Chapitre 41
Chapitre 41 –
Chapitre 41
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
La violence scolaire dans l’industrie des idoles était un scandale qui n’avait pas de véritable réponse. Les données accumulées à partir des incidents survenus jusqu’à présent l’avaient prouvé.
Surtout lorsque les brimades ou la violence physique entraient en ligne de compte, c’était fini. Je n’avais jamais vu d’autre solution que de se retirer et de partir à l’armée.
Mais que cela arrive à un participant de la même équipe ?
‘…Vérifions d’abord.’
Je cliquai sur le premier message. Entre-temps, d’autres commentaires s’étaient accumulés.
[3e place ! Idol Inc. Keun Sejin est accusé d’intimidation] (425)] :
: Attendez, attendez, j’écris ceci parce que j’ai l’impression que je vais mourir si je ne le fais pas.
Le participant Lee Sejin de [Re-listed ! Idol Inc.], surnommé Keun Sejin, a malmené les gens pendant ses études au lycée Cheongsol.
J’ai vu des articles sur Internet disant qu’il ressemblait à un étudiant modèle se présentant à l’élection du président du conseil des étudiants au lycée, j’étais tellement bouleversée que je n’arrivais pas à dormir.
Lee Sejin buvait et fumait depuis le collège, et il m’intimidait en traînant avec un groupe de personnes qui prétendaient être gentilles.
…….
Le long texte qui avait suivi avait insisté sur les brimades subtiles de Keun Sejin à l’école.
La description des brimades individuelles était détaillée et comportait même des exemples précis. À première vue, cela semblait convaincant, même pour moi.
Ce n’était pas seulement une rumeur agressive qui avait été utilisée une fois.
Que ce soit vrai ou non, il s’agissait d’un message délibéré. Ils avaient même joint une image au bas de l’article.
L’album de fin d’études secondaires de l’auteur.
Il s’agissait d’une photo de Keun Sejin avec une cigarette au doigt.
Sous l’image, le texte suivant a été ajouté.
[J’ai beaucoup d’autres photos. Si tu comprends la situation, retires-toi maintenant. Je ne sais rien d’autre, mais je ne supporte pas qu’un type comme lui soit une idole.]
‘… Même si ce n’est pas réel, une fois que l’étiquette est attachée, il est difficile de l’enlever, et ils ont même téléchargé une photo.’
Dans un programme d’audition, c’était presque une condamnation à mort. Et c’était une très mauvaise nouvelle pour l’équipe.
Même si Keun Sejin survivait, l’édition de l’équipe était terminée, et même s’il se retirait, ce serait l’enfer. De la distribution des pièces à l’entraînement, nous allions devoir recommencer à zéro.
« … »
Je soupirai et levai la tête.
‘Vérifions d’abord.’
« Je viens de lire l’article.
– … »
Il y eut un silence pesant.
Personne n’avait demandé ce qui se passait.
Il semble que tout le monde l’ait vu aussi.
Keun Sejin baissa silencieusement la tête vers l’écran de son smartphone.
« Es-tu sûr que cette photo est la tienne ?
– …Je ne sais pas. »
Keun Sejin marmonna d’une voix hébétée.
« Je n’ai jamais pris de photo de quelque chose comme ça… »
Mais on ne peut pas en être sûr.
Je reposai la question.
« Tu as fumé ?
– Attends, quand j’étais en première année au lycée… j’ai un peu fumé. …mais j’ai arrêté tout de suite. Et je n’ai jamais rien fait de tel. Sérieusement, pourquoi je ferais ça à l’école… »
Keun Sejin, dont la voix devenait de plus en plus forte, ferma la bouche comme s’il étouffait. Puis il baissa de nouveau les yeux sur le smartphone.
Tu lis les commentaires.
Il était évident que les commentaires seraient terribles. Gold 1 avait remarqué la situation et l’avait rapidement arrêté.
« Hé, ne le regarde pas. Éteins-le. Éteins-le.
– …Je dois le voir pour répondre. Mais… Oui, c’est déjà fini. »
Keun Sejin posa son smartphone. La main qui le posait tremblait.
« Honnêtement, même moi, je ne me croirais pas non plus. J’ai fumé, mais je n’ai jamais pris de photo, et si je dis que tout, sauf les cigarettes, est un mensonge… Ce n’est pas convaincant. »
Au fur et à mesure qu’il parlait, Keun Sejin se calmait. Non, au lieu de se calmer… Il s’était résigné.
« …Les gens ne me feront pas confiance, n’est-ce pas ?
– … »
Avec une image attachée, renverser la situation semblait difficile.
De plus, Keun Sejin avait l’air contrarié d’avoir été traité injustement. De plus, l’action décrite dans le message d’accusation était assez différente de l’attitude de Keun Sejin.
À en juger par sa personnalité… Même s’il intimidait quelqu’un, je ne pense pas qu’il soit du genre à lui laisser de la rancune.
Ne serait-il pas possible pour lui de manipuler habilement la situation pour que les gens ne se rendent même pas compte qu’ils sont intimidés et qu’ils souffrent de leurs propres actes ?
Il n’était pas du genre à calomnier les gens de cette façon.
Mais ce n’était qu’une supposition. Nous ne nous connaissions pas depuis longtemps, je ne pouvais donc pas tirer de conclusions hâtives. Les êtres humains ont de nombreuses facettes.
N’y a-t-il pas de nombreux cas où quelqu’un est un patron condescendant mais un père fiable pour son fils ?
« … »
Après avoir réfléchi un moment, je rallumai l’écran du smartphone. Et je commençai à lire toutes les accusations portées contre Keun Sejin depuis le début.
Pendant ce temps, Keun Sejin et les membres de l’équipe avaient commencé à lutter contre le désespoir et la tristesse.
Keun Sejin avait murmuré à voix basse.
« Je… Je me retirerais demain.
– … !!
– Hé, attends une minute.
– C-C-Calme-toi…
– J’en ai déjà fait assez. C’est vrai que j’ai fumé… Si je continue à m’accrocher, je pense que la controverse ne fera que croître. »
Keun Sejin avait l’air de lutter pour garder sa voix claire.
« Une fois que la polémique se sera un peu calmée, je l’expliquerai bien, et je ne pourrai pas faire mes débuts dans un an ou deux ? Et c’est un peu… Je ne me souviens vraiment pas avoir pris cette photo, mais elle est ressortie, alors c’est un peu effrayant.
– … »
Keun Sejin, qui avait toujours un pouce de loisir en réserve, avait dit cela, de sorte que les autres membres de l’équipe semblaient incapables de dire quoi que ce soit.
Je répondis en regardant toujours mon téléphone.
« Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
– …Pourquoi ?
– La personne qui a posté ce message a écrit : « Si tu comprends la situation, retires-toi maintenant ». Si tu te retires maintenant, ces mots deviendront des faits établis. »
Ce n’était pas vraiment mon affaire, mais alors que je continuais à répondre, la colère de Keun Sejin semblait monter progressivement.
« Arrête. Cela ne fera que me mettre mal à l’aise. Même si je le réfute dans cette situation, le résultat est le même.
– Il est important d’avoir un bon matériel de réfutation.
– Quoi ? »
Je pris mon smartphone et je tournai l’écran vers Keun Sejin.
Sur l’écran, la dernière photo incluse dans le message d’accusation était zoomée.
« Cette photo est photoshopée.
– … !! »
‘Tes yeux vont exploser. Arrête de t’étonner.’
En fait, s’il avait réfléchi calmement, il aurait deviné que c’était photoshopé en premier, mais je suppose qu’il n’avait pas pu parce qu’il avait peur.
Je tendis mon smartphone à Keun Sejin. Et je pointai de l’index la partie évidente de l’image sur l’écran.
D’abord, la main qui tenait la cigarette.
« Ici, si tu zoomes sur le programme de dessin…. Le pixel est un peu cassé. Je suppose qu’ils ont baissé la qualité volontairement, mais certains points sont encore évidents. »
Et les cigarettes.
« Seules les cigarettes ne correspondent pas à la luminosité. En regardant la valeur d’exposition de cette photo, elle devrait être plus lumineuse que cela, mais elle semble trop blanche, alors ils l’ont un peu abaissée en cours de route. »
C’est une erreur facile à commettre pour un débutant lorsqu’il s’agissait de placer un objet blanc sur une photo. Il est vrai que les objets blancs ressortent bien, mais parce qu’ils ont l’air gênants, ils les écrasent.
La performance de mon smartphone était si mauvaise qu’elle avait été un peu coupée, mais il n’y avait pas de problème avec cette vérification.
‘…Je ne m’attendais pas à ce que mon travail d’ajustement des données me soit aussi bénéfique.’
Je me souvint brièvement du passé, lorsque j’avais répondu à des demandes telles que ‘S’il te plaît, efface ce fichu motif sur mes vêtements ㅜㅜ’ et que j’avais reçu des honoraires supplémentaires.
« Comment sais-tu cela ? Tu es sûr ?
– Oui. »
Keun Sejin regarda le smartphone sans dire un mot.
Gold 1 cria à la vue d’une lueur d’espoir.
« Hé !! Alors donne-leur une explication tout de suite ! C’est du photoshopage !
– O-Oh… Oui ! Il faut la télécharger…
– Non, attendez une minute. »
On dirait que parce qu’il était populaire dans la vie réelle, il ignorait la physiologie d’Internet. J’expliquai calmement.
« Je me suis renseigné aussi, je suis sûr qu’il y a certains de tes fans qui ont reconnu que c’était photoshopé.
– Ah !
– Alors si on attend, les fans vont….
– Non, je veux dire… Cela signifie que même si certaines parties sont manifestement photoshopées, ils ne le croiront pas parce qu’ils s’amusent à te maudire. Ils seront sarcastiques parce que cette affirmation vient de gens qui aiment Keun Sejin.
– …Ah. »
Avant que l’atmosphère de la pièce ne se détériore, j’avais tout de suite ajouté une explication.
« Alors, trouvons-la.
– Quoi ?
– L’image originale. Si tu la télécharges avec l’original, ils ne pourront pas réfuter qu’elle a été retouchée. »
Le fait que Keun Sejin fixe l’objectif sur la photo signifiait qu’il connaissait déjà l’existence de l’appareil photo.
Si c’était le cas, il est fort probable qu’une connaissance ait pris la photo.
Cependant, il est dangereux de contacter ses connaissances dans une telle situation.
Peut-être que la personne qui a posté la photo était une de ses connaissances.
Comme la personne qui avait publié l’accusation avait téléchargé cette photo en toute confiance, je suis sûr que peu de gens avaient la photo originale…
Non, attendez. Comme il était facile de le préciser, cela semblait peu probable.
Eh bien, si ce n’est pas le cas…
Plongé dans mes pensées, je posai la question à Keun Sejin.
« Lorsque tu prends des photos avec d’autres personnes, as-tu tendance à toutes les sauvegarder ?
– Les photos où j’apparais, oui.
– Eh bien, tout d’abord… Pourquoi ne regardes-tu pas l’album du jour où tu as pris beaucoup de photos pour un événement ou une réunion ? »
S’ils avaient changé l’arrière-plan après avoir recadré Keun Sejin d’une photo de groupe qui avait été prise plusieurs fois, il était compréhensible qu’ils triomphent puisqu’il ne serait pas en mesure de trouver la photo originale.
« Moondae, quel genre de choses faisais-tu avant ? Es-tu vraiment un employé du NIS* ?
(NDT : National Intelligence Service. Le Service national de renseignement coréen est chargé de superviser la politique nationale de cybersécurité et de se défendre contre les cybermenaces, y compris les attaques par déni de service distribué. Le NIS enquête également sur les cyberintrusions et effectue des analyses d’informations sur les cybermenaces.)
– Pas du tout. »
L’absurdité de Gold 1 fut rapidement passée sous silence.
Les autres membres de l’équipe étaient déjà assis à côté de Keun Sejin, cherchant la photo ensemble avec leurs grands yeux.
« Regardez les photos de groupe, pas les photos individuelles. Peut-être qu’elle est zoomée.
– D’accord. »
Keun Sejin, qui avait à peine retrouvé son ton habituel, ouvrit rapidement la galerie avec son smartphone.
Et le temps de recherche pénible pour les yeux continua.
Sejin avait pris tellement de photos. Les photos du lycée ressortaient à l’infini.
Une demi-heure s’était écoulée, mais nous n’avions pas encore terminé la première année.
« S-Sejin, tu as beaucoup d’amis.
– …Haha. »
Même Seon Ahyeon avait l’air fatigué en marmonnant cela. Keun Sejin feuilletta les photos en riant d’un air gêné.
C’est alors qu’apparut la photo du premier semestre de la deuxième année.
« Hyung, ça !
– … ! »
Kim Raebin pointa du doigt une photo qui lui passait entre les doigts. Keun Sejin vérifia rapidement l’image.
Il s’agissait d’une photo de cinq ou six personnes se tenant ensemble et souriant à l’appareil photo. Il y avait plusieurs photos de poses différentes, prises au même endroit, dans un sens et dans l’autre.
Keun Sejin était un peu à l’écart, dans un coin. Et quand je zoomai sur le haut de son corps, je pus le voir clairement.
C’était la photo du post d’accusation.
« …Ha. »
Keun Sejin baissa la tête et poussa un long soupir de soulagement.
Puis il marmonna d’une voix quelque peu déprimée.
« …C’est une photo de la campagne électorale.
– Hmm. »
En y repensant, au début du message d’accusation, il y avait quelque chose à propos de la candidature à la présidence du corps étudiant. Je ne savais pas de qui il s’agissait, mais il devait être un peu dérangeant.
J’aurais peut-être dû lui dire de chercher d’abord la photo de l’époque.
Mais on l’avait quand même trouvée, alors c’était bon.
« Huff… »
Keun Sejin s’étira en arrière comme si la tension s’était relâchée. Il faillit se cogner la tête contre le mur derrière le lit, mais il était clair qu’il ne pouvait plus s’en préoccuper.
« Dieu merci, c’était dans mon album photo. C’était dans mon album photo.
– C’est vrai. »
J’acquiesçai.
À côté de lui, Gold 1 parla vigoureusement.
« Bien ! Tu as une agence, n’est-ce pas ? Envoie-le leur tout de suite ! Demande-leur d’écrire une réfutation ! »
C’était un conseil qui avait du sens. Puisque les choses avaient déjà pris de l’ampleur, il valait mieux répondre officiellement avec des preuves.
Cependant, une réponse bancale lui parvint.
« À mon agence ? »
Keun Sejin se frotta la nuque avec une expression mystérieuse.
« Hm… C’est un peu…
– … ? »
C’était censé être le travail de l’agence.