Chapitre 188
Chapitre 188 –
Chapitre 188
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
‘Est-ce que je bois trop ?’
J’ai regardé Bae Sejin avec incrédulité.
« Je n’ai bu qu’une canette. »
Je ne buvais jamais assez pour être ivre quand je le faisais seul.
Je ne suis pas idiot, j’ai un programme à respecter tous les jours, c’est pourquoi je n’ai pas bu autant. Et puis, demain, c’est le dernier jour de concert à Séoul.
Cependant, Sejin m’a répondu d’une voix nerveuse.
« C’est dangereux de boire en prenant un bain. Et je ne dis pas ça seulement pour aujourd’hui, mais parce que tu bois souvent.
– Je n’ai bu que pour me remonter le moral, mais je n’ai pas l’habitude de boire pour cette raison. Je ne bois pas si souvent…
– Non, tu bois souvent ! »
s’exclama Bae Sejin. Puis, surpris, il détourna le regard et regarda ailleurs.
‘Qu’est-ce qui se passe ?’
Les yeux tremblants, Sejin continua à parler sur un ton légèrement plus bas.
« Tu as bu il y a quelques jours. La semaine dernière aussi.
– Je n’ai bu qu’une canette de bière.
– Peu importe la quantité… Pourquoi as-tu bu à ces occasions ?
– Eh bien, c’était pour évacuer le stress… »
Sejin referme et serre les mains.
« Alors… tu essayais de te déstresser en buvant une fois tous les trois ou quatre jours ?!
– … !
– C’est ce que tu as fait dernièrement. »
Il baissa les yeux.
« … Depuis que nous sommes rentrés des États-Unis.
– … »
J’ai l’impression d’avoir été frappé à la tête.
« J’ai vu que tu le faisais souvent parce que nous partagions la même chambre à l’époque. »
En écoutant son témoignage, j’ai fait quelques calculs dans ma tête.
‘Je bois… tous les trois ou quatre jours.’
C’est exact.
Sejin avait raison. Je buvais deux fois par semaine. Presque tous les trois jours.
Il y a plus de jours où je ne bois pas, et quand je le fais, je bois tout de suite sans y penser, donc je n’ai pas l’impression que c’est un problème.
En conclusion, c’était devenu une habitude de boire de temps en temps pour « soulager le stress ».
« J’ai un peu analysé, mais je pense que tu buvais moins souvent à l’époque où tu es allé en consultation. Mais… il semble que tu boives plus depuis que tu t’es blessé en vacances.
– …
– Si quelqu’un d’autre prend les bouteilles, tu as l’air vexé, mais tu es content si on te les offre… Il me semble que tu es devenu très dépendant de l’alcool. »
Une dépendance.
Maintenant que j’y pense, il a toujours été normal pour moi de faire une pause et de boire une bière lorsque je traversais une situation difficile.
‘C’est pire qu’avant d’entrer dans le corps de Park Moondae.’
Je ne peux pas m’en empêcher.
‘C’est parce que maintenant c’est plus rentable pour moi.’
(NDT : Il veut dire que maintenant, parce qu’il gagne plus d’argent, il est plus facile pour lui d’acheter et de remplir des packs de six bières dans le congélateur de l’appartement par rapport à sa vie précédente, quand il n’avait pas autant d’argent à dépenser pour l’alcool au lieu des priorités.)
Compte tenu de mon temps et de mes efforts, et même de l’argent dont je dispose, je sais instinctivement qu’il doit y avoir quelque chose de plus pratique que cela.
« Tu peux essayer d’évacuer ton stress d’une autre manière. Seon Ahyeon le fait en tricotant… »
J’ai regardé la bouteille vide dans ma main et j’ai répondu.
« … C’est vrai.
– … !
– Je ferai plus attention.
– S-Super ! »
Bae Sejin semblait un peu surpris, mais répondit rapidement avec force.
‘…Il m’aide…’
Je l’ai regardé à nouveau.
« Merci de t’inquiéter pour moi.
– Quoi ? Eh bien, je… Je ne connais ce genre de choses que parce que je les ai déjà vues… »
Peut-être que dans le passé, cela avait causé des problèmes dans sa famille. J’ai hoché la tête.
« Alors je vais jeter ça et aller me coucher. Je ne boirai plus, ne t’inquiète pas.
– Oui, va dormir, il est tard. Hmm, euh, il faut qu’on se débrouille bien au concert de demain.
– Bien sûr. »
J’ai jeté la canette dans la poubelle de la cuisine, puis je suis retourné dans ma chambre et je me suis allongé sur le lit.
Dans le lit voisin, Cha Eugene s’était endormi sur le ventre. Je pense qu’il s’est endormi en mangeant du pop-corn.
‘Quelque chose de nouveau…’
Je n’arrive pas à croire que je doive développer un passe-temps pour soulager mon stress.
Pourtant, il semble que je puisse maintenant choisir quelque chose de nouveau sans être limité par le coût. J’ai beaucoup d’argent de côté.
‘Dois-je acheter de la nourriture chère ?’
J’ai réfléchi en voyant le sac de pop-corn vide sur le lit de Eugene.
‘Si je contrôle la quantité, ça peut être bien…’
Je me suis endormi après avoir réfléchi un moment pour savoir si je devais manger du bœuf coréen ou non.
Le lendemain, avant de partir tôt le matin pour préparer le concert, j’ai remarqué un changement dans le réfrigérateur qui m’a involontairement glacé le sang.
Les canettes de bière avaient complètement disparu.
Bien sûr, je ne soupçonne qu’une seule personne d’être coupable de cela.
« … »
Bae Sejin, qui regardait secrètement vers la cuisine, avait évité mon regard et avait crié sans la moindre culpabilité.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Tu as dit que tu ne boirais plus. »
C’est vrai.
‘Je dois montrer de vrais symptômes de dépendance.’
J’étais un peu en colère.
Mais j’ai haussé les épaules, j’ai pris une bouteille d’eau gazeuse comme je l’avais prévu et j’ai fermé le réfrigérateur.
« Ça n’a pas bon goût ! »
J’ai bu la bouteille en ignorant Eugene qui m’avait fortement recommandé de boire du Coca à la place.
Puis je me suis souvenu de mes problèmes d’hier soir.
‘Trouver un nouveau passe-temps…’
Je ne sais pas si j’ai déjà fait quelque chose comme ça auparavant.
Peu importe. Terminons le concert correctement pour l’instant.
« Merci !
– On vous aime, on vous aime tellement !
– Rentrez bien chez vous ! À bientôt ! »
Comme c’était le dernier concert à Séoul, nous étions tous sentimentaux et avons fait divers commentaires avant de partir.
« À bientôt~ »
Hormis le fait que Eugene avait levé la main et fait un signe de la main au lieu de saluer, et que cela avait failli apparaître sur les écrans vidéo qui montraient les membres en gros plan, c’était une fin satisfaisante.
« Crétin ! Tu vas te blesser si tu agis comme ça !
– Je ne suis pas un idiot ! J’ai de la passion. »
Il étaot plein d’énergie. J’ai bientôt entendu les paroles de Ryu Chungwoo, qui était lui aussi en pleine forme.
J’ai bu de l’eau, je me suis essuyé le visage et le cou avec une serviette. Je les entendais reprendre leur souffle ou discuter ici et là.
« Moondae, ton téléphone !
– Oui. »
Je pouvais aller le chercher dans la salle d’attente, mais aujourd’hui, ils me l’avaient donné.
J’ai remercié Keun Sejin d’un signe de tête, qui a pris les téléphones des mains du personnel et les a remis à chacun d’entre nous.
Bientôt, alors que les applaudissements s’étaient tus à l’étage et que les publicités avaient commencé à défiler, nous nous sommes précipités dans les coulisses.
« Vous n’avez pas eu l’impression que tout était parfait aujourd’hui ? Non, évidemment, tous les concerts étaient très bons~ Est-ce que c’est parce que c’est le dernier ?
– Haha, c’est possible. J’ai bien aimé aussi.
– Vraiment… c’était génial !
– J’aurais aimé chanter une chanson de plus, mais nous aurions fait faire des heures supplémentaires au personnel concerné et il y aurait eu une controverse à cause du bruit excessif la nuit. »
Je n’avais pas envie d’essayer de réfuter ce que j’entendais alors que nous marchions dans le couloir.
‘C’était amusant.’
Il n’y a pas eu d’accidents ou d’imprévus difficiles, le concert avait fonctionné à la perfection.
Nous avons fait les meilleures présentations.
Même la représentation impromptue après l’entracte s’était déroulée de la sorte. Un peu de chance et de coïncidence avaient permis de créer une situation intéressante.
‘Je ne savais pas que nous serions tous punis.’
C’est pour cette raison qu’il n’y avait pas eu de présentation des gagnants et que nous l’avons faite lors du rappel.
En y réfléchissant, je pense que les fans avaient conspiré pour que nous soyons tous punis, ils doivent être très fiers d’y être parvenus.
« Moondae Moondae, comment c’était ?
– Bien.
– Oh~ Tu as beaucoup pleuré aujourd’hui aus… Keugh. »
Je l’ai interrompu avant qu’il ne continue, il est brusque et trop doué pour parler tout le temps.
Après avoir jeté la serviette au visage de Keun Sejin, j’ai continué à marcher, un manager s’est approché de moi de l’autre côté du hall
« Hé, hmmmm, Moondae-ya !
– … ? Oui ?
– Attends, je… je peux te parler ? Ce ne sera pas long !
– Oh, d’accord. »
Hmm, probablement une affaire d’agence.
Comme j’étais occupé à boire et à penser au concert, j’avais oublié que l’agence se trouvait dans une situation d’urgence en raison de la présence des candidats de la saison 4 d’Idol inc au concert de TeSTAR.
Il pourrait être progressivement ajouté au wiki en tant qu’élément de la catégorie « controverses et accidents ».
‘Mais je ne sais pas pourquoi il m’a choisie.’
Eh bien, peut-être que le cas de l’espion industriel les as fait se méprendre sur le fait que j’étais quelqu’un qui était rapide à comprendre les choses.
J’ai haussé les épaules sans trop y réfléchir, j’ai dit au revoir aux autres et je suis parti avec le manager.
Ce dernier s’est rendu sur le parking réservé au personnel et m’a offert un verre de café américain glacé.
« Tu ne veux pas d’abord boire une gorgée ?
– Je vais le faire. »
J’ai attendu un moment que le manager aborde le point principal dont il voulait me parler pendant que je contemplais l’utilité d’avoir un passe-temps consistant à boire des boissons non alcoolisées.
Cependant, ce type n’avait pas parlé avant que j’aie fini tout le café et qu’il ne reste plus que de la glace dans le verre.
« … ? »
Voyant qu’il restait planté là et faisait maladroitement semblant de regarder son téléphone, j’ai décidé de parler en premier.
« Qu’est-ce qu’il y a, hyung ?
– …Ah~ Hmm, Moondae-ya, est-ce que tu as des soucis ces jours-ci ? »
De quoi parle-t-il ?
‘Depuis quand l’entreprise fait-elle attention à ça ?’
J’ai répondu avec amertume.
« Eh bien, rien de spécial. Pourquoi ?
– Non~ Hmmm, ah, la thérapie ! Tu n’aimerais pas retourner en thérapie ?
– … »
J’ai froncé les sourcils, puis j’ai souri de frustration.
« Pourquoi ? Les autres membres l’ont recommandé ?
– … ! Oh, ce n’est pas ça~ C’est parce que tu as l’air fatigué ces derniers temps ! »
Non.
‘En regardant son attitude, il semble que quelqu’un m’ait pris pour cible.’
Il aurait été correct de dire cela comme excuse lorsque j’ai été hospitalisé.
J’ai secoué la tête.
« Je vais bien. De toute façon, il sera difficile d’obtenir des conseils pendant la tournée.
– Hum, tu as raison. Euh… Eh bien, oui. Mais si tu en as besoin, n’hésite pas à me le dire !
– Oui.
– …
– … »
C’est tout ?
« As-tu quelque chose d’autre à dire ?
– Hum… C’est bon ! Pouvons-nous partir maintenant ? Moondae, fighting !
– Oui. »
Il semble que ce soit tout.
Je l’ai regardé avec un certain scepticisme, mais je l’ai vite assimilé.
‘Ce n’est pas la première ou la deuxième fois que l’entreprise ne fait rien.’
Bon, si je découvre quelque chose de grave qui veut nous affecter, j’essaierai de l’éviter.
Je suis retourné tranquillement dans la salle d’attente accompagné du manager, en tripotant mon téléphone.
‘Il vaudrait mieux faire une publication sur mes impressions.’
Tout en marchant, j’ai ouvert l’application caméra sur l’écran et l’ai mise en mode selfie.
‘Maintenant, je peux prendre des photos avec ça.’
Bien sûr, mon habileté n’était pas si mauvaise qu’elle puisse perturber la mise au point et faire perdre de la netteté à la photo.
(NDT : Cela montre clairement pourquoi il n’était pas doué pour prendre des selfies, mais il essaie de le nier. Son nouveau téléphone est doté d’un « mode selfie » qui l’aide.)
Maintenant, faisons-le horizontalement.
Click.
Une photo convenable avait été sauvegardée après un léger bruit.
‘C’est bon.’
Je vais poster ça. J’ai hoché la tête intérieurement et j’ai commencé à écrire le message.
Salut les Loviewers !
J’ai beaucoup apprécié les concerts. Je ne sais pas comment trois jours se sont écoulés.
‘Oh, j’ai oublié de me présenter.’
Mais avant d’écrire « C’est Moondae », une autre idée m’était soudain venue.
‘Hmm, ce serait mieux de poster une photo de groupe au lieu d’une seule de moi.’
Puisque nous avons fait un concert, ce serait le mieux. De cette façon, j’évite les comparaisons inutiles entre les membres et les sarcasmes.
‘Je prendrai une photo dès que j’arriverai dans la salle d’attente.’
À ce moment-là, la porte principale de la salle d’attente se trouvait juste devant moi.
J’ai frappé comme d’habitude et je l’ai ouverte.
…C’est alors que des paillettes avaient soudainement volé devant moi et m’avaient bloqué la vue.
Poppyong ! Popopyong ! !!
C’étaient des pétards… comme les confettis et les paillettes que l’on utilisait sur scène.
« … ?? »
Lorsque j’ai repris mes esprits, j’étais recouvert d’une sorte de ruban adhésif brillant.
Au moment où je suis resté sans voix parce que j’étais abasourdi, un groupe de gars portant des chapeaux colorés était apparu devant mes yeux.
Et dans les mains des deux garçons qui se tenaient devant… il y avait un gâteau.
Peut-être était-ce du chocolat, mais la décoration sur le gâteau avait un chiot noir ou marron foncé qui était en désordre.
Et il y avait la phrase… « JOYEUX ANNIVERSAIRE » écrite dessus.
« Joyeux anniversaire à toi !
– Joyeux anniversaire !
– … !! »
Un anniversaire ?
Soudain, en calculant la date dans ma tête… J’ai été terriblement surpris.
Nous sommes aujourd’hui le 8 décembre.
C’est mon anniversaire.
Bien que… ce ne soit pas l’anniversaire de Park Moondae. C’est mon anniversaire.
C’est le jour où Ryu Gunwoo était né.
« Comment avez-vous s… ? »
Je n’ai même pas réfléchi à ce que je disais. J’ai failli dire quelque chose de stupide, mais j’ai vite arrêté de parler.
Mais ma tête ne fonctionne toujours pas.
Qu’est-ce qui se passe, bon sang ?
« Haha ! »
Keun Sejin rit en voyant à quel point c’est drôle et me tapotait l’épaule.
« Ya, tu as oublié ? Ton anniversaire est la semaine prochaine !
– J’ai entendu dire que ce jour-là, nous voyagerons en avion… C’est pourquoi j’ai pensé qu’il serait bon de le fêter… le même jour de la semaine que ton anniversaire !
– … »
Oh, maintenant je vois.
‘C’est vrai. Il n’y a aucun moyen pour qu’ils le sachent.’
Je commence à avoir des sueurs froides. Maintenant, je comprends un peu.
…Pourtant, je ne sais pas comment ils ont choisi ce jour.
Tout comme la représentation impromptue où nous avons tous été punis… c’était peut-être une coïncidence et une chance.
« Oui. De plus, c’est aujourd’hui le dernier jour du concert ! »
ajouta Chungwoo en souriant.
« Moondae, tu aimes les concerts.
– …
– Nous avons travaillé dur pour le préparer ! Le gâteau d’anniversaire ! Raebin et moi l’avons fait !
– Cha Eugene n’est pas doué pour ça. À proprement parler, il n’a rien à voir avec ce que j’ai fait.
– Non ! Je suis bon en dessin ! »
Les deux membres juniors s’affrontèrent pour savoir qui avait le mieux décoré le gâteau.
Keun Sejin sourit.
« En tout cas, il a vraiment l’air surpris, n’est-ce pas ? C’était une surprise réussie !
– C’était réussi… ! »
‘Oh mon Dieu.’
Dès que j’ai regardé le manager, qui s’était glissé sur le côté et me regardait avec une expression heureuse, j’ai immédiatement compris ce qu’il avait fait.
« Alors, la raison pour laquelle tu me disais des choses bizarres…
– Eeeeh, ces types m’ont demandé de leur donner du temps pour faire ça~ Qu’est-ce que je pouvais faire d’autre ? Ton hyung a juste dit ce qu’ils ont dit, Moondae-ya !
– … »
Le manager me montrait son téléphone.
Une discussion de groupe remplie de messages tels que « Dis-lui de suivre une thérapie psychologique » ou « Fais-le patienter, nous avons besoin d’un peu plus de temps » s’affichait à l’écran.
Au fait, le groupe de discussion s’appelait « Fête d’anniversaire surprise pour le Tibétain Moondae ».
Je n’ai pas besoin de demander qui est à l’origine de ce nom. Quand j’ai regardé Keun Sejin qui riait, il s’était calmé et avait parlé sérieusement.
« Quoi qu’il en soit, joyeux anniversaire !
– Joyeux anniversaire, mon frère~ »
Et ils avaient chanté au hasard la chanson « Joyeux anniversaire » en mélangeant l’anglais et le coréen.
Les membres du personnel qui se trouvaient à côté de nous souriaient et chantaient également.
« … »
C’est vraiment étrange.
‘… Non.’
C’était bien.
Oui.
Ça fait du bien.