mêlé. Mais finalement, je donnai un conseil, pensant que je devais m’en occuper jusqu’à la fin.
« Si tu leur demandes personnellement, ils risquent de l’enregistrer. Il vaut mieux le dire aux producteurs et le télécharger soi-même. »
C’était une façon indirecte de dire : « Je pense que l’une de tes connaissances est le coupable, alors fais attention ». Keun Sejin hocha la tête comme s’il l’avait remarqué immédiatement.
« C’est mieux ainsi. Voyons voir… »
Keun Sejin ouvrit l’application bloc-notes de son smartphone, puis sourit au reste des membres de l’équipe qui étaient toujours blottis les uns contre les autres.
« Merci d’avoir pris soin de moi, tout le monde doit être fatigué. Je vais l’écrire tranquillement tout seul. Vous devriez aller vous coucher maintenant.
– Hé, c’est un peu bizarre pour nous de dormir et de te laisser seul dans une telle situation. »
Keun Sejin répondit sérieusement aux inquiétudes de Gold 1.
« Si nous ne pouvons pas tous dormir, n’allons-nous pas vraiment voir l’enfer demain…
– … »
Il y avait beaucoup de travail à faire demain.
C’était une déclaration très convaincante.
Finalement, tous les autres membres de l’équipe avaient regagné leur lit, le visage hagard.
Je m’étais également couché et je m’étais endormi.
Malheureusement, je m’étais réveillé tôt le matin. Parce que j’avais soif.
‘J’ai trop parlé avant de me coucher’.
Alors que je me levais tranquillement et me dirigeais vers l’évier, Keun Sejin, qui était assis à la table et regardait son smartphone, avait réagi.
« Oh, tu ne dors pas ?
– J’ai soif.
– Je vois. »
En voyant qu’il n’avait pas encore dormi, il semblait que Keun Sejin n’avait pas encore fini de travailler sur l’explication. Ou bien il était encore en train de fouiller dans l’opinion publique sur Internet.
Aucun de ces deux signes n’était très bon.
« Tu as fini ?
– Hum… Je l’ai écrit. »
Keun Sejin baissa les yeux sur son smartphone, l’air perplexe, puis, au bout d’un moment, il prit la parole.
« J’ai pensé que si je le téléchargeais moi-même, un autre désordre bruyant en résulterait.
– Quel désordre bruyant ?
– Eh bien, tout d’abord, ils diraient que communiquer directement sur les SNS pendant le tournage est un privilège… Si mon explication semble sévère, ils réagiraient comme ‘Je ne savais pas que sa personnalité était comme ça’, et si elle semble compatissante, je pense qu’ils diraient ‘Il fait ça parce qu’il s’est fait attraper’. »
C’était un scénario probable.
« Alors j’ai essayé de l’écrire en me faisant passer pour une connaissance anonyme, tu veux le voir ? »
Keun Sejin me tendit le smartphone.
[C’est l’ami de Keun Sejin]
: La photo de l’accusation publiée aujourd’hui a été retouchée. L’une des photos que j’ai est la photo originale.
(Photo originale) (photo retouchée) La deuxième photo est faite en recadrant la première photo.
« …
– Qu’en penses-tu? »
Qu’est-ce qu’on fait de ça ?
S’il s’agissait d’une vie académique normale, ce serait une bonne explication. Il avait inclus tout ce qu’il fallait dire et il l’avait rendu facile à comprendre en ajoutant des parenthèses.
Le problème, c’est que l’article n’était pas adapté aux sites Internet anonymes.
Je regardai inconsciemment en arrière. Le lit m’attendait.
Mais si je lui disais de poster cet article, il y avait de fortes chances que tout ce que nous avions fait à minuit soit vain.
Ha…
Dormir… Dormons demain.
« …Ce n’est pas juste.
– Quoi ?
– J’ai dit que ce n’était pas bien. »
Finalement, je me résignai et je sortis mon smartphone.
Putain, je suis celui qui fait tout à la fin.
3h30 du matin.
Il était temps pour la plupart des gens d’aller se coucher. À l’heure où seuls les internautes les plus hardcore disaient des choses inutiles la nuit.
La controverse sur le harcèlement scolaire de Keun Sejin avait également été balayée d’un seul coup et il était temps de sortir des ragots sporadiques.
À ce moment-là, un article fut posté sur un site anonyme lié à une idole.
[Je pense avoir trouvé une photo de Keun Sejin]
(Photo photoshopée) N’est-ce pas l’originale ? (Photo originale)
L’article était accompagné d’une photo de groupe de Keun Sejin et d’autres étudiants dont les visages avaient été grossièrement noircis.
Il s’agissait d’un article léger écrit avec une IP commune, mais les commentaires des utilisateurs matinaux qui confirmaient le contenu avaient rapidement augmenté.
– Qu’est-ce que c’est ?
– Qu’est-ce que c’est ?
– Où l’as-tu trouvé ?
– Hé, je crois que c’est du sérieux ;;; ;
– S’agit-il d’un pèlerinage ?
– Ont-ils découpé cette photo ?
– Comment le savez-vous ?
└J’ai trouvé cette photo de Keun Sejin sur le compte privé de mon ami
└Ne s’agit-il pas de stalking; ;
└Tu aurais fait pareil aussi
└ㅋㅋㅋTu frappes avec des faits
└Wow, le petit enfoiré a couvert leurs visages, tu as peur de te faire poursuivreㅋㅋㅋ
La réaction de l’auteur avait alimenté encore plus l’atmosphère de la section des commentaires, et bientôt quelqu’un qui avait vérifié l’article avait fait un cliché comparatif précis.
– Une fois recadrée, la photo est identique. (Image)
└Hiii
└ㄷㄷㄷ
└Fou
– ㅋㅋㅋㅋC’est marrant que ce soit photoshopé, ils sont tellement nuls qu’ils doivent inventer ça ?
– Wow, je pensais que Keun Sejin se retirerait mais en fait il gère les stocks.
└Fouㅋㅋㅋㅋㅋ
└Achetons-les maintenantㄱㄱ
Les commentaires s’étaient multipliés et s’étaient accélérés.
Il n’avait pas fallu longtemps pour que quelqu’un découvre que la photo originale avait été prise lorsque Keun Sejin se présentait à la présidence du conseil étudiant.
– J’ai cherché sur le site du lycée Cheongsol et j’ai trouvé une photo promotionnelle similaire. Je pense que c’est pendant la campagne électorale. (Lien)
└Wow, tu parles d’un complexe d’infériorité
└Il s’opposait ouvertement à l’élection dans le faux postㅋㅋ
└Wow, l’enfant boudeur a dû écrire ça avec les dents serrées
└Il s’est fait prendre maintenant, alors je pense qu’il n’a plus de dents maintenant
Après être arrivées jusque-là, les captures de cet article avaient commencé à circuler sur les médias sociaux et dans les communautés.
[Justice sans réponse.jpg (feat. Keun Sejin n’est pas un intimidateur)]
– La photo de Keun Sejin fabriquée de toutes pièces à l’occasion d’un harcèlement scolaire a fait surface.
– Qui a trouvé la photo originale de Keun Sejin ?
Tout comme lors de la publication du premier article, le nombre de commentaires avait augmenté en un instant.
Le fait que l’article semble avoir été découvert par hasard lui conférait un caractère plus véridique.
L’opinion publique avait rapidement tourné en dérision l’accusation de harcèlement scolaire.
Les fans de Keun Sejin, qui n’arrivaient pas à dormir, s’étaient empressés de télécharger les copies capturées.
Ils avaient commenté avec diligence, chassant les personnes qui disaient « La photo est un canular, mais le contenu peut être vrai » et leur avaient dit d’arrêter leurs conneries.
L’information selon laquelle l’accusation était fabriquée avait rapidement occupé l’opinion publique sur Internet.
Cela s’était produit avant la fin des heures de pointe de la journée.
« Ils l’ont effacé. »
Keun Sejin murmura.
Lorsqu’il avait été révélé que la photo avait été fabriquée, l’opinion publique s’était complètement retournée et l’auteur de l’accusation avait discrètement supprimé l’article et disparu.
Cela aurait été difficile si la situation avait été plus compliquée, mais il semblait qu’ils avaient abandonné parce que l’opinion publique était totalement inversée.
« …Je suis content, vraiment. »
Avec un profond soupir de soulagement, Keun Sejin se frappa la tête sur la table. Alors que la tension retombait, il semblait avoir été écrasé par la fatigue.
« Je te remercie. J’ai vraiment… honte. »
Je méritais cette gratitude. Les choses ne se seraient pas passées ainsi s’il avait posté le post tel quel.
‘Première victoire du vendeur de données…’
Je n’aurais jamais pensé que l’époque où je furetais pour voir le flux de prix serait à nouveau utilisée de la sorte. Cette épreuve… disons que j’avais réglé mon karma.
« Tout d’abord… Si je n’avais pas touché à une cigarette, ce problème ne se serait pas produit. »
Keun Sejin marmonna avec un sentiment de honte. Il avait l’air de savoir que c’était stupide aussi.
« Pourquoi as-tu fumé ?
– …Oh, à l’époque.… Je faisais parti de l’équipe des débuts. J’avais même enregistré une démo… Mais, ils ont fait de bons débuts en ajoutant quelqu’un d’autre que moi, et ils ont bien vendu leurs albums.
– …Dans ‘Happy Friends’ ? »
Ont-ils eu un groupe d’idoles masculines avec de bons résultats au cours des 5 dernières années ?
« Non, ailleurs. …Mais ils n’avaient pas l’intention de débuter un autre groupe avant un moment, donc je suis ici maintenant.
– Oui. »
À cette époque, il n’y avait qu’un ou deux groupes d’idoles masculines qui avaient débuté il y a trois ou quatre ans et dont le premier album avait bien marché.
Et les deux étaient issus de grandes agences.
‘…Ne vaudrait-il pas mieux s’accrocher même si vous débutez un peu tard ?’
Il avait 22 ans maintenant, soit 5 ans après ses 17 ans. C’était un bon âge pour débuter en tant que membre le plus âgé du groupe. Il aurait été plus raisonnable de s’en tenir à la formation que d’aller chez Happy Friend.
« …À l’époque, j’étais tellement sûr de devenir un idole au cours de l’année, que j’ai signé le contrat, mais… Cela fait déjà 4 ans. Haha.
– … »
Voilà pourquoi.
À l’origine, les contrats verbaux n’étaient pas dignes de confiance, mais comme il n’était qu’un lycéen de première année et que son état mental était délabré, je suppose qu’il ne pouvait pas se permettre de s’en préoccuper.
« Comme tu peux le voir, aucun des trainees de l’agence Happy Friend ne peut faire ses débuts tout de suite. Je dois donc faire mes débuts dans cette émission…
– …
– C’est pour ça que je dis ça, merci encore une fois de m’avoir empêché de partir. Park Moondae. »
C’était la première fois que ce type exposait ses sentiments intimes en critiquant ouvertement quelqu’un d’autre de la sorte.
Il est sincère à sa façon.
« D’accord. Merci beaucoup.
– …Quoi ? Haha ! »
Keun Sejin rit et se frappa la tête sur la table. Je voulais rire, mais je crois que j’étais trop fatigué.
Je réfléchis amèrement.
‘…Ne suis-je pas trop détendu ?’
J’avais essayé de garder mes distances parce qu’il était toxicomane, mais à un moment donné, je n’avais pas pu m’en empêcher et nous étions devenus trop proches.
Au vu de son parcours jusqu’à présent, les chances étaient faibles.
Keun Sejin s’était probablement retiré et n’avait pas réussi à faire ses débuts lorsque les rumeurs sur les brimades qu’il avait fait subir à l’école avaient éclaté. Même s’il ne s’était pas retiré, il n’aurait pas été facile de renverser l’opinion publique comme aujourd’hui, et il aurait donc été difficile pour lui de faire ses débuts.
L’enfant acteur Lee Sejin ne semblait pas non plus en état de faire ses débuts.
Cependant, le volume de diffusion et l’image de Lee Sejin avaient pu être influencés par la variable « Park Moondae », ce qui n’était pas exclu.
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas une question importante pour l’instant.
Mettons le toxicomane de Schrödinger dans une boîte. Ce qui est urgent maintenant, c’est l’étape du match par équipes dans deux jours.
Ta-da ! Ba-da !
« Ugh !
– Euh… »
Juste à temps, les membres de l’équipe s’étaient réveillés au son de l’alarme matinale.
Une autre journée sans pause avait commencé…
Debout, les yeux lourds, Keun Sejin me parla à nouveau. On aurait dit que c’était la suite de la conversation précédente.
« Non, vraiment… Je t’offrirai un repas après ça. Qu’est-ce que tu veux manger ?
– Du bœuf.
– …Il n’est pas nécessaire qu’il soit domestique, n’est-ce pas ?
– Tant que c’est délicieux. »
Il restait exactement 50 heures avant la répétition de l’équipe.
L’étape de la 3ème bataille d’équipe se déroulait sur une grande scène qui appartenait à ‘MusicBomb’, le programme musical de Tnet.
Cela signifiait que nous devions montrer une grande performance sur une scène où des idoles seniors s’étaient produites, mais en fait, je pense que c’était simplement parce qu’ils aimaient choisir les coupures de réaction.
« Sur cette scène, il y a juste trois jours ! VTIC a fait un pré-enregistrement !
– Wooow ! »
Les participants avaient applaudi les paroles du MC.
En fait, les décors étaient complètement différents, et il n’y avait donc rien en commun, si ce n’est qu’ils avaient occupé le même espace.
Cependant, les participants semblaient excités par le simple fait de partager le même espace que les grandes idoles.
Je ne me sentais pas mal non plus.
VTIC… Ces gars-là sont très bien.
Cela valait la peine de prendre des photos d’eux car leurs prix à l’unité étaient élevés.
« Tout comme les idoles seniors, j’espère que vous montrerez vos talents au maximum ! »
Après que le MC eut terminé le script, les préparatifs de la répétition commencèrent sérieusement.
« Tout le monde ! L’ordre est le même que celui du spectacle !
– Oui ! »
En un instant, la scène devint chaotique avec les instructions et le son de la musique.
Selon l’ordre établi, les participants avaient encore un peu de temps pour se détendre. L’équipe du ‘Lapin de la Lune’ se rassembla donc dans un coin pendant ce temps.
« Nous devons nous battre avant de partir. Nous avons travaillé dur, alors autant que nous y mettions du nôtre, montrons-leur une scène magnifique.
– Ah, bien.
– D-D’accord. »
Les membres de l’équipe hochèrent la tête avec des visages tendus. Cependant, il était clair que la tension n’était pas due à l’anxiété, mais à l’attente.
« L’équipe du [Lapin de la Lune]. »
Les membres de l’équipe rassemblèrent leurs mains.
« Fighting ! »
Les cris semblaient presque agressifs.
Oh, mon Dieu !
Participer volontairement à cela, même s’il n’y avait pas de caméras à proximité, ne m’était pas familier.
Ce n’était pourtant pas un mauvais sentiment.
« Alors allons-y ! »
En effet, la scène était juste devant nos yeux.