Chapitre 189
Chapitre 189 –
Chapitre 189
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
La fête d’anniversaire avait duré plus longtemps que prévu.
Pour être honnête, je pensais que ce serait fini après avoir chanté, mais j’ai osé manger tout le gâteau dans la salle d’attente.
« T-Tu aimes le gâteau ?
– Oui, il est bon.
– Je pense que c’était un bon choix de voter pour le gâteau à la crème fouettée aux fraises. Les fraises sont de saison, elles sont donc grosses et délicieuses. »
C’est pourquoi nous avons continué à discuter jusqu’à ce que nous ayons fini de manger le gros gâteau d’anniversaire.
Il n’y avait même pas d’appareil photo. C’est juste que… cela signifie vraiment qu’ils ont organisé cette fête surprise sans avoir l’intention de publier du contenu à ce sujet.
« … »
Je n’ai pas eu d’autre choix que de dire quelque chose devant le plat de gâteau que Cha Eugene avait raclé avec sa cuillère pour ne pas laisser un seul morceau de crème.
« Merci beaucoup. C’était bon.
– … !
– Oh~ Moondae-ya, ton hyung est sur le point de pleurer ! Oh mon Dieu, qu’est-ce qui se passe, tibétain Moondae ?
– C’est parce que le gâteau est délicieux !
– Félicitations, Moondae-ssi. »
(NDT : L’anniversaire de Keun Sejin est le 1er août, il est donc l’hyung de Moondae de quelques mois.)
De celui qui faisait semblant d’être ému et qui pleurait à l’employé qui tapait dans ses mains en ramassant les derniers sacs, j’ai reçu toutes sortes de réactions.
‘Qu’est-ce que c’est que ça ?’
J’ai souri devant l’absurdité de la situation.
J’ai alors pris mon téléphone et ouvert l’application appareil photo.
« Une photo ? C’est bien !
– Oh, ça aurait été mieux si on avait pris une photo du gâteau avant de le manger.
– Et voilà ! »
J’ai posé l’assiette de gâteau vide et j’ai pris plusieurs selfies de groupe avec les six gars.
« Les gars, on doit y aller maintenant !
– D’accord ! »
Et sur l’insistance du manager, nous nous sommes dirigés vers la voiture et j’ai terminé l’article que j’avais écrit plus tôt.
Bonjour Loviewers !
C’est Park Moondae de TeSTAR 🐶
Le concert était très amusant. J’étais tellement heureux que je ne sais pas comment les trois jours ont passé, merci.
Je viens de recevoir une fête d’anniversaire surprise et je voulais la partager avec vous.
J’espère que vous passerez la meilleure nuit du monde.
♡ 🐶♡
Quand j’ai fini de télécharger en ajoutant ma photo personnelle et la photo de groupe que je venais de prendre en bas du post, je me suis sentie calme et détendue.
J’ai eu des réactions en un instant.
– Incroyable, Park Moondae est apparu ici.
– Joyeux anniversaire, Moondae-ya. Que s’est-il passé ? Raconte-nous tout
– Aaaah joyeux anniversaire, nous l’aurions fait ensemble au concert ㅠㅠ Stop TeSTAR ! Arrêtez de discriminer les loviewers !
– Je t’aime, Moondae-ya, je t’ai aimé au concert. Je te souhaite une tournée heureuse et en bonne santé
– Je voulais aussi célébrer l’anniversaire de Moondae, je suis sérieuse 😭
Ils avaient gardé les effets du concert et avaient donné des expressions pleines d’émotion et d’affection.
J’ai aussi ressenti les bons vœux des fans en langues étrangères grâce aux émoticônes.
« … »
Il y avait plus de commentaires à lire, peut-être parce que nous avions partagé un moment ensemble au concert plus tôt. J’ai continué à me détendre, en les lisant lentement.
De temps en temps, il y avait des aboiements, mais je n’y prêtais pas attention.
(NDT : L’expression « aboyer » fait référence à des commentaires malveillants, elle vient de l’expression « Chien qui aboie, ne mord pas », ce qui signifie que ce n’est que du bruit.)
Mais bien qu’ils ne soient pas nécessairement absurdes, les commentaires gênants étaient toujours mis en lumière.
– Moondae est rapide aussi haha
‘…Moondae est rapide “aussi” ?’
Ce commentaire m’a semblé étrange.
J’ai cliqué sur la flèche « Retour » de mon post et je suis retourné sur le compte officiel des médias sociaux de TeSTAR.
Et j’ai vu le message qui est apparu en dessous du mien.
« … ! »
En commençant par la phrase « Loviewers, je vous aime », plusieurs messages avaient été téléchargés.
Il y a environ vingt minutes.
En outre, chaque message comprenait une photo individuelle et une photo de groupe prise dans les coulisses. Toutes les photos avaient été prises lors du dernier concert.
…C’était Keun Sejin.
Il avait regardé l’écran de mon téléphone avec une expression effrontée.
« Oh~ Tu as aussi posté, Moondae ?
– … »
Comme je m’y attendais, ce salaud… n’est pas un type ordinaire.
‘Je me demande s’il n’a pas fait ça pour que la fête d’anniversaire surprise choque le joueur.’
Bien qu’il n’y ait aucun moyen, j’ai hésité brièvement alors que nous nous dirigions vers l’endroit où nous organiserons l’après-fête.
(NDT : « Un joueur a fait un tour pour distraire l’adversaire afin que la balle soit frappée ». Cette expression signifie que « son coup a réussi », Moondae pense que Sejin a planifié cela pour le distraire et que la fête l’étonnerait encore plus, puisqu’il a fait ces posts pendant que le manager distrayait Moondae, au cas où il ne serait pas distrait par lui et qu’il verrait par hasard le compte sur son téléphone, il n’imaginerait jamais que la fête a été réellement organisée. Sejin est rusé comme un renard, c’était peut-être son intention, mais il se vante aussi et attire l’attention en ligne.)
« Mon~ ami~ Esr très, très joli !
– Ahahaha ! »
Eugene chantait la comptine et mes membres rirent.
Une heure à peine s’était écoulée depuis le début de l’after party.
Il ne restait plus que quelques personnes, les membres du personnel s’étant retirés chez eux, y compris notre manager. Peut-être était-il conscient de l’atmosphère explosive qui régnait dans notre agence.
Quant aux personnes restantes…
‘Ils sont un peu ivres.’
Ce serait bien d’être un peu ivre avec le groupe d’ivrognes, mais cela m’est impossible car ce que j’avais à la main, c’était une bouteille de champagne sans alcool.
« …
– T-tu ! Pas ça ! »
Je n’ai rien dit. Je regardai silencieusement Bae Sejin, qui nettoyait les bouteilles autour de moi comme un fantôme.
Au fait, cette bouteille était déjà vide.
« … J’ai sommeil. »
On dirait bien. Il va s’endormir s’il n’arrête pas de boire du vin.
‘Petit à petit, il commence à ne plus savoir de quoi il parle.’
J’ai regardé l’ambiance alcoolisée, j’ai secoué la tête et je me suis levé.
« Oh ? Où vas-tu, Moondae~ ?
– Dans la salle de bain. »
Je ne vais pas vraiment aux toilettes, je vais juste prendre l’air, mais peu importe.
On avait loué un restaurant entier avec une terrasse en option, alors je voulais y aller pour être à l’aise et ne pas avoir à me soucier des autres.
‘Mais si je sors, je pense qu’il doit y avoir des salauds qui traînent dans le coin pour prendre des photos.’
Ce n’est pas grave. Je vais m’asseoir tranquillement
Je suis sortie sur la terrasse et, pendant un moment, j’ai échappé à l’espace plein de chansons et de rires.
Tak.
Dès que j’ai fermé la porte, l’air froid de l’hiver m’a frappé les joues, mais je n’ai pas eu l’impression d’être trop glacé parce qu’il y avait un poêle sur la terrasse.
‘C’est un restaurant chic.’
Je me suis assis et j’ai regardé en silence le ciel nocturne.
« …Hmm. »
Comme c’est la nuit à Séoul, je pouvais à peine voir les étoiles dans le ciel, mais cela me rassurait quand même un peu.
Dans un endroit où les sentiments de gratitude et de joie avaient diminué…
Dururuk.
« Oh ? Moo-Moondae ?
– Seon Ahyeon. »
Pourquoi est-il ici ?
Il n’y a pas longtemps que j’ai fermé la porte pour qu’Ahyeon l’ouvre et passe la tête dehors.
« E-Est-ce que je peux sortir aussi ?
– Je suppose, oui. »
Parce que ce n’est pas comme si j’étais le seul à payer le loyer de tout l’endroit.
« Oui ! »
Quoi qu’il en soit, Ahyeon avait compris cela comme si je lui donnait la permission, alors il était sorti rapidement.
Tak
La porte s’était refermée et la terrasse était restée silencieuse.
Ahyeon s’est assis à côté de moi, mais pas si près que ça.
« … »
Étrangement, cela m’a fait penser à quelque chose.
Je pense que c’est comme la fois où il m’a donné une tasse de chocolat chaud.
Sans trop réfléchir, je lui ai parlé.
« Tu es sorti prendre l’air ?
– H-hein ? Moi ?
– Oui.
– C’est… c’est aussi ça. Hmm, il y a quelque chose que je voudrais te demander…
– À moi ?
– Oui. »
Il hésita un instant en touchant ses genoux, puis reprit brusquement.
C’était une question inattendue.
« J-Je voulais… te demander Moondae. A-Après cinq ans, seras-tu toujours une idole ?
– Quoi ? »
Les mots que j’avais entendus de la bouche de Keun Sejin ce jour-là, lorsqu’il avait insisté pour que je renonce à faire la même performance lors des prochains concerts, sortaient à nouveau de la bouche d’Ahyeon.
Cependant, la nuance était différente.
…Il semblait vraiment inquiet à ce sujet.
« T-Tu me l’as déjà dit. »
Il baissa légèrement la tête, gêné.
« Ç-Ça peut être dangereux, alors n’en fais pas trop. T-Tu ferais mieux d’être en bonne santé… pendant longtemps.
– … !
– C-C’est ! Au moment où j’ai improvisé un saut arrière ! Lors de la présentation de fin d’année, l’année dernière ! »
Il avait même expliqué en détail la situation à ce moment-là, il pensait probablement que je ne m’en souvenait pas.
Ce n’était pas la peine. Je m’en souviens très bien.
‘Je lui ai dit ça.’
C’est un conseil que je lui ai donné quand il avait fait quelque chose qui aurait pu le blesser gravement sur scène, je me souviens avoir pensé « quand il se sent sous pression, il a tendance à se surmener de manière autodestructrice ».
Et depuis, il n’avait pas été particulièrement têtu.
… C’est vrai.
Contrairement à lui, je l’ai été.
« M-Mais Moondae… tu en fais trop. T-Tu n’es pas encore complètement guérie, mais tu as continué à utiliser le câble… »
Une fois qu’il aurait compris ma dépendance à l’alcool, il me le ferait admettre aussi.
Peut-être que c’était un reproche, ou peut-être pas.
« T-Tu as dit que ce serait bien de nous garder en bonne santé pendant longtemps… mais Moondae, i-il semble… que tu n’aies pas l’intention de le faire…
– … »
Ahyeon semblait avoir mis le doigt sur la vérité d’une manière étonnamment tranchante.
Comment puis-je le contredire ?
« Je t’ai dit ça à l’époque parce que tu étais plus en danger puisque c’était quelque chose d’improvisé », « Ma présentation n’a pas un grand risque de me causer des blessures », « Je pensais que j’étais mieux maintenant »…
Plusieurs réponses m’avaient traversé l’esprit et peut-être que si je lui disais, je pourrais le convaincre.
Mais finalement, la réponse qui avait été accompagnée d’un soupir avait été la suivante.
« … Je ne sais pas. »
J’ai soupiré et une vapeur blanche s’est répandue dans l’air.
« Je crois que j’ai envie de le faire, mais je ne sais pas si j’en serai capable le moment venu…
– P-Pourquoi ? »
Il est difficile de donner une réponse précise, je me suis donc contenté de résumer la situation.
« Parce que je ne sais pas ce qui va se passer. Nous ne savons pas ce qui va nous arriver. Après l’avoir vécu… je pense qu’il sera difficile de continuer ce travail à long terme.
– … »
Ahyeon restait silencieux un moment, puis relevait la tête.
« E-En fait, j’en ai envie, m-même si je ne sais pas si je pourrai l-le faire… pendant longtemps.
– C’est vrai.
– M-Mais ça ne veut pas dire que… t-tu peux le faire aussi ?
– … !
– J-J’espère que nous pourrons passer cinq ans en bonne forme… et c-continuer à travailler ensemble. C-C’est possible, mais si tu te surmènes et que tu as des problèmes, t-tu n’y arriveras pas…
– …
– A-Alors, si tu restes en bonne santé, ne penses-tu pas que tu pourrais… c-continuer longtemps ? »
J’ai l’impression d’avoir été frappé à la tête.
Je pense que c’est… une idée plus raisonnable.
‘…Bien sûr, je devrais penser davantage à prendre soin de l’état de santé du corps que je possède maintenant.’
Penser que « ça pourrait finir » implique aussi que ça pourrait ne pas finir.
Donc, au cas où ça ne finirait pas et resterais pas dans ce corps, ne devrais-je pas avoir un plan à long terme ?
‘Je n’ai jamais su clairement ce que j’aimerais faire à l’avenir.’
J’ai été coincé dans des pensées inutiles au point de ne pas penser à ce que je ferai après.
Récemment, l’irrationalité de mon attitude est apparue au grand jour. Il est stupide que je n’aie pas planifié ce que je ferai après avoir pris ma retraite simplement parce que je m’inquiétais de surmonter l’anormalité du statut.
‘Je dois réfléchir correctement.’
J’ai fait le vide dans mon esprit.
Si je continue à vivre dans ce corps même après avoir surmonté toutes les anomalies de statut, je suis sûr que je maudirai mon passé pour ne pas avoir pensé à un plan à long terme pour réaliser mon rêve de maintenir une vie longue et saine.
En fin de compte, j’ai fini par sourire de satisfaction.
« Pourquoi pas ? Peut-être que oui.
– … ! N-N’est-ce pas !
– Oui. »
Seon Ahyeon avait fini par rire un peu. J’ai juste levé la tête et regardé le ciel nocturne.
‘Après cinq ans…’
Dois-je faire un plan en tenant compte du renouvellement du contrat avec l’agence ?
Dururuk, kung !
« Waah ! On caille !
– C’est parce que tu portes une chemise à manches courtes, Eugene-ah !
– Whoa ! Nous avons trouvé Moondae ! Tu as dit que tu allais aux toilettes, mais tu t’es échappé ? Je suis vraiment déçu !
– … »
Le plan que j’essayais de mettre au point avait été réduit à néant par l’intrusion de Eugene et d’autres ivrognes sur la terrasse, mais cela n’avait pas été sans résultat.
Le lendemain, les variables du plan à long terme furent révélées.
« Vous avez été photographiés en train de faire des choses folles sur la terrasse du restaurant ! Les gars, votre hyung vous a dit de faire très attention !
– Heuk !
– Mais tout le monde dit que vous êtes très mignon. Nous en avons discuté à l’agence et nous laissons passer pour cette fois car le contenu de l’article est bon !
– Ouf. »
Après avoir entendu le manager qui s’était occupé de nous hier parler de la première nouvelle qui nous avait rendus nerveux, la nouvelle concernant la situation interne de notre entreprise, qui avait fait l’objet d’une fuite dans les médias, était très importante.
« C’est un soulagement que l’entreprise ait rapidement reçu des réponses plus favorables, mais nous serons plus prudents à partir de maintenant !
– Oui, c’est vrai. »
En fait, j’avais lu l’article publié le matin.
Le directeur l’avait publié en son nom.
‘C’était presque une déclaration de reddition.’
En résumé, il avait dit ceci.
– Nous avons commis l’erreur de perdre 30 sièges. Mais nous n’y pouvions rien car Tnet est comme un gangster ㅠㅠ S’il vous plaît, dites du mal d’eux. Nous ne perdrons pas de temps et nous travaillerons dur pour prendre soin de TeSTAR à l’avenir.
Dans ce contexte, il semblait que l’écriture établissant minutieusement les fans comme des clients importants avait fonctionné mieux que la sentimentalité.
‘Avec cela, l’agence a peut-être repris son souffle.’
Mais les propos du manager ne s’arrêtèrent pas là.
« Il y a une rumeur selon laquelle il y a une pénurie de main-d’œuvre en ce moment, mais ils ont dit que lorsque les filles arriveront, ils les embaucheront sur place… Ah, les gars, mais hyung veut continuer à être le manager de Testar. »
‘Oh.’
C’était… devenu un peu intéressant.