Chapitre 43
Chapitre 43 –
Chapitre 43
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
(PDV de la fan de Kim Raebin, celle qui était assise à côté de la fan de Moondae pendant le deuxième match par équipe)
Il y avait foule devant la scène de MusicBomb où allait se dérouler le troisième match par équipe.
Et la majorité de la foule n’était pas le public, mais des gens venus voir s’ils pouvaient entendre le son de l’extérieur.
Une étudiante qui s’était faufilée dans la foule pour entrer dans la file d’attente se sentait frustrée.
« Pourquoi vous rassemblez-vous alors que vous ne pouvez même pas entrer ? »
Elle ne comprenait pas pourquoi ils étaient excités d’être ici alors qu’ils ne pouvaient même pas les voir.
C’était la même chose la dernière fois pour le deuxième match, mais l’ampleur avait augmenté.
Elle fit la queue, lassée. Rien qu’en regardant la longueur de la file, elle avait l’impression qu’il faudrait une éternité pour entrer.
‘C’est ennuyeux.’
Autour d’elle, les gens partageaient des slogans ou des collations. Il se trouvait que les noms écrits sur ces slogans étaient les mêmes.
[Park Moondae ♡ Débute]
‘…Il est devenu vraiment populaire.’
Elle fit la moue en se remémorant le précédent match par équipe.
Elle se sentait mal parce que la personne assise à côté d’elle était une fan de Park Moondae, mais Kim Raebin, qu’elle aimait bien, était même dans la même équipe que Park Moondae.
Pourquoi aiment-ils cet insecte conceptuel ?
(NDT : Insecte Conceptuel = une personne qui est profondément immergée dans un personnage conceptuel qu’elle a elle-même créé. Je suppose que c’est similaire à chuunibyou).
Elle grommela.
Cependant, elle était encore en train de nier qu’elle était devenue folle lorsque l’étape du dernier match d’équipe avait été terminé.
…Pourtant, elle ne pouvait plus se moquer de Park Moondae sur Internet.
‘…Eh bien, il était bien sur scène, alors je laisse tomber.’
Elle avait essayé de nier et avait détourné les yeux du slogan de Park Moondae. Elle ne savait pas qui l’avait choisi, mais le fait qu’il soit joli le rendait encore plus ennuyeux.
« Gardez l’ordre, s’il vous plaît !
– Ne poussez pas ! »
Ils se mirent en rang selon le numéro qu’ils avaient reçu à l’avance et entrèrent à l’intérieur, mais depuis le milieu, il y avait beaucoup de gens qui commençaient à courir. C’était un endroit où tout le monde devait se tenir debout sans la moindre place assise, alors plus on arrivait tôt et prenait les places, plus c’était avantageux.
Elle s’agrippa à la barrière située juste devant la scène.
‘J’ai réussi !’
Elle ne put s’empêcher de se féliciter d’avoir réussi à appliquer pour faire partie de l’audience pour la 18e fois.
C’était une grande réussite, car non seulement il y avait une multitude de candidats pour le public, mais l’équipe de production avait modifié les conditions d’admission selon le principe du premier arrivé, premier servi.
‘Je vais le voir juste devant moi’.
Son cœur battait la chamade. Cependant, le temps passa et c’est juste avant que son attente ne se transforme en malaise que le MC entra en scène.
« Bienvenue à la troisième étape de la compétition d’équipe de [Re-listed ! Idol Inc.] ! »
Il y eut une acclamation explosive mêlée de soulagement, de joie et d’irritation de voir que ça commençait enfin.
‘Commencez déjà !’
Scanda-t-elle intérieurement en s’accrochant à la barrière.
« Le thème de ce match d’équipe est [Autoproduction] ! Tous les éléments de la performance, de la sélection des chansons à la mise en scène, ont été sélectionnés et créés par les participants eux-mêmes ! »
Kim Raebin a dû bien s’y prendre !
Pensant à ses stocks, la seule chose qu’il ne pouvait pas faire était se vendre politiquement. Elle applaudit comme d’autres spectateurs excités.
« De plus, en analysant les tendances d’achat passées des actionnaires avec des algorithmes de mégadonnées, les participants que les actionnaires aiment ensemble sont devenus une équipe ! »
À ces mots du MC, le public murmura un peu partout, se demandant quel genre d’absurdité il était en train de débiter.
Ce n’est pas qu’ils ne comprenaient pas ses paroles, mais ils se demandaient simplement pourquoi l’équipe de production devait faire une chose aussi inutile au lieu d’obtenir un vote séparé.
Quoi qu’il en soit, le MC avait naturellement terminé l’ouverture.
« Vous semblez avoir de grandes attentes, alors maintenant ! L’étape d’ouverture va être révélée !
– Wow !
– La chanson choisie par les participants est… Il s’agit de [J’aime l’attente] de l’idole sentimentale Maximite ! »
Le public tourna immédiatement son attention vers la scène.
Les yeux pleins d’anticipation se tournèrent vers la scène sombre, se demandant si leur participant préféré allait apparaître maintenant.
Il vaut mieux sortir plus tard… Ah, peu importe ! Sors tout de suite !
Comme pour répondre à cette pensée, la lumière jaillit de la scène.
Piiing.
Ugh !
Mais ce n’était pas tout à fait lumineux.
D’épais faisceaux de lumière jaune s’élevaient sous la scène. Les faisceaux de lumière illuminaient de façon vertigineuse la scène sombre.
À première vue, il n’y avait qu’une énorme souche de bois sur la scène.
Et le son des instruments à vent.
Whoo-whoo-whoo ! Woo-woo-woo-.
C’était le son du daegeum* au début de la musique traditionnelle coréenne Suyeonjangjigok. Des notes élégantes et tristes parcouraient la scène seules.
(NDT : Le daegeum est une grande flûte en bambou, une flûte traversière utilisée dans la musique traditionnelle coréenne.)
Et une ombre apparut dans le coin gauche de la scène.
C’était un saut périlleux d’une netteté terrifiante.
Le grand homme au masque de lapin en bois sortit en courant et se retourna, fendant l’air.
« … !! »
Le son du daegeum était terminé.
Suivant le mouvement de l’ombre qui atterrissait sur une jambe, la robe sur son corps vola, révélant la robe à l’intérieur.
À cet instant, les faisceaux de lumière qui divisaient la scène disparurent complètement.
Sur la scène complètement sombre, une voix retentit à la place du son du daegeum.
[Mon attente est longue
C’est toujours amusant]
Sans accompagnement ni note, elle sonnait parfaitement, comme si elle avait été enregistrée.
Et maintenant, le public savait de quelle voix il s’agissait.
Park Moondae…
La lumière était revenue sur la scène avec un battement de tambour profond.
Dung- dungdungdung ! dung- dungdungdung !
Sur la scène, cinq ombres humaines, portant des masques de lapin en bois, se tenaient en cercle.
Derrière elles, une Voie lactée brillante apparaissait comme si elle se déversait dans le fond de la scène noire.
Et une danse de groupe.
Diapositive.
Le mouvement qui avait commencé lentement et raisonnablement était devenu plus complexe et plus rapide au fur et à mesure que le rythme s’interrompait.
C’était presque un phénomène naturel.
La vitesse pouvait changer continuellement et le timing pouvait ne pas être bon, mais personne ne manquait le rythme ou le mouvement.
Après la danse, le contour du lourd battement de tambour était devenu net, et la ligne de base moderne fut fortement équilibrée par la suite.
C’est alors que le daegeum et les notes de piano corrigées avaient commencé à jouer dans les escaliers.
Uhwi- Wiwiwi-
Uhwiuhwi- Wi~~~
Dès que le son du tambour était devenu partie intégrante de la composition sonore, les cinq personnes avaient levé leurs masques de lapin sur le côté de leur tête à l’unisson, conformément à la chorégraphie.
Au même moment, la personne à l’extrême droite commença à chanter. C’était Park Moondae.
[Sur chaque route, je t’attends
Mon cœur bat la chamade]
Keun Sejin, qui s’était complètement tourné vers la scène depuis l’extrême gauche avec la chorégraphie, sourit.
[Il n’y a pas de place pour l’anxiété
Parce que je sais déjà]
Comme dans les arts martiaux, la formation s’était séparée et Kim Raebin avait surgi de l’arrière.
[Que tu apparaîtras ici
Nous nous rencontrerons
Mon cœur est sûr
Chaque espace déborde comme ça !]
‘Raebin !’
L’étudiante qui s’accrochait à la barrière pleurait intérieurement. Elle voulait crier, mais elle s’était retenue.
Au moment du rap, il y a quelque chose qui sauta aux yeux, non seulement d’elle, mais aussi de la majorité du public.
Tu as changé toutes les paroles en coréen…
Oui. Tout l’anglais mélangé à quelques mots avait été remplacé par du coréen, ce qui correspondait à l’atmosphère de la scène.
‘Comme prévu, mon fils est un génie !’
Elle s’exclama intérieurement en disant qu’il avait parfaitement réussi à changer le texte. Elle ne pensait même pas à la possibilité que ce soit les autres membres de l’équipe qui l’aient changé.
Cependant, alors qu’elle était aspirée par la scène, le sentiment disparut derrière sa tête en un instant.
[C’est tellement évident
Je te connais.
Tu vas apprendre à me connaître]
Soutenu par la voix de Gold 1, Ha Iljoon, Keun Sejin avait terminé le pré-refrain.
[La réponse a déjà été décidée.
Un destin inévitable arrivera~]
Seon Ahyeon était arrivée au centre. Le masque de lapin tournait de façon un peu maladroite et couvrait sa tempe.
Pourtant, son visage étincelait.
‘…Il est beau.’
L’étudiante vit Seon Ahyeon de près et ne put pas en tirer une impression négative.
Seon Ahyeon commença à chanter en se tenant droit et gracieusement.
[J’aime l’attente
Mon attente est longue et
C’est toujours amusant]
Euh ?
À partir de ce refrain, des mouvements familiers avaient commencé à se mélanger.
Il s’agissait des gestes des mains, de la chorégraphie ponctuelle de la chanson originale.
Cependant, un nouveau mouvement de pied avait été ajouté en décalage par rapport au mouvement des mains pour faire ressortir un sentiment fort.
Swish !
La chorégraphie, qui utilisait des mouvements corporels plus importants que ceux de la chanson originale, était incroyablement impressionnante car elle s’accordait avec les durumagis* qui voltigeaient.
(NDT : le durumagi est une variété de manteaux dans le hanbok, le vêtement traditionnel coréen).
Ah…
Plutôt que le sentiment émotionnel et simple de la chanson originale, la scène avait été complétée dans un style de drame historique avec un sentiment romantique et bouleversant.
[Quand l’attente sera terminée
Je sais qui je rencontrerai
Mon cœur est déjà brillant]
Park Moondae chanta la note aiguë à la fin du refrain.
Peut-être que sa couleur s’était estompée pendant le tournage, ses cheveux étaient maintenant plus proches du blond et avaient été balayés par le masque.
‘…Qu’est-ce que c’est que ces cheveux… Ils ont l’air bien.’
Elle peina à cacher son excitation, s’excusant en disant que c’était probablement parce que le styliste avait appliqué le plus grand maquillage de scène de sa vie.
Et à la fin de la note, Park Moondae s’était complètement retourné.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Le public, qui s’était concentré sur les mouvements et les expressions faciales des participants, avait réflexivement tourné son regard vers l’arrière.
Une énorme traînée bleu foncé se dessinait sur la lumière des étoiles qui coulait derrière la scène.
« … ! »
Bientôt, il ne resta plus que les cordes et les instruments à vent.
Sur ce fond sonore, la traînée bleu foncé dessina un immense cercle.
Le cercle, qui était complété par des traces comme une peinture à l’encre, comme s’il avait été dessiné avec de l’encre, s’illumina bientôt en bleu.
Une lumière bleue ronde entre les étoiles. C’était la terre vue de la lune.
Uhuuu- Uhuuu- Uhu, Uuu-
Les participants tombèrent doucement sur le sol et se relevèrent en rythme, enlevant naturellement leurs durumagi et les jetant au loin.
[Un rêve léger
Je suis en route pour te rencontrer]
Tout à coup, les participants s’étaient levés en robe complète.
Leurs corps avaient effectué une courte et intense danse de groupe.
C’était un mouvement de tout le corps qui ressemblait presque à une danse, et leurs corps se courbaient fortement et doucement. C’était très étrange.
L’accompagnement sans percussion était quelque peu sensuel.
‘Kim Raebin est fou…’
« Ooh…
– … »
L’étudiante fut surprise par le son de sa propre voix, mais elle réalisa qu’elle pouvait l’entendre de tous les côtés.
[Tu as dis que tu m’attendais aussi…
Tu le dis, avec un clair sens de déjà-vu]
En remplaçant « déjà-vu » par « gisigam* », le texte semblait plus mystérieux, comme s’il était avalé.
(NDT : C’est la traduction coréenne de déjà vu)
[Face au moment fatidique
N’hésite jamais !]
Bang !
À ce moment-là, les percussions étaient revenues dans l’accompagnement.
La sensualité un peu criarde avait disparu en un instant.
[J’aime l’attente
Mon attente est longue et
C’est toujours amusant]
Le refrain était revenu, et Keun Sejin était sortie au centre et avait pris le devant de la scène dans la danse de groupe complexe.
La chorégraphie était devenue plus colorée.
[Quand l’attente sera terminée
Je sais qui je rencontrerai
Mon cœur est déjà brillant]
Puis vint le fredonnement grave.
-Hum hu hu hum- huhu DDu-ru Du-ru Du Du
C’était la mélodie du refrain.
Avec la chorégraphie en mouvement, on avait l’impression qu’ils attendaient quelqu’un et qu’ils chantaient avec excitation.
Le tambour de l’accompagnement ressemblait à un battement de cœur.
L’étudiante se rendit compte tardivement que Park Moondae ajoutait une octave à la mélodie.
Elle en eut la chair de poule.
‘…J’ai cru que c’était un instrument de musique’.
Elle eut un haut-le-cœur. Sur la scène, la chorégraphie d’introduction était une fois de plus transformée.
Alors que la formation changeait constamment, les cinq se tenaient naturellement autour du seul accessoire de la scène.
Hein ?
L’énorme souche de bois.
Il s’agissait de la souche des arbres katsura.
Naturellement, assis autour de la souche, ils enlevèrent immédiatement leurs blazers en peau de mouton et les jetèrent par terre.
« … ! »
Dévoilant un jeogori d’homme conçu comme une chemise, Keun Sejin regarda droit devant lui et sourit.
Il retourna le masque de lapin sur son visage et chanta le dernier couplet.
[Attends-moi.]
La scène s’acheva avec la lumière bleue de la terre tombant sur les lapins de la lune qui s’étaient endormis en s’appuyant les uns sur les autres, assis sur la souche des arbres katsura.
Et il y eut une acclamation assez forte pour briser le toit du plateau de tournage.
« Waaaah !
– Kyaaaa !!
– Uaaah ! »
Sous la scène, toutes sortes de réactions débordaient, des cris aux bouches couvertes.
C’était parce que tout le monde était excité par la scène qu’ils voyaient et qui avait un niveau de perfection superbe, de l’ouverture à la combinaison inattendue de participants de haut rang.
De plus, il y avait quelque chose dans cette scène qui stimulait le cœur des fans.
Comme ils ne pouvaient pas tout interpréter d’un coup, ils voulaient la regarder plus d’une fois et trouver les éléments cachés.
De nombreux spectateurs devaient déjà compter les jours qui les séparaient de la diffusion.
« C’est fini. »
L’étudiante qui avait lâché la barrière marmonna fièrement. Elle avait crié et n’avait repris ses esprits que lorsque les lumières de la scène s’étaient éteintes.
L’ouverture ayant été coupée de la sorte, l’équipe suivante avait automatiquement installé la scène.
Après avoir hésité, elle avait finalement admis son excitation.
‘Eh bien, les enfants d’Aktober sont bons, eux aussi.’
L’irritation qu’elle avait ressenti quand elle était arrivée avait disparu alors qu’elle commentait, « Ils peuvent faire leurs débuts avec Ryu Chungwoo et Cha Eugene ».
——
Notes :
Il existe une fanmade de la chanson “J’aime l’attente” chantée par les membres ici:
(image du costume)