Chapitre 185
Chapitre 185 –
Chapitre 185
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Au bout d’un moment, les portes des boîtes d’un côté s’ouvrirent.
« TA-DA ! »
Sur le côté droit arrivèrent les gagnants du mini jeu auquel ils avaient joué avec le public.
Cha Eugene fut le premier à courir hors de la boîte, tout excité, et les autres le suivirent en souriant.
Ils portaient un uniforme rouge qui ressemblait à celui de la poupée Casse-Noisette.
Ils avaient l’air très mignons.
«Uooooh ! »
Alors que les gens commençaient à applaudir, une nouvelle mélodie se mit à couler.
‘Cette chanson !’
‘Ah~’
De nombreux spectateurs reconnurent la chanson. Il s’agissait d’une célèbre chanson pour enfants qui avait dominé les années 2000.
Cependant, elle créait une atmosphère parfaite pour un concert d’idoles en présentant un arrangement de groupe élégant d’une manière fraîche et rafraîchissante.
C’était un peu… non, trop joyeux quand même.
Les membres gagnants avaient sauté sur la scène, avaient fait des signes de la main ici et là, puis s’étaient mis en formation et avaient commencé leur performance.
C’était parfait.
[Mon ami(e) est
Très, très jolie
sans en dire plus
Mon cœur se réchauffe]
C’était un spectacle improvisé, mais les garçons avaient réprimé leurs rires et s’étaient mis à chanter joliment les parties de la chanson qui avaient déjà été attribuées à chacun d’entre eux.
Il n’y avait pas eu de changement particulier dans la composition du groupe, mais leur prestation était d’une telle qualité qu’il était presque impossible de croire qu’elle avait été improvisée.
‘Ils sont si mignons.’
Dans l’intention d’échanger des données sur Lee Sejin et Park Moondae sous d’autres angles, le maître prit des photos des autres garçons avec un grand dévouement.
‘Je dois absolument photographier Cha Eugene.’
C’était le membre dont les données étaient vendues au prix le plus élevé.
En voyant la performance qui avait l’atmosphère d’un événement festif, les fans étaient tombés amoureux de la mignonnerie décontractée que les garçons transmettaient et avaient agité leurs lightsticks en chantant avec la chanson.
Ainsi, la première partie de la chanson s’était terminée dans une atmosphère chaleureuse.
« Merci !
– Merci beaucoup. »
Lorsqu’ils avaient cessé de chanter et que l’on n’avait plus entendu que l’instrumental, les garçons s’étaient inclinés devant le public en guise de remerciement.
‘Magnifique !’
Les applaudissements et les rires s’étaient répandus dans l’assistance.
Intérieurement, tout le monde avait un fort pressentiment.
‘Si c’est ce que les gagnants ont présenté… alors les perdants feront quelque chose de pire ?’
‘Quelque chose de sexy.’
‘La réponse se trouvera dans leurs costumes.’
‘Ils mettront des ailes de fée.’
Au milieu des souhaits égoïstes, les gagnants avaient quitté la scène tout excités.
Soudain…
Jijijijijijijiiiiiing !!!
Un solo de guitare électrique coupait l’interlude de la chanson.
« … ?? »
De nombreux « Hein ? » mêlés à des rires.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Dans l’atmosphère confuse et embarrassée, l’interlude joyeux et rafraîchissant fut remplacé par de forts sons métalliques.
WOOOOW !
Alors, les boîtes de mouchoirs avaient été déchirées et les punis étaient sortis.
« … !!
– Oooooh ! »
Ils n’avaient pas de costumes tout à fait normal comme les uniformes.
Ils étaient déguisés en animaux dont la tête était trop grande par rapport à leur corps, bien qu’ils aient un trou par lequel on pouvait voir leur visage.
Chaque tête d’animal était la même que celle qui apparaissait sur les boîtes de mouchoirs. Ils étaient très mignons, mais cela contrastait avec les tenues de gangsters qu’ils portaient.
Les costumes s’accordaient très bien avec l’accompagnement musical.
‘Oooooh ??’
Devant les spectateurs confus, les trois garçons firent des gestes Heavy Metal et coururent vers le centre de la scène.
Lee Sejin, qui titubait en courant à cause de l’énorme corps du costume qu’il portait, se redressa après avoir été poussé des deux côtés par ses coéquipiers qui tentaient de l’aider.
‘Quoi ! Je le savais… !’
L’employée de bureau avait réussi à capturer ce moment avec son appareil photo.
Dansant difficilement, Lee Sejin avait réussi à s’accrocher au micro au bon moment et à prendre une pose sexy.
Et quand il avait chanté, ses notes étaient trop hautes.
[Mon ami est !
Très très gentil~
il est très petit
Mais il a un grand cœur !]
Cependant, sa voix était altérée.
Une voix stridente résonnait dans les haut-parleurs, comme s’il avait inhalé de l’hélium.
C’est pourquoi elle était très aiguë.
« Noooon !!! »
Les rires bruyants du public se mêlèrent aux voix qui s’élevaient.
Park Moondae luttait pour attraper le micro à main dans son costume épais.
[J’aime mon ami~
Nous sommes les meilleurs amis~]
Avec un sourire capitaliste, il avait chanté dans des tons colorés qui avaient résonné dans tout le dôme.
(NDT : Le « sourire capitaliste » est une expression humoristique interprétée comme « même si vous n’aimez pas votre travail, souriez toujours pour être payé ». En d’autres termes, il s’agit de faire semblant de sourire pour servir le client. « Coloré » est également interprété comme « variété, différent ».)
« Ahahahaha !!! »
Les fans avaient éclaté de rire.
L’employée de bureau ne faisait pas exception à la règle. Même la personne qui était à côté d’elle frappait avec excitation son lightstick pour ne pas blesser les personnes assises autour d’elle.
‘C’est dingue !’
Elle n’arrivait pas à croire que c’était si différent de la normale.
‘Une grande folie !!!’
C’était tellement drôle que même si c’était un spectacle ridicule, ils le faisaient très bien.
Et, évidemment, ils étaient très mignons.
[Meilleur ami, meilleur ami
C’est mon meilleur ami~
Je t’aime mon meilleur ami
Fais-moi un gros câlin~]
Une voix grave qui semblait être un juron est sortie du masque de lapin de Kim Raebin.
Et au lieu de s’étreindre mutuellement, il descendit en piqué pour les étreindre par derrière.
Grâce à cela, ils ne purent pas bien contrôler le poids des costumes et les trois faillirent tomber face première sur le sol, mais ils l’évitèrent en s’accrochant et en se poussant l’un l’autre.
‘Mon Dieu !’
En voyant les gens chanter le refrain de manière animée comme si c’était la chose la plus normale, le maître du fansite de deux des garçons eut une intuition.
‘Cela… Ça va vraiment être populaire !’
Cet humour, cet impact…
Elle imaginait déjà que ce serait une tendance en temps réel et que les articles publiés à ce sujet seraient très bons.
[Les gars de TeSTAR sont fous lol]
[Live Fou au Concert de TeSTAR.jpg]
‘Il faut que j’accède à mon compte et que je télécharge un court aperçu quand je serai de retour à la maison !’
L’employé excitée était heureuse de recevoir ces données, et sur scène, les trois perdants avaient fait la présentation la plus passionnée d’entre eux.
Des vestes noires ornées de têtes de mort avaient été enlevées et jetées dans le public.
Au fait, il s’agissait de vestes jetables car elles étaient en papier, même si leur design était très joli.
« Ils sont vraiment fous !
– Tirez-les ici !!! »
Les fans avaient ri, pleuré et applaudi l’attitude de star du métal des garçons.
[Oui~ Meilleur ami !!]
La performance de la version heavy metal de la comptine s’était terminée avec les membres tombant à genoux et criant avec une fureur ardente.
La chef de bureau avait hurlé en voyant les idoles quitter la scène en faisant semblant d’être cool au milieu des acclamations, des rires et des larmes.
‘Je vais le télécharger dès que le concert sera terminé !!!’
Elle savait que de cette façon, son compte gagnerait beaucoup de followers !
Et contrairement à l’employée de bureau, qui était occupée à choisir des photos à télécharger sur son aperçu du concert, l’autre maître, situé près d’elle, réfléchissait avec inquiétude.
‘C’est de la folie !’
C’était la responsable du premier site de fans de Park Moondae.
Avec une expression rare, comme si elle avait fait les montagnes russes dix fois de suite, elle regardait la scène que les idoles avaient déjà quittée.
En fait, c’est à cela qu’elle ressemblait depuis la présentation individuelle du jeune homme.
‘Moondae-ya, c’est… hah.’
Comment pouvait-il chanter et se déplacer dans les airs sans penser au danger ?
C’était une performance où elle pouvait comprendre pourquoi il s’était blessé au dos et aux poignets.
Mais c’était bien là le problème.
‘Cela ne fait pas longtemps que tu as récupéré et tu le fais encore… !’
Le fait qu’il l’ait fait sans même le modifier rendait les gens nerveux.
Et il y avait un plus gros problème.
‘… C’était génial.’
La chanson qu’il lui avait chantée en solo était en effet très effrayante.
Malgré son inquiétude, le maître prédit quelque chose.
‘Il sera très difficile d’organiser un débat pour demander la protection de l’artiste…’
Il y avait tellement de gens qui aimaient la performance qu’il semblait que le commentaire « Si Park Moondae est bien, vous ne pensez pas que c’est bien qu’il fasse ça ? » deviendrait une tendance.
En fait, en ce moment même, elle était tentée de l’accepter.
‘C’est un problème qu’il soit trop doué pour ça.’
Le Maître filma mécaniquement le VCR d’un air perplexe.
Cela ressemblait à la version heavy metal de la comptine qu’ils avaient jouée plus tôt.
Lorsqu’elle vit le jeune homme, qui venait de se rétablir, interpréter une chanson de groupe et courir dans ce costume d’animal lourd, elle pensa à toutes sortes de choses.
Mais en même temps, elle ne pouvait s’empêcher d’admirer sa beauté et de se sentir émue et fière.
Le maître n’avait d’autre choix que de pleurer et de se lamenter dans son esprit.
‘Park Moondae, tu vas vraiment bien ?! Je ne me cognerai pas la tête quand la vidéo des coulisses sera diffusée, n’est-ce pas ?!’
Sur le magnétoscope, Park Moondae sourit et se retourna.
« Ugh.
– Moondae-ssi !
– Tu vas bien ? »
Je vais bien, je me sens juste un peu épuisé d’avoir couru dans tous les sens en portant un costume lourd.
‘Ça a dû être amusant.’
Je vais bien. Pour dire la vérité, je me suis amusé aussi.
« Oui, je vais bien. Pourriez-vous me donner un bonbon au glucose ?
– Voilà ! »
Un membre du personnel m’avait tendu un paquet de gélules. C’était du glucose salé.
(NDT : Le glucose salé (dextrose et chlorure de sodium) est une solution injectable qui sert de source de calories pour restaurer l’eau et le chlorure de sodium perdus. Apparemment, sa production sous forme de pilules a commencé en Corée, bien qu’elle doive être limitée car sa consommation excessive provoque des effets secondaires.)
J’ai retiré l’emballage et pris une pilule avec de l’eau. Immédiatement, une maquilleuse est venue essuyer la sueur de mon visage.
‘J’ai deux minutes et trente secondes.’
Je devais reprendre mon souffle avant de partir. Il fallait aussi que j’enlève ce fichu costume.
Au même moment, Keun Sejin était sur le point de retirer sa tête du costume et de la jeter.
« Essaye de respirer.
– Je vais bien. »
Je n’ai plus de difficultés respiratoires comme avant. J’ai fait claquer ma langue, agacée.
‘Pourquoi doivent-ils insister autant ?’
J’avais prévu qu’à la fin de ma performance individuelle, je m’élèverais dans les airs grâce à un dispositif de câbles.
Grâce au tissu qui les recouvre, on aurait l’impression que je flotte, mais cela surprendrait tout le monde si je m’élevais dans les airs alors que je n’étais plus enveloppé dans le tissu.
C’est ce que je visais et cela semblait bien fonctionner.
Même s’il était attaché par des câbles, il n’affecterait pas mon corps puisque l’équipement de sécurité était attaché autour de ma taille sous mon costume.
Tant qu’il était correctement installé.
‘Ça a mal tourné.’
Tout allait bien pendant l’essai, mais peut-être que la personne qui me l’avait mis avait fait une erreur dans sa précipitation ou que quelque chose s’était mal passé pendant la maintenance de l’appareil.
J’ai senti l’équipement de sécurité appuyer sans ménagement sur mon poumon gauche.
Heureusement, cela n’avait pas exercé de pression sur ma côte précédemment blessée, de sorte qu’il n’y avait pas eu de problème majeur, hormis le manque d’oxygène.
Lorsque je suis descendu et qu’on m’a donné un masque à oxygène, je me suis rapidement rétabli.
‘Bien qu’il n’y ait pas eu d’accident, j’ai utilisé un masque à oxygène de temps en temps.’
En fait, tout le monde l’utilise souvent, sauf Ryu Chungwoo et Seon Ahyeon. Tous deux ne l’ont utilisé qu’une ou deux fois.
(NDT : C’est triste mais il est courant pour les idoles d’avoir besoin d’un masque à oxygène lors des concerts à cause des blocs où ils chantent et dansent trois ou quatre chansons d’affilée sans aucune pause. Chungwoo et Ahyeon ont des années d’expérience dans le sport et la danse, donc ils doivent avoir une meilleure endurance et une meilleure capacité pulmonaire.)
Mais comme ce qui m’est arrivé aurait pu être un accident grave, les autres étaient nerveux à mon sujet et restaient vigilants.
En ce moment même, Ahyeon me demandait.
« T-Tu as mal… ?
– Pas du tout. J’ai une bonne résistance. »
J’étais en bonne forme car je m’entraînais après avoir bien mangé.
‘Quant à mes poignets… Hmm, je les ai rarement utilisés sans précaution.’
Après le concert à Séoul, j’irai mieux. J’ai haussé les épaules et me suis levé.
« Allons-y, nous ne pouvons pas sortir tard. Ils nous attendent.
– O-Oui…
– … »
Chungwoo, qui observait la scène depuis le côté, intervint.
« Moondae-ya, pouvons-nous parler après le concert ?
– Oui, ça me va. »
S’il voulait changer le responsable de l’appareil, il devait avoir une discussion sérieuse avec lui.
Les autres en avaient également parlé.
« … Si tu te sens mal, n’hésite pas à nous le faire savoir.
– Avant tout, ta santé est la chose la plus importante.
– Vous avez raison, je vous le dirai. »
Je pense que ça m’aiderait plus s’ils arrêtaient de parler comme ça, mais comme je ne suis pas un sociopathe et que je leur suis reconnaissant, j’ai accepté qu’ils s’inquiètent un peu pour moi.
« Sortons !!! »
Après la fin du long VCR, nous sommes retournés sur scène.
« Waaaah ! »
Le public criait très fort.
Le dôme était illuminé de lumières violettes.
‘Ça me rappelle le premier concert.’
C’est compréhensible. C’est ce qui avait été prévu à dessein.
J’ai chanté la première partie en écoutant le son clair des percussions dans mes oreilles.
[Je te rencontrerai demain
Et j’y pense toute la journée]
Notre première chanson « Magical boy » avait été jouée.
[Je fais un rêve bleu de ce jour-là]
À ce moment-là, de petites choses qui brillaient dans le public avaient commencé à voler dans les airs avec le vent.
« … ! »
C’étaient des bulles.
De nombreuses surfaces rondes brillaient de toutes les couleurs sous la lumière violette.
« … »
Beaucoup de gens lançaient des bulles partout.
Comme lorsque nous avons commencé notre premier concert.
Je me souviens très bien de cette scène où nous étions ensemble.
[Les Loviewers vont vous montrer quelque chose aujourd’hui !]
Cette phrase était affichée sur l’écran électronique. Ils avaient transformé notre devise habituelle.
‘C’est amusant.’
J’ai ri.
‘… C’est bien.’
Mon cerveau semblait disparaître sous l’effet de l’adrénaline.
J’avais l’impression d’avoir pris une sorte de drogue.
Le reste du concert s’était déroulé rapidement, comme s’il s’était évanoui.
C’est ainsi que le premier concert s’était terminé avec succès.
J’ai entendu dire que nous recevions beaucoup d’éloges partout. Bien sûr, ce sont des gens qui s’intéressent tellement à TeSTAR qu’ils étaient allés jusqu’à assister au concert… Mais c’est quand même très gratifiant.
‘C’est génial.’
Cependant, tout ne s’était pas passé comme prévu.
« Et si tu reconsidérais la question ?
– … ? »
Mes pairs, l’agence et les fans avaient tous suggéré de faire un changement.
Ça m’énerve.