Chapitre 36
Chapitre 36 –
Chapitre 36
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
L’explication de l’équipe de production était simple.
Prenez le temps de vous détendre en jouant et en gagnant des prix.
En d’autres termes, voici ce qu’ils voulaient dire.
‘Profitez de l’ambiance du voyage scolaire tout en plaisantant les uns avec les autres, puis faites la promotion des produits pour lesquels vous avez reçu un PPL de T1.’
Tout le monde avait probablement deviné la nuance, mais par rapport à l’après-cérémonie d’annonce du classement, l’atmosphère s’était améliorée.
Le produit était bon et les règles étaient plus souples.
« Il n’y a pas de classement, la progression se fera selon votre volonté.
– Ah…
– Si vous vous en sortez, vous pouvez gagner sans condition l’un des prix !
– …Oui ! »
Les voix qui répondaient étaient plus détendues.
C’était parce qu’il s’agissait d’un format où ils n’avaient rien à perdre.
Le fait qu’il n’y ait pas de MC avait également contribué à nous donner l’impression de nous reposer.
…Pour être honnête, j’avais aussi été tenté par le séchoir.
Je vivais dans un appartement d’une pièce et je n’avais donc pas de place pour le mettre, mais je ne m’attendais pas à ce que des appareils électroniques aussi volumineux soient le produit de ce plan hâtif.
Je suppose que le programme se déroule très bien.
Alors que je me disais cela en regardant l’image du réfrigérateur à kimchi inclus dans les produits, les photos des produits avaient disparu de l’écran et de grandes lettres étaient apparues.
[Concours de Talent : Relais de Dance.]
[Celui qui reste jusqu’à la fin est le gagnant !]
‘Vous avez même laissé la police telle quelle’.
La police Hamchorong était géniale.
Quelle que soit mon impression, un compte à rebours de cinq secondes s’était bientôt affiché à l’écran.
Quelques-uns des gars qui étaient en bonne condition étaient sortis en courant et avaient commencé à attendre.
[Commencez !]
Et les célèbres chœurs de KPOP avaient retenti les uns après les autres.
« Ugh.
– Hé, tu t’es trompé ! Tu dois partir !
– Q-Quoi ? »
Au début, les participants avaient participé mécaniquement, mais probablement en raison du temps imparti, ils avaient presque fait un sketch pour déterminer le gagnant à la fin.
Après environ 12 chansons, le gagnant avait été choisi.
« Ah, merci~ »
C’était Keun Sejin.
« Personne n’a demandé, mais je vais vous dire ce que je ressens. Je pense que les RP en direct m’ont permis d’aiguiser mes compétences pour ce jour*. Hahaha ! »
(NDT : Keun Sejin avait fait des relais dances Kpop lors de son direct RP)
« Wow~ »
Keun Sejin, qui avait fait un contenu similaire pendant les RP, avait souri effrontément et avait dit cela, puis il avait rapidement mis sa main dans la boîte de tirage pour choisir un prix.
« Maintenant, mon prix est… »
[(Réel) 1 boîte de pattes de poulet désossées.]
« Je vais le donner à Moondae. »
Les participants avaient éclaté de rire devant le changement rapide d’attitude de Keun Sejin. Même le personnel s’était couvert la bouche en riant, si bien qu’il n’y avait pas eu d’angle de vue me montrant en train de froncer les sourcils face à Keun Sejin, qui avait regardé de ce côté et fait un clin d’œil.
Combien de temps cette image de pattes de poulet va-t-elle durer ?
J’avais le pressentiment que si l’on continuait à en parler ainsi, elle me suivrait jusqu’à ma retraite.
Quoi qu’il en soit, l’atmosphère était devenue encore plus détendue parce que Keun Sejin avait éclaté de rire.
« Donnez-nous le prochain défi, s’il vous plaît !
– C’est amusant, vraiment. »
Après quatre ou cinq autres matchs de ce genre, la majorité des participants avaient pris au sérieux le concours de talents.
Et il restait encore quelques appareils électroménagers coûteux à gagner.
Le sixième concours de talents apparut alors à l’écran.
[Concours de talents : karaoké aléatoire]
[Celui qui chante le premier couplet est le gagnant !]
« C’est un événement pour moi.
– Wow, j’ai vraiment envie de participer, mais n’ai-je pas déjà gagné ? Que dois-je faire ? »
Ignorant Keun Sejin qui faisait du bruit, j’hésitai un moment puis je m’avançai.
« Oh~~ Tu es confiant, Moondae ? »
En fait, je n’étais pas très confiant. Je ne voulais pas en faire toute une histoire.
C’était juste une défense au cas où le fait de montrer une apparence passive après avoir été classé me ferait paraître arrogant.
…Si possible, il serait préférable de gagner et de prendre le séchoir.
Il restait sept produits, donc les chances de l’obtenir étaient de 14 %, ce qui était suffisant pour me donner de l’espoir.
Les quatre participants se faisant face, j’attendis la fin du compte à rebours. L’équipe de production avait discrètement laissé un micro sur le sol.
[Commencez !]
Dès que l’écran avait changé, une intro avait immédiatement commencé.
Boom Clap Boom Clap Boom Shake Boom Clap~
Une mélodie addictive résonna dans l’auditorium.
« … ?
– Quoi ? »
Les visages des participants, qui pensaient que de la KPOP allait sortir, sont devenus vides.
Oui, il s’agissait bien d’un accompagnement de karaoké K-trot.
« Euh…
– Attendez, attendez. »
Les participants avaient écouté l’intro avec des expressions confuses, mais ils ne pouvaient pas dire de quelle chanson il s’agissait juste en écoutant l’intro.
En effet, il y avait plus d’une ou deux chansons de trot qui commençaient par un rythme excitant dans l’introduction
« … »
J’étais en conflit, mais je finis par me faufiler vers l’avant et je pris le micro.
« … !!
– Moondae chante du trot… ? »
Le murmure de Gold 1 fut entendu jusqu’ici.
« Peut-être qu’il l’a attrapé comme ça ?
– Connaît-il vraiment cette chanson ? »
Je ne répondis pas aux cris et je commençai à chanter à la fin de l’intro.
« Il pleut sur la rue Namdaemun à Séoul~ Je ne cherche personne~
– … !! »
Les participants chuchotaient.
« Heol.
– Comment a-t-il su ? »
Comment je le sais ? Je l’ai souvent entendu.
Lorsque j’ai assisté à des tournages, j’ai souvent vu les performances des chanteurs de trot.
D’autant plus qu’elle était souvent placée juste avant les performances des idoles, j’avais écouté pas mal de chansons qui étaient suffisamment populaires auprès des personnes âgées pour qu’elles soient montrées plus tard dans l’événement.
La performance du chanteur original… Hmm, je l’ai probablement vu deux fois par jour à l’époque où j’assistais souvent à ce genre d’événement.
Plus tard, le chanteur m’avait reconnu et avait fait un clin d’œil à la caméra.
Je me suis souvenu avoir téléchargé la fancam sur WeTube par acquis de conscience. Hmm, ça m’a aidé.
« Ah~ Celle que je cherchais~ Celle que je cherchais~ »
Comme il s’agissait d’une chanson assez célèbre, les participants avaient chanté en même temps lorsque qu’elle entrait dans le refrain. Je me suis demandé si le chanteur se sentait comme ça lors de l’événement.
« J’ai quitté Séoul.
– Ooh. »
Après que j’ai chanté inutilement le premier couplet en suivant l’ambiance, les participants avaient applaudi avec admiration.
C’était plus que des applaudissements… C’était comme une réaction que l’on aurait eue en regardant une scène étrange dans un spectacle de magie.
C’était un peu gênant, mais c’était quand même réussi, alors je décidai de me concentrer sur le tirage au sort.
Je saluai les participants à plusieurs reprises, puis je posa le micro et attrapai la boîte de tirage.
Lorsque j’ouvris le billet, je vis un corps argenté gelé sur l’image.
Peut-être le séchoir… !
[Réfrigérateur à kimchi]
« ……. »
Fou.
« Hé ! Réfrigérateur à kimchi !
– Qu’est-ce qui se passe avec la chance de Moondae !
– C’est le réfrigérateur que Moondae cherchait. »
Les participants avaient afflué et m’avaient entouré d’excitation. Je regardai la note avec un sentiment d’incompréhension et je réalisai soudainement la réalité.
‘…Ne donnent-ils pas les marchandises sans payer les taxes ?’
Je n’avais pas d’argent pour payer les taxes.
Dès que je recevrais le produit, je le vendrais par le biais d’une transaction d’occasion, je paierais les taxes et je remplirais mon compte en banque.
Quoi qu’il en soit, cela faisait du bien d’attraper quelque chose de cher.
Keun Sejin, qui faisait la fête à côté de moi, chuchota doucement.
« Moondae, échangeons nos produits…
– Je ne le ferai pas.
– Oui. »
Mange tes pattes de poulet.
Après le dernier match, le spectacle des talents s’était terminé en beauté, et le tournage du match par équipe avait commencé dans une atmosphère plus détendue.
Je me demande s’il était difficile pour le MC de procéder en raison de l’horaire de tournage ajusté, et étonnamment, Youngrin avait pris les devants et avait annoncé un nouveau match d’équipe.
« [Re-listed ! Idol Inc.], c’est déjà le troisième match par équipe. Participants, j’aimerais que vous vous félicitiez d’avoir réussi à passer de 77 à 30 personnes. »
Bien qu’il ne s’agisse pas de la voix animée du MC, Youngrin fit face à la situation avec calme et sérieux.
De plus, comme il s’agissait des paroles d’une idole ayant déjà connu le succès, les participants semblaient les prendre plus au sérieux.
Juste à côté de moi, Gold 2 souriait et se caressait les cheveux. C’était un vrai spectacle.
« Dans ce troisième match par équipe, l’équipe sera constituée d’une manière plutôt inhabituelle. »
Voyons, jusqu’à présent, les équipes ont été formée par le choix des participants, il est donc temps que d’autres facteurs interviennent.
Mais l’élément était un peu inhabituel.
« C’est l’algorithme des mégadonnées.
– …Quoi ?
– Des mégadonnées ? »
Lorsque le concept que nous voyons habituellement dans les actualités informatiques était soudainement apparu, les participants avaient regardé Youngrin avec des expressions perplexes.
Youngrin sourit et continua à parler.
« [Idol Inc.] a analysé les schémas selon lesquels les actionnaires achètent vos actions. L’équipe est donc formée autour des actions qu’un certain nombre d’actionnaires ont achetées ensemble au même moment. »
En d’autres termes, cela signifiait que les téléspectateurs dépensiers nous liaient ensemble et formaient une équipe de leurs participants préférés.
« Des données d’analyse détaillées peuvent être trouvées sur le site Web de [Re-listed ! Idol Inc.]. Tout le monde est prêt à rencontrer les membres de l’équipe sélectionnés par les données des actionnaires ?
– Gloups.
– C’est tellement excitant. »
Les participants commencèrent à chuchoter avec des expressions ridicules et à regarder autour d’eux pour voir avec qui ils allaient être.
Je regardai également les participants avec modération.
Tout d’abord, je pense que Seon Ahyeon et Keun Sejin seront là.
Je savais qu’il s’agirait de ces deux-là rien qu’en regardant les SNS. Sans surprise, Seon Ahyeon m’avait fait un signe de la main, les yeux brillants.
Keun Sejin avait fait un pas en avant, m’avait tapoté le dos et m’avait dit.
« Hé, j’attends avec impatience notre aimable coopération.
– Oui. D’accord. »
Keun Sejin s’esclaffa devant ma réponse brutale. Je suppose qu’il avait pris mes paroles pour une blague.
« On dirait que vous êtes prêts. Alors sortez dans l’ordre et prenez la boîte. »
Derrière Youngrin, une table avec des boîtes noires était installée.
« Il y a des badges dans la boîte. Après avoir reçu la boîte, descendez le couloir et entrez dans la pièce marquée du badge. »
Youngrin appella alors les participants par ordre alphabétique et commença à leur remettre les boîtes.
Bien sûr, Park Moondae fut appelé assez tôt.
« Participant Park Moondae. Prends la boîte, s’il te plaît. »
J’ai pris une boîte sur laquelle figurait le nom de Park Moondae et je sortis.
Bien sûr, un employé muni d’une caméra attendait dans le couloir. Lorsque j’ouvris la boîte devant eux, un badge en forme de tête de lapin apparut.
« …Lapin ? »
Je murmurai, un peu perplexe, puis je fermai rapidement la bouche, conscient de la présence de la caméra.
Je levai ensuite les yeux et vérifia les pièces alignées dans le couloir. Chacune d’entre elles portait une plaque d’identification.
[Poule]
[Chat]
[Cerf]
[Chiot]
[Ours]
Et je trouvai le nom que je cherchais dans la dernière salle.
[Lapin]
« … »
Dans l’ensemble… Le sens des noms qui ressemblait à celui d’une classe de maternelle se distinguait.
‘Bon, c’est juste pour diviser les équipes’.
Présumant qu’il s’agissait d’un trait d’humour, j’ouvris immédiatement la porte.
Je n’étais pas trop nerveux, car tous les participants susceptibles de faire partie de la même équipe seraient appelés plus tard que moi.
Je suis probablement le premier.
Mais dès que j’ouvris la porte et que j’entrai, la personne assise par terre leva soudainement la tête et me regarda.
« … ? »
C’était Kim Raebin.
Pourquoi es-tu ici ?
« Park Moondae hyung. »
Kim Raebin se leva d’un bond, l’air heureux, puis il se déplaça lentement et se mit à l’écart.
On aurait dit qu’il était prévenant en me laissant m’asseoir au milieu.
Mais nous ne sommes que deux… ?
« Je ne savais pas que je pourrais à nouveau faire partie de la même équipe que toi. C’est vraiment agréable de te voir.
– … Bien sûr. J’attends avec impatience notre aimable coopération.
– Oui. »
C’était une conversation paisible, mais des raisonnements complexes circulaient dans ma tête.
Pourquoi Kim Raebin est-il dans la même équipe que moi ?
Ce n’est que dans l’épisode 7 que j’ai eu une interaction avec Kim Raebin.
Le pourcentage de votes après l’épisode 7 était donc suffisamment important pour affecter l’algorithme de données massives ?
Bien sûr, ce serait possible si nous ne prenions en compte que les actions de la précédente cérémonie d’annonce du classement, mais…
Alors que j’évaluais les possibilités, je me rendis compte d’un fait simple.
‘Aha’.
C’est parce que Kim Raebin était rarement impliqué avec d’autres participants.
Je ne savais pas comment c’était pondéré, mais il était assez convaincant qu’il ait rejoint l’équipe parce que les seuls participants impliqués avec Kim Raebin étaient moi et Cha Eugene.
Eh bien, c’est bien d’avoir des participants de haut rang.
J’organisai mes pensées et je m’assis par terre. Kim Raebin me reparla immédiatement.
« Hyung, la chanson que tu viens de chanter au concours de talents est aussi ma chanson préférée.
– …Vraiment ? »
Je me demandai si j’avais vraiment besoin de savoir que Kim Raebin aimait le trot, mais quoi qu’il en soit, nous avons passé le temps en bavardant grossièrement jusqu’à ce que le prochain membre de l’équipe arrive.
Puis, au bout d’un certain temps, le membre suivant de l’équipe avait ouvert la porte et était entré.