Chapitre 203
Chapitre 203 –
Chapitre 203
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Dès que j’ai eu la confirmation que Cheongryeo avait répondu, je suis entré dans le vif du sujet.
« Peux-tu parler au téléphone ?
– Oui. Y a-t-il eu un problème avec ta mission ?
– …
– Je pense que c’est la seule raison pour laquelle me contacterait. »
C’était peut-être un moment trop explicite car je l’ai appelé dès la fin de mon dernier concert.
Des circonstances inattendues m’avaient frappé si fort sur la tête que je n’avais pas pris ce détail en considération.
‘Mais je ne peux pas donner l’impression que je lui supplie pour des indices.’
Je dois le remettre en question pour créer et imposer un autre environnement. J’ai plié le cou.
« Il n’y a pas eu de problème avec la mission elle-même.
– Je vois.
– Mais j’en ai eu une nouvelle.
– …
– Ce n’était pas la dernière mission. Tu as fait exprès de me mentir ?
– Je ne l’ai pas fait. »
Il avait répondu par l’obéissance et la politesse. Il n’y avait pas eu de rires.
Pendant un moment, j’ai entendu un bruit qui semblait être l’aboiement d’un chien, puis tout était devenu silencieux et il avait continué à parler.
« Je pense que je peux expliquer… Si tu es d’accord, pourquoi ne pas nous rencontrer quand tu as du temps libre ? Tout le monde pourrait nous entendre si nous continuions à parler au téléphone.
– Je préfère parler au téléphone. »
Ce n’est pas que je préfère vraiment lui parler au téléphone, c’est juste que je préfère que quelqu’un d’autre nous écoute plutôt que de me faire fracasser la tête à coups de marteau en privé.
« Si tu te sens mal à l’aise, je peux venir te voir à l’appartement de TeSTAR. Je n’ai pas d’autre intention… de toute façon, je sais que ça ne marchera pas. »
Hmm, j’allais ressortir l’enregistrement que j’avais de lui s’il me disait quelque chose d’inutile ou faisait quelque chose de bizarre, mais il semble que ce ne sera pas nécessaire.
Bien sûr, il n’y a aucune garantie que le point de vue de ce type ne changera pas à nouveau, alors je pense prendre une précaution de sécurité.
« Alors, faisons-le. »
Après avoir convenu d’une date et d’un lieu, j’ai quitté la terrasse.
Kim Raebin, qui se trouvait à proximité, avait été surprise.
« Hyung ! Cela fait 35 minutes que tu es parti, je craignais que tu ne sois allé boire en cachette, mais étais-tu sur la véranda ?
– Oui. »
Ce type était un peu ivre.
Avant que les autres ne s’en rendent compte, je me suis assis à côté de lui et je lui ai parlé.
« Raebin-ah.
– Oui ?
– Je voudrais te demander une faveur.
– Je t’écoute attentivement ! »
Raebin s’est empressé de répondre nerveusement parce qu’il pensait que j’allais relever une erreur.
« Non, ce n’est pas ça. »
J’ai fait un signe de la main pour nier et le calmer, puis j’ai continué à expliquer.
« Ce que je voulais dire, c’est que… »
Et les choses se sont déroulées comme prévu.
Quelques jours plus tard.
« Ça a l’air bien. »
Je suis d’abord venu au café en plein air au coin de la ville, qui m’avait été suggéré et qui était entièrement loué.
Il était difficile de voir l’intérieur du café de l’extérieur, mais si un cri étaot entendu, quelqu’un à proximité pouvait l’entendre et le signaler immédiatement. Le café est également équipé d’un système de CCTV.
(NDT : CCTV signifie « Closed Circuit Television », un système qui fonctionne après l’installation de caméras de sécurité qui permettent de vérifier le fonctionnement ou l’état de l’endroit où elles ont été installées à partir d’un autre endroit).
« Tu es arrivé en avance. »
Et quelques minutes plus tard, Cheongryeo apparut devant la barrière d’entrée, et à côté de lui se trouvait un chien avec une sangle de poitrine bien ajustée.
« Ouaf !
– … »
Je pensais qu’il se passerait peut-être quelque chose que je ne connaissais pas… mais je ne m’attendais vraiment pas à ce que cela se produise.
« J’ai pensé que l’emmener se promener serait une bonne excuse. C’est d’accord ?
– … Ça ne me dérange pas.
– Haha, tu peux le caresser. Il aime les gens. »
Cheongryeo sourit, prit le chien dans ses bras et s’approcha en le tenant. Le chien remua vigoureusement la queue.
‘Il a un bon poids.’
Il semble qu’il soit bien nourri, car il avait l’air grassouillet.
« Le propriétaire du café a dit qu’on pouvait manger tout ce qu’on voulait, alors n’hésite pas à commander. »
Dans cette situation, il n’y a aucune chance que quoi que ce soit passe à travers la gorge. Je me suis assis à la table et j’ai répondu sans détour.
« Je ne pense pas que je le ferai. Parlons d’abord.
– Vraiment ? C’est d’accord. On peut commencer… par la mission qui n’est pas terminée ?
– Avant ça, il y a quelque chose à laquelle tu dois répondre.
– Hmm ? »
C’était quelque chose que je me demandais, mais je lui ai posé une question que j’avais précédemment mise en attente parce qu’il était peu probable que ce type y réponde.
« Comment es-tu sûr du nombre de missions ?
– … »
Ce type m’a indiqué avec certitude le nombre total d’anomalies de statut dès le départ.
« Je l’ai calculé… En gros, j’ai pu redémarrer le nombre de fois égal au nombre d’années où j’ai remonté le temps.
– J’ai besoin de savoir d’où vient cette formule « redémarrer 1 fois pour 1 an de retour en arrière », parce qu’elle est fausse.
– Oh, à propos de ça…. »
Cheongryeo acquiesça docilement et caressa son chien.
Puis il fit une déclaration qui fit l’effet d’une bombe.
« J’ai découvert le cas d’une personne comme nous.
– … !
– Oh, ça ne date pas d’aujourd’hui. Il est mort. »
Il avait une expression peu impressionnée.
« Ça lui a donné une sorte de maladie… Bref. »
(NDT : Le vrai nom du roman est « 데뷔 못 하면 죽는 병 걸림 », ce qui signifie « Si tu ne débutes pas, tu vas attraper une maladie qui va te tuer ». L’auteur a délibérément mentionné « maladie » comme indice pour les lecteurs).
J’ai serré les deux mains. Ma tête s’est figée.
Y avait-il quelqu’un d’autre ?
« Comment l’as-tu rencontré ?
– Ah, c’est un peu gênant… C’était lors de mon cinquième redémarrage ? C’était à l’époque où je disais beaucoup de bêtises, car j’essayais de faire mes débuts le plus tôt possible. »
Cheongryeo sourit vivement et poursuit.
« Dans certaines émissions télévisées, j’ai dit que je savais à quoi ressemblerait l’avenir.
– … !
– Mais comme j’étais actif dans un autre domaine, je n’ai pas pu mener à bien ma mission… Eh bien, je savais que la prochaine fois, je ferais mieux. C’était amusant de penser ainsi. »
Le ton de la voix de ce salaud est en train de changer. Je ne dois pas donner plus de temps à ce fou pour fouiller dans son passé.
Je fais irruption pour couper court à l’atmosphère étrange qui se formait.
« Comment ça s’est passé ?
– Puis… un vieil homme est apparu, disant qu’il venait lui aussi du futur, alors je me suis approché de lui. »
Cheongryeo retira ses mains du chien.
« Je devais m’assurer que ce qu’il disait était vrai… Après cela, je l’ai découvert.
– Quoi ?
– Le futur qu’il connaissait était exactement le même que le passé que j’avais redémarré.
– … !
– Apparemment… pour qu’il y ait une personne qui connaisse le futur, il faut qu’elle ait vécu à la même époque que moi. Combien d’années est-il revenu, et combien d’années suis-je revenu.
– …
– Maintenant, Moondae ssi. »
C’est à ce moment-là que j’ai compris ce que ce type me disait.
« C’est le moment idéal. Tu as probablement l’impression d’être le personnage principal. »
Peut-être qu’il dit ça parce qu’il n’y a actuellement qu’une seule personne qui connaît l’avenir.
‘…Mais quels sont les critères ?’
Qu’est-ce que j’ai en commun avec ce type ? Qui était le vieil homme mort de l’industrie du divertissement ?
Toutes sortes de questions se bousculaient dans mon esprit confus, mais la situation dans laquelle je les posais était étrange.
Au milieu de tout cela, Cheongryeo marmonnait pour lui-même.
« Hmm, maintenant que j’y pense… Je n’ai pas redémarré avant que cette personne ne meure, n’est-ce pas ?
– …
– Il aurait été bon de redémarrer au moins une fois pendant que cette personne était en vie et de vérifier si elle était aussi retournée dans le passé, n’est-ce pas ? Ainsi, nous n’aurions pas souffert pour rien, haha !
– Non. »
J’ai coupé son idée volontairement.
« Non ?
– Oui. Il vaut mieux être battu que tué en essayant de vérifier.
– …Hmm, eh bien, tu as raison. »
L’esprit de Cheongryeo s’éteint.
Je me mets en colère.
Alors que j’essuyais la salive sur la fourrure du chien, qui était venu lécher mes mains, j’ai soudain réalisé quelque chose.
« …C’est pourquoi tu as su immédiatement que j’étais retourné dans le passé.
– C’est vrai. C’était le moment idéal. »
Cheongryeo sourit.
« Je me demandais s’il y avait quelqu’un d’autre qui connaissait le futur… quand soudain, quelqu’un qui n’était pas une célébrité parce qu’il n’était auparavant qu’un spectateur, est apparu, a participé à une audition et a remporté la première place.
– … !
– Tout le monde s’attendait à ce qu’il échoue, mais lors d’une émission très réussie… à un moment très critique, l’histoire de sa famille a éclaté au milieu de la controverse et il a remporté la première place.
– … »
C’était le résultat d’une coïncidence et de l’effet de la fenêtre de statut, mais Cheongryeo sourit d’un air un peu gêné.
« Tu crois que je n’ai pas tourné la tête pour penser à cette possibilité ? Bien sûr que je l’ai fait.
– …hmm. »
Ça suffit, je devais être un bon candidat pour qu’il pense ainsi.
« Mais je ne m’attendais pas à ce que ce soit quelqu’un d’autre… Eh bien, je pense que c’est peut-être pour ça qu’ils t’ont donné une nouvelle mission. »
En un instant, une hypothèse s’est formée dans mon esprit.
« …Parce que je ne suis pas Park Moondae.
– Oui. »
Cela signifie que j’ai reçu une sanction supplémentaire pour avoir pénétré dans le corps de quelqu’un d’autre par rapport aux cas où ils ont simplement remonté le temps dans leur propre corps.
‘Je ne l’ai jamais voulu, ça me rend fou’.
J’ai pressé mon front.
…Si cette hypothèse est correcte, il semble que ce soit lié au fait que la nouvelle anomalie de statut a désigné « Park Moondae » comme la personne qui risque de mourir.
À partir de maintenant, si je ne parviens pas à surmonter l’anomalie de statut, n’est-ce pas le signe que je ne pourrai pas continuer à utiliser le corps de Park Moondae ?
Merde.
… Quand sera la dernière fois ?
Je n’en sais rien. En plus, il y a toutes sortes d’anomalies, des bugs dans la fenêtre de statut aux pièces de monnaie.
Je ne peux même pas vérifier les pièces.
Je n’ai plus rien entendu de tel depuis que j’ai appuyé sur l’option de la fenêtre contextuelle pour les recevoir.
Malgré l’embarras, j’ai crié « inventaire » à haute voix pour voir si cela apparaissait, mais il n’y a pas eu de changement.
Bien qu’il porte des écouteurs, Cha Eugene avait dit : « Y a-t-il encore des albums en stock ? » Oui, c’est ce que j’ai entendu.
(NDT : Moondae a dit « 인벤토리 », qui se prononce « Inbentori », ce qui signifie que c’est un mot anglais écrit en Hangul. « L’inventaire est une liste complète des biens, des marchandises en stock et d’autres objets de valeur appartenant à une personne, une entreprise ou une institution. Eugene a automatiquement associé le terme « inventaire » à ses actifs les plus importants, à savoir, dans le cas de TeSTAR, ses albums. L’idéal serait qu’il n’y ait plus rien en stock, car s’il en reste, cela signifierait qu’ils n’ont pas réussi à tout vendre).
‘Merde’.
Maintenant que je m’en souviens, j’ai l’impression que ma journée est devenue encore plus chaude. J’ai frotté ma tête contre la fourrure du chien que je caressais.
(NDT : « Ma journée est devenue plus chaude » est une expression qui signifie qu’il a empiré et qu’il est plus en colère).
Quelqu’un d’autre a une fenêtre de statut ?
Cela me donne envie de dire à l’enfoiré assis en face de moi de crier immédiatement « fenêtre de statut ».
Bien sûr, au lieu de céder à cette impulsion, je me suis levé.
Qu’il ait ou non une fenêtre de statut, le dire causerait des problèmes.
Ne le provoquons pas davantage. Ayant atteint le but que je m’étais fixé, je pensais réduire mon envie d’en savoir le plus possible et creuser davantage une autre fois.
Soudain, le chien s’est mis à gémir.
« …Ouaaaf ! »
Tu veux me dire de ne pas me lever ?
« On dirait que Kong veut jouer davantage.
– …Kong ?
– Oui. »
Le nom s’est avéré plus indigène que je ne le pensais. Il correspond bien au chien, mais c’est dérangeant qu’il l’ait appelé ainsi.
(NDT : « 콩 » (Kong) signifie « haricot » ou « fève ». Moondae pense qu’il s’agit d’un nom plus indigène car la cuisine coréenne, depuis les temps anciens, était basée sur l’utilisation de grains tels que les haricots car ils n’avaient pas de riz. Il pense que cela correspond bien au chien parce qu’à cette époque, il est encore petit et jaune comme un petit haricot, mais cela pourrait sembler désobligeant de l’appeler « haricot »).
À ce moment-là, Cheongryeo a parlé comme s’il insistait.
« C’est son nom d’origine.
– … »
Je comprends ce qu’il veut dire.
« Oui. »
Je ne me suis levé qu’après avoir caressé la tête du petit garçon qui s’appelait probablement Kong depuis longtemps.
« Joue encore un peu.
– Non. »
J’avais l’impression d’avoir perdu toute mon énergie. Je n’ai plus besoin de parler à ce type.
J’ai marché vers la barrière d’entrée.
L’homme, qui me suivait en portant le chien dans ses bras, m’a demandé quand il a atteint l’entrée.
« Hmm… Maintenant que j’y pense, Moondae-ssi doit aussi avoir un nom original.
– … !
– Ou bien as-tu le même nom ? Haha. »
J’ai répondu de façon presque désinvolte.
… Cela n’a pas d’importance. Quand j’ai cherché mon dossier, je ne l’ai pas trouvé.
(NDT : Dans le premier chapitre du roman, Moondae raconte qu’il a essayé d’entrer dans tous ses comptes, mais qu’il n’y avait aucune trace de son existence, donc il lui semble étrange qu’il y ait encore des indices qu’il a existé avant de retourner dans le passé et de transmigrer (les fancams qu’il a filmé, la première « vérité » où le Moondae original était son fan).
« Ryu Gunwoo.
– Hmm. »
Il avait un air mystérieux sur le visage.
« C’est mieux que ‘Park Moondae’.
– …Eh bien, oui. »
Je n’osais pas le nier.
Pourtant, je pense que « Park Moondae » a son propre charme… Chaque fois que je l’entends, il me semble que c’est un bon nom.
Les fans semblent l’aimer parce que c’est un nom unique.
Quoi qu’il en soit, après avoir quitté la clôture du patio extérieur du café, j’ai pris le chemin de la maison.
« Uuuuuung- ! »
J’ai entendu un long hurlement triste de la part du chien jusqu’à ce que je tourne le coin de la rue.
Je me suis frotté la nuque.
Ce n’était pas une réunion sans résultat.
J’ai en effet émis une hypothèse sur la raison pour laquelle une anomalie de statut est réapparue.
Je n’aime pas l’admettre … mais il était facile d’obtenir des réponses parce qu’il y avait une autre tête. En outre, ce type n’a même pas voulu me tromper cette fois-ci.
Mais c’était très effrayant d’entendre que cette chose étrange était arrivée à d’autres personnes l’une après l’autre.
Mais pourquoi suis-je le seul à pouvoir voir une fenêtre de statut ?
J’ai vraiment l’impression d’être le personnage principal d’un roman en ligne.
Le téléphone que je gardais dans ma poche a sonné.
Oh là là !
Je répondis immédiatement.
« Hyung-nim ! Tu vas bien ? »
C’était Kim Raebin.
« Désolé pour la réponse tardive. Je suis déjà en train de revenir.
– Tu es si rapide… Ça t’a pris moins d’une heure. »
Je sais.
Je me suis brièvement souvenu de la conversation que j’avais eue avec Raebin hier.
« Je sors pendant la pause, tu pourrais m’envoyer un texto toutes les 30 minutes ? Ce ne sera pas long… Au maximum, je pense que tu pourrais le faire 5 ou 6 fois.
– Bien sûr ! Mais puis-je savoir pourquoi ?
– Je me souviens m’être battu avec un fou la dernière fois, alors je veux sortir préparé. Si je ne réponds pas, appelle-moi, et si je ne réponds pas, appelle l’agence.
– D’accord ! C’est une excellente idée ! »
C’était comme une sorte d’alarme en cas d’urgence.
Raebin ne parle pas beaucoup et oublie rarement les tâches qui lui sont assignées, alors je prévois de l’utiliser souvent à l’avenir.
Je devrais lui donner à manger quand je rentre à la maison.
Alors que je me disais que c’était des carottes parce qu’il était difficile de manger sans payer, j’ai entendu mon téléphone sonner à nouveau avec insistance.
(NDT : Ce n’est pas qu’il pense à acheter des carottes parce que l’animal représentatif de Raebin est un lapin, c’est une blague entre ça et l’expression argotique « c’est de la carotte », qui signifie « bien sûr », « évident », « c’est vrai ». Le « il est difficile de manger sans payer » signifie « il est difficile d’obtenir quelque chose d’important sans donner quelque chose en retour »).
« Ugh, ya !
– Hyung ! Vite !
– Cha Eugene, va-t-en !
– C’est important ! Kim Raebin, va-t-en ! »
C’était Cha Eugene. Je comprends.
« J’arrive bientôt. Je vous verrai plus tard. »
Quand j’étais sur le point de mettre fin à l’appel calmement….
« Moondae hyung ! Notre émission américaine est sortie !
– … ?
– Notre émission de télé-réalité ! »
C’était une nouvelle très inattendue.
D’ailleurs, après avoir vérifié les circonstances détaillées, c’était encore plus absurde.