Chapitre 35
Chapitre 35 –
Chapitre 35
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Seon Ahyeon et Keun Sejin avaient demandé à manger quelque chose avant d’entrer sur le plateau de tournage, alors nous nous étions retrouvés dans un restaurant.
« Oh, Moondae, salut !
– S-salut… »
Mais même avec la nourriture placée devant eux, ils avaient des expressions sombres.
L’un d’eux était devenu un distributeur automatique de réactions pour la vie sociale, et l’autre avait l’air de vouloir fondre en larmes à tout moment.
Est-ce à cause du vote négatif ?
C’était la supposition la plus logique.
J’ai pensé à ne rien dire, mais je voulais savoir comment ils allaient, alors je demandai une fois en mangeant.
« C’est parce que vous êtes inquiets à propos du vote ?
– H-hein ?
– Vous n’avez pas l’air bien tous les deux. »
Ils se regardèrent alors par réflexe.
Peut-être parce qu’ils étaient de mauvaise humeur, ils n’avaient pas réalisé que l’autre personne était de mauvaise humeur.
« Ah, Moondae, tu es comme un fantôme~ Non, eh bien… Il est difficile de ne pas s’inquiéter. J’ai trop regardé Internet, haha. »
Keun Sejin trembla et plaisante sans âme. À ses mots, Seon Ahyeon hocha également la tête avec un visage sombre.
« J-J’ai peur d’être détesté… »
Aigoo.
Il semblait qu’ils aient cherché des articles qu’ils n’avaient pas besoin de voir. En regardant cette atmosphère, il était clair qu’ils ne pouvaient pas quitter SNS toute la nuit et qu’ils continuaient à chercher leurs noms.
Lorsqu’ils entraient sur le plateau, ils voyaient le nombre de personnes qui les détestaient, il était donc compréhensible qu’ils ne puissent pas facilement avaler de la nourriture dans cette situation.
‘…Mais vous devez manger avant de partir.’
Je réfléchis un moment, puis je soupirai et je dis.
« Puisqu’il s’agit d’un programme d’audition, n’y a-t-il pas plus de gens qui nous surveillent que de gens qui nous détestent ? Si vous obtenez beaucoup de votes négatifs, cela pourrait signifier que vous êtes prometteurs.
– … ! »
Même lors du précédent match par équipe, l’équipe composée de joueurs de haut rang s’était retrouvée à la troisième place lors du vote sur place.
« Cela signifie que vous n’avez pas à vous inquiéter, à moins que vous ne baissiez de beaucoup. »
Bien sûr, cela ne veut pas dire que vous pouvez l’ignorer. Mais il serait préférable d’avoir une place qui vous permette de gagner mentalement.
Comme prévu, Keun Sejin se ressaisit en premier.
« C’est vrai. »
Puis, avec un sourire amer, il souleva sa cuillère et marmonna pour lui-même.
« …Il faut vraiment que je fasse quelque chose cette fois-ci. Ma période en tant que trainee a été trop longue… Bon, bref, mangeons bien et réjouissons-nous ! »
Il remballa rapidement ces paroles sorties de nulle part et reprit son repas avec diligence.
Seon Ahyeon avait toujours l’air anxieux, mais il mangea avec diligence quand je lui dit : ‘Ne serait-il pas mieux de manger avant de partir ?’
C’est parfois difficile de manger.
Je repris mon repas en soupirant.
Bien qu’ils se soient démarqués en retard, ils avaient été un peu malmenés parce qu’ils étaient bien connus, alors il était évident que les autres participants se débrouillaient bien si même ces deux enfants qui n’avaient jamais été écrasés par le montage se comportaient comme ça.
‘L’ambiance du tournage d’aujourd’hui va être folle.’
Et cette prédiction était tout à fait juste.
« … »
Des participants risquant d’être éliminés aux participants de haut rang, tous avaient l’atmosphère d’un funérarium.
C’est parce que les calomnies et les rumeurs sur les participants sur Internet avaient empiré après l’introduction du système de vote ‘Si vous n’êtes pas aimé, sortez’.
Cha Eugene était le seul à être enthousiaste. Ce n’était pas la confiance de la première place, c’était juste un problème de personnalité.
« Pourquoi n’es-tu pas venu avec nous ? »
Il était même venu me voir et m’avait raconté avec enthousiasme le jour où il était allé voir les panneaux d’affichage. Il avait une très belle personnalité.
Le tournage n’avait pas tardé à commencer.
« Bienvenue à l’annonce du deuxième classement de [Re-listed ! Idol Inc.] ! »
Je ne savais pas comment cela se passerait dans l’émission, mais la cérémonie d’annonce du classement s’était déroulée dans une atmosphère plus déprimante que jamais.
« Le premier classement avec le nouveau système de [Vente d’actions] sera annoncé aujourd’hui. Le classement est déterminé par le nombre de personnes qui ont acheté et vendu des actions. »
Gloups. J’entendis quelqu’un avaler sa salive et une petite voix prier.
Je suppose que les adultes font des choses enfantines quand ils ne peuvent pas faire quelque chose.
« Avant cela, nous devrions annoncer le vainqueur final du dernier match par équipe, n’est-ce pas ? Je vous ai dit qu’un prix énorme attendait le vainqueur final. »
Malgré l’atmosphère pesante, le MC dit tout ce qu’il avait à dire joyeusement.
« C’est-à-dire que les [Vente d’actions] deviennent invalide pour cette équipe !
– …Quoi ?!
– Heol. »
Pendant un instant, les environs furent remplis d’étonnement.
« L’équipe qui a remporté la première place sera classée en utilisant le nombre de votes qui n’inclut pas les votes négatifs de [Ventes d’actions] ! »
La réaction ne s’amplifia pas, mais s’éteignit plutôt faiblement. Et quelqu’un murmura un peu.
« C’est trop ! »
Certainement, c’était une idée qui ne pouvait pas être faite s’ils respectaient les participants. C’était comme si l’équipe de production s’envolait et ajoutait les avantages comme elle le souhaitait.
D’abord, ils avaient fait grève avec le vote négatif dans l’épisode 6 sans préavis, alors qu’est-ce qu’ils voulaient ?
« Première place… Félicitations ! L’équipe ‘Gigantic’ qui a réinterprété [Fingerprint] ! »
L’équipe de Choi Wongil avait finalement remporté la première place.
Choi Wongil, qui allait certainement être éliminée à cause du système [Ventes d’actions], reçut peut-être un signal de sauvetage.
Choi Wongil pleurait et était soulagé, mais ce n’était pas une bonne chose.
Il avait des problèmes.
Si son rang chutait à cause des votes négatifs, il y avait de fortes chances que la sympathie augmente.
Cependant, s’il était chanceux comme ça, l’opinion publique négative exploserait sûrement à moins qu’il ne fasse un énorme exploit lors du prochain match d’équipe.
Quoi qu’il en soit, l’annonce de la première place se termina sur une impression raisonnable.
« Alors, à partir de maintenant, nous allons commencer la cérémonie d’annonce du classement ! »
Le nombre total de candidats retenus était de 30. Comme lors de la dernière annonce, le classement avait commencé à être annoncé à partir de la 28e place, laissant de côté deux personnes.
« À la 28ème place se trouve Park Joonkyung ! »
En fait, il n’y avait pas eu de changement significatif jusqu’à la 20e place. Personne n’avait obtenu un montage exceptionnel ou un montage de moindre importance. Les participants qui pouvaient concourir dans ces classements avaient été appelés sans grand renversement.
C’est à partir du top 20 qu’un événement inattendu était apparu.
« À la 20ème place… Le participant Choi Wongil !
– Wow.
– Génial. »
Il était mieux classé que Gold 2.
Son rang avait peut-être augmenté parce que les fans conscients des votes négatifs s’étaient rassemblés et avaient voté.
Choi Wongil avait présenté ses excuses à la fin de son long discours.
« …Aussi, je réfléchis profondément à mon attitude immature……. Je vous montrerai mon bon côté à partir de maintenant. »
Et il s’assit sur son siège en pleurant.
Ne serait-il pas préférable de nommer Gold 2 et de s’excuser ?
Je n’ai pas à m’en préoccuper. Occupons-nous plutôt de mon classement.
Pour résumer le classement après cela… Lee Sejin avait plongé, et Kim Raebin avait réussi à se relancer et à s’installer à la sixième place.
Et les participants qui étaient dans l’équipe de Choi Wongil, dont Keun Sejin, avaient progressé. Leur classement avait fortement augmenté parce que les votes négatifs avaient été supprimés.
En regardant le flux, je pensai que j’allais probablement chuter un peu moi aussi. J’étais donc prêt à répondre immédiatement si on m’appelait bientôt.
Mais ce n’était pas nécessaire.
Mon rang avait augmenté.
« La 4ème place est occupée par… le participant Park Moondae !
– … ? »
C’était un sauvetage inattendu dans ce chaos.
Je n’avais pas été appelé à la 5ème place, je m’étais donc demandé si je n’avais pas plongé en dessous de la 28ème place, mais je ne m’attendais pas à ce qu’on m’appelle à la 4ème place.
Lorsque je sursautai en m’agitant, quelque chose d’encore plus embarrassant m’attendait.
« Félicitations ! »
Ryu Chungwoo se leva et s’approcha de moi, puis il me tapota le dos d’un air satisfait. Après Ryu Chungwoo, Cha Eugene s’était également approché et m’avait félicité.
« Félicitations ! »
J’allais juste prétendre que je te connaissais…
Apparemment, la réaction sur scène avait été si bonne qu’elle a réduit la distance entre nous.
En particulier, Ryu Chungwoo n’avait pas beaucoup de participants dont il était proche parce que tous ceux qui avaient participé au dernier match par équipe avec lui avaient été éliminés.
J’acceptai grossièrement leurs félicitations, je tapai la main de Seon Ahyeon qui se tenait maladroitement debout et je montai sur le podium.
J’avais l’impression d’être un rare initié. C’était très inhabituel.
« …Tout d’abord, je remercie les actionnaires qui ont acheté mes actions. En gardant à l’esprit que mon rang est trop élevé par rapport à mes compétences, je m’efforcerai d’obtenir autant de résultats que vous avez investis. »
Dès que l’appréciation standard fut terminée, le MC entra en scène.
« Participant Park Moondae, tu as diverti les actionnaires avec des idées qui se démarquent à chaque étape. Y a-t-il une idée que tu veux utiliser la prochaine fois ? »
C’était une question terriblement difficile. Montrer un peu d’aegyo aurait été plus facile.
Disons-le de façon modérée et complète.
« …La prochaine fois, j’aimerais essayer quelque chose de plus joyeux.
– Haha, est-ce que [POP☆CON] te manque lentement ? Participant Park Moondae, j’attends avec impatience ta prochaine performance. »
Comment pouvait-il y avoir un MC qui combinait la gaieté et le pop-corn ?
Bien sûr, je ne pouvais pas fixer le MC, alors je baissai calmement la tête et j’allai m’asseoir.
Pour être honnête, le canapé de luxe donné à la quatrième place me paraissait embarrassant. Mais comme mon dos était honnête, j’attendis plus confortablement le reste de l’annonce du classement.
« La troisième place est occupée par Cha Eugene !
– Heol.
– Il était numéro un. »
Cha Eugene, qui avait dominé la cérémonie d’annonce du classement la dernière fois, était descendu de deux places.
Mais il n’avait pas l’air de s’en soucier. Il s’était contenté de dire « Je suis heureux d’avoir un rang élevé » et s’était installé sur le canapé.
Et la bataille tant attendue pour la première et la deuxième place.
C’étaient Ryu Chungwoo et Seon Ahyeon qui étaient arrivés en finale.
Il ne va pas s’évanouir ?
Seon Ahyeon tituba et se tint debout sur la plate-forme. On aurait dit qu’il allait immédiatement s’évanouir s’il gagnait la première place.
« [Re-listed ! Idol Inc.] la première place de gloire… Félicitations ! Participant Ryu Chungwoo !
– Merci ! »
La première place avait été remportée par Ryu Chungwoo. En fait, je savais qu’il en serait ainsi, à moins que quelque chose d’inhabituel ne se produise.
Comme il était diplômé de l’université nationale et qu’il bénéficiait d’une image favorable, le vote négatif ne l’avait probablement pas beaucoup affecté.
Après que Ryu Chungwoo et Seon Ahyeon eurent terminé leur discours, l’annonce des 29ème et 30ème places s’était poursuivie. Cela avait pris tellement de temps que je commençais à avoir mal au dos sur le canapé.
Mais le clou du spectacle était venu ensuite.
« C’est le rang que vous auriez obtenu sans le système de [Vente d’actions] ! »
En effet, l’équipe de production avait publié tous les votes et les votes négatifs, les avait réorganisés et les avait affichés à l’écran.
Des gémissements se firent entendre un peu partout.
« Je ne peux pas regarder. »
Je trouvai aussi rapidement ‘Park Moondae’ sur l’écran.
[Acheté : 893 452 / Vendu : 12 257]
[Classement total : 4ème / Classement sans achats : 3ème]
La troisième place ?
Quand je vérifia la 4e place, qui était à l’origine mon rang, il s’agissait de Seon Ahyeon.
Il semble qu’il y ait une différence significative dans les votes négatifs car le nombre de votes au sommet était similaire.
Mais je ressentis un sentiment différent de celui du regret.
‘C’est étonnamment… contrariant.’
[Vendu : 12 257]
C’est vrai. Même si les résultats étaient bons, regarder les 10 000 personnes qui souhaitaient que ‘Park Moondae’ tombe… C’était un peu étrange.
‘C’est beaucoup plus important que je ne le pensais…’
…Attendez !
Arrête de dire n’importe quoi.
Mon but est d’éviter la mort subite en faisant mes débuts.
Bon sang, comment ai-je pu penser qu’un seul vote négatif sur 90 votes n’était pas suffisant ?
Remercions les 890 000 votes qui m’évitent la mort subite.
J’ai défini la situation et mis fin à mes pensées.
Cependant, lorsque je regardai autour de moi, la plupart d’entre eux avaient un visage qui disait « Ça me rend fou », quel que soit leur classement.
‘Le prochain match par équipe va très bien se dérouler.’
Je pouvais déjà imaginer les enfants qui versaient des larmes et avaient le nez qui coulait.
« Attendez un peu ! »
Le tournage du prochain match par équipe, qui aurait dû avoir lieu dès la fin de la cérémonie de classement, avait été temporairement suspendu, l’équipe de production semblant déstabilisée par l’atmosphère funèbre qui régnait.
Au lieu de cela, l’équipe de production avait élaboré un mini-plan étrange.
[Spectacle de talent d’idoles.]
…Ce plan précipité était vraiment de mauvais goût.