Chapitre 184
Chapitre 184 –
Chapitre 184
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Park Moondae avait continué à s’élever dans les airs. Même lorsque ses bras et ses jambes s’étendaient ou s’abaissaient de façon spectaculaire, il conservait son élégance.
Et en même temps, il chantait toujours.
[Tout cet amour fond
Jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien
J’éclaterai en sanglots
Jusqu’à ce que tout soit fini]
Comme les paroles de cette chanson mystérieuse, la performance était calme, mais avec des moments intenses.
Le maître, qui observait la scène d’un air absent, se rendit soudain compte de quelque chose.
‘Son micro !’
Depuis qu’il était apparu, assis sur une chaise, il utilisait un casque, et non un pied ou un micro à main.
‘J’ai d’abord pensé qu’il ne prenait pas le micro parce que ses bras étaient enveloppés d’un tissu…’
Ce n’était pas à cause de cela, mais à cause de l’incroyable présentation qui n’était pas encore terminée.
[Je t’attendrais quand même]
Après le dernier refrain, l’accompagnement musical s’était soudain transformé en une lente mélodie composée uniquement de cordes.
Au milieu de ce triste fond instrumental, le tissu qui retenait le corps du chanteur s’était détaché et le jeune homme était tombé en virevoltant comme la flamme d’une bougie qui s’agitait dans le vent.
Sur l’écran du tableau électronique, un ciel nocturne nuageux s’affichait.
« … ! »
Il y avait aussi des tissus de couleurs primaires qui se balançaient au vent au milieu de cette nuit nuageuse et sombre où les étoiles étaient à peine visibles.
Et au milieu, un jeune homme vêtu de blanc semblait flotter.
Même s’il ne tenait plus aucun tissu, le corps de Park Moondae flottait comme s’il avait été soulevé.
‘C’est incroyable.’
Elle n’eut même pas le temps de se demander comment il avait fait. Chaque élément de la scène créait un contraste dramatique, la faisant ressembler à une sorte d’art moderne.
Le costume blanc du jeune homme brillait grâce aux lumières qui l’éclairaient.
La chanson s’était déroulée à merveille, sans trembler.
[Jusqu’au jour où tu arriveras
Et je peux te dire que tu es magnifique]
Contrairement à la chanson originale qui semblait brûler de plus d’énergie, l’accompagnement musical faisait que cette dernière chanson traduisait plus clairement la tristesse.
[Je t’attendrai]
La performance musicale d’un ensemble orchestral résonnait dans le dôme. En réalité, l’orchestre jouait sur scène, mais à l’écart de l’espace de jeu du chanteur.
Suivant la mélodie, le corps de Park Moondae descendait lentement.
Puis, comme si rien ne s’était passé, il s’assit tranquillement sur la chaise.
Les tissus noués dans toutes les directions s’étaient détachés et étaient tombés sur la scène en se gonflant comme des vagues dans la mer.
Click.
Sans crier gare, les lumières s’éteignirent et la présentation se terminait.
« WAAAAAAAH !!! »
Les cris et les acclamations qui avaient résonné dans la salle de concert avaient fait trembler les coulisses.
Et le travailleur à temps partiel, qui regardait la présentation sur l’écran de contrôle tout en portant des bagages, était très étonné.
Après avoir assisté à la représentation sur l’écran électronique, il s’était dit que cela valait vraiment la peine de payer un billet pour le concert.
Il en avait été de même pour l’autre travailleur à temps partiel mécontent qui tripotait son téléphone.
‘Ce doit être plus impressionnant de le voir en personne…’
Cependant, comme il le voyait par procuration à travers l’écran, la magie de la performance s’était rapidement dissipée.
‘…Mais tout cela n’est-il pas dû à l’utilisation de l’équipement ?’
Il pensait que tout cela était dû aux experts qui avaient composé la présentation, le chanteur ne se consacrant qu’au chant.
‘Peut-être qu’il n’a même pas chanté en direct.’
Le travailleur avait essayé d’ignorer l’émotion qu’il avait ressentie plus tôt et s’était remis à chercher des fautes.
Pourtant, il se sentait un peu en conflit. Il se demandait s’il devait ou non utiliser des grossièretés dans son message.
À ce moment-là, il entendit un murmure de l’autre côté du couloir.
C’étaient des mots forts qu’il n’avait pas entendus lors des précédentes présentations.
« Qu’est-ce qui s’est passé ?
– Y a-t-il eu un accident ? »
De loin, il pouvait entendre quelqu’un crier « Allez chercher un masque à oxygène ! »
Mais dès que la performance de Lee Sejin avait commencé, le bruit de fond était à peine audible.
‘Oh, allez.’
Il essayait d’écouter pour voir s’il pouvait trouver des histoires intéressantes qu’il pourrait mentionner dans son message.
Au bout d’un moment, il entendit des murmures d’autres ouvriers qui portaient d’autres choses et l’un d’entre eux leur annonçait la nouvelle.
« S’est-il évanoui parce que l’appareil qu’il utilisait exerçait une pression trop forte sur lui ?
– Heol.
– Était-ce Park Moondae ?
– Je pense que oui, je voulais m’en assurer et c’est pourquoi je me suis approché pour mieux entendre ce dont parlait le personnel… mais ils m’ont découvert et m’ont mis dehors. »
– Quel dommage.
– … ! »
Le travailleur à temps partiel, qui faisait semblant de ne pas écouter, avait découvert ce qui se passait.
‘Le gars qui a fait son show aérien s’est évanoui ?!’
Il y avait beaucoup de vidéos populaires de lui sur WeTube ces derniers temps, alors il connaissait son nom.
Il savait qu’il s’agissait de Park Moondae, qui avait fait ses débuts en se classant premier à Idol inc.
Il ne pouvait pas croire qu’il s’était effondré après avoir terminé sa présentation, il doutait que ce soit la « conscience d’un professionnel passionné par son travail » dont il avait déjà entendu parler.
‘…S’il s’évanouit comme ça, que va-t-il se passer pour le reste des présentations ?’
pensait-il plutôt avec le plus de sarcasme possible.
Mais après huit minutes, à la fin de la performance solo de Ryu Chungwoo, il commença une nouvelle chanson de groupe et le jeune homme chanta à nouveau.
[Quand Minuit passe
L’image est déformée
Et ainsi, tremblant
J’essaie de lutter contre le temps]
Park Moondae, capturé sur l’écran de contrôle… faisait sa part du travail en ayant l’air en bonne santé.
« … ! »
Il n’y avait aucun signe d’effondrement.
Et le fait d’être témoin de cela, avait en quelque sorte… ému certaines personnes qui connaissaient son état.
‘… C’est génial.’
Comme si sa colère s’était soudainement apaisée, l’ouvrier se sentit soulagé.
Voir l’idole serrer les dents et travailler dur malgré son état de santé faisait diminuer son complexe d’infériorité.
« Retournons à nos places !
– Oui~ »
Après avoir organisé tous les bagages en désordre et être retourné à l’entrée du couloir précédemment gardé, il fut brièvement perdu dans ses pensées.
« … »
Et comme tout le monde était distrait par le concert bruyant, il sortit son téléphone et écrivit un post.
[Critique de Mi-Concert d’un groupe d’idoles masculines]
Il y a beaucoup de fans qui crient. Merde, je ne comprends pas pourquoi ils crient tout le temps.
Je me serais ennuyé s’il n’y avait pas eu cette présentation dans les airs. Bon sang, ce garçon a travaillé dur.
Mais il y a eu un problème. Quand il a fini sa chanson, il s’est évanoui et on a dû lui mettre un masque à oxygène. Honnêtement, ce bâtard est vraiment déterminé.
Il l’avait écrite sans aucune intention malveillante, mais les réactions qu’il avait reçues avaient été désastreuses.
– Es-tu un travailleur à temps partiel au concert de TSTR ?
– Fangirl, tes efforts sont si touchants
– Je ne te crois pas
– Je doute que tu travailles dans ce genre d’emploi, non, prochain manipulateur s’il vous plaît
« Ces bâtards… ! »
Le travailleur à temps partiel avait fièrement posté une photo de son gilet dans le couloir des coulisses pour preuve.
‘Vous ne pourrez plus rien dire !’
Et trente minutes plus tard…
« Qui a posté ça ? »
‘Zut.’
Le travailleur à temps partiel avait été jugé coupable et immédiatement amené devant l’agent de sécurité pour violation de la confidentialité.
Ce n’était pas drôle du tout.
Cependant, en mettant de côté cette situation qui s’était produite en coulisses, le concert s’était poursuivi sans encombre et avait finalement atteint la moitié de sa durée.
Le moment était venu de parler.
« C’est le deuxième concert de TeSTAR !
– Encore une fois, merci beaucoup d’assister à notre concert « Enchanted ME ».
– Wow ! »
Les membres applaudirent et rièrent à la performance de Ryu Chungwoo.
La plupart d’entre eux étaient encore en train de transpirer, de reprendre leur souffle et de boire de l’eau après les représentations précédentes, mais cela avait son propre charme.
Juste à ce moment-là, une employée de bureau avait zoomé sur son appareil photo pour photographier Park Moondae et Lee Sejin qui étaient assis ensemble, et elle s’était dit.
‘Si possible, j’aimerais que le MC soit Lee Sejin.’
Elle était la maîtresse d’un site de fans « Twin », mais maintenant elle avait ouvert un nouveau site de fans pour deux garçons, appelé « Puppy Bear ».
‘Quand j’ai vu la fuite de la tracklist, il n’y avait aucune mention de sous-unités.’
C’est dommage. Elle aurait aimé voir une présentation d’eux deux… non, elle avait besoin de la voir.
Cependant, après une rapide estimation, elle était satisfaite.
‘J’ai eu plus d’adeptes à une vitesse différente.’
Le nombre d’adeptes de son nouveau compte de fansite, qui fonctionnait depuis six semaines, dépassait de loin celui du compte de fansite qu’elle avait pour un groupe d’agences de taille moyenne.
C’est pourquoi, sans réfléchir, elle avait décidé de fermer le compte de son ancien fansite.
‘C’est pourquoi je dois prendre plus de photos.’
Après tout, il était normal de profiter des groupes et des membres les plus populaires. Le maître calcula froidement et arriva à une conclusion.
‘En particulier, Lee Sejin est le genre d’idole qui sera populaire pendant longtemps.’
D’ailleurs, le susnommé parlait à ce moment précis.
« Ah ! Maintenant que j’ai bien regardé nos performances aujourd’hui, ah~ Nous sommes trop éloignés l’un de l’autre ! Je n’ai même pas pu établir un contact visuel avec l’un d’entre vous ! Qui voudrait le faire ?
– Moi ! !! Moi ! !!
– Ici, moi ! »
Le dôme était rempli de cris.
Lee Sejin sourit et demandait : « Là ? Ou là ? » en montrant un côté, puis en se retournant pour en montrer un autre.
Park Moondae avait également souri et avait fait une suggestion.
« Avant de continuer, voulez-vous dire bonjour ?
– Oh, c’est une excellente idée~ Levons-nous !
– Bonjour à tous !
– J’espère que vous vous amusez bien. »
Les membres de TeSTAR s’étaient levés de leurs sièges et s’étaient inclinés pour saluer les téléspectateurs dans toutes les directions.
À ce moment-là, la salle entière était remplie de rires et d’acclamations.
La maître avait serré les lèvres et avait poursuivi Keun Sejin avec son appareil photo.
‘J’aimerais qu’il montre davantage ses abdominaux.’
Elle voulait qu’il les montre ne serait-ce qu’un bref instant, elle était sûre de pouvoir le capturer sur une photo.
Malheureusement, cela ne s’était pas produit, mais la conversation s’était poursuivie normalement.
« Vous appréciez le concert ?
– Oui !!! »
L’employée de bureau avait répondu par réflexe en même temps que les autres spectateurs qui criaient de tous les côtés. Bien que ce soit un peu gênant, l’employée de bureau avait répondu à l’unisson avec les autres spectateurs parce qu’elle ne pouvait pas s’en empêcher.
‘C’est vraiment amusant.’
Par rapport au premier concert, ils avaient un bagage décoratif plus glamour et les performances individuelles avaient été composées pour mettre en valeur les compétences de chacun, donc elle n’avait pas pu s’empêcher de tomber amoureuse d’eux.
En particulier, elle avait adoré les performances individuelles de Park Moondae et Lee Sejin.
Après la performance extrêmement mystérieuse et artistique de Park Moondae, la performance dynamique et splendide de Lee Sejin avait suivi, parvenant à doubler sa satisfaction.
‘Je ne pense pas cela uniquement parce que je suis un maître de votre site de fans ! En toute objectivité, ils ont tous les deux réalisé les meilleures performances… !’
Le maître était en train de fangirler bien qu’elle semblait calme à l’extérieur.
« Oh, c’est un soulagement que vous l’aimiez parce que nous avons fait beaucoup d’efforts !
– Merci beaucoup.
– En fait, nous avons aussi préparé quelque chose de spécial pour vous dans lequel nous allons improviser !
– Hein ? »
Il y avait des murmures partout.
‘J’espère qu’il n’y a rien de grave.’
Le maître avait vu dans divers concerts qu’à chaque fois que les idoles disaient qu’elles « préparaient quelque chose à improviser », elles finissaient par être sérieusement critiquées, elle serra les dents nerveusement.
Cependant, les membres étaient excités et continuaient à parler.
« Mais avant cela, des phrases apparaîtront sur l’écran électronique ! Si vous pensez OUI, pouvez-vous allumer vos lightsticks ? Si NON, vous n’avez qu’à les éteindre.
– Devrions-nous essayer ? S’il vous plaît, éteignez-les ! »
Il y avait quelques spectateurs qui étaient perplexes, mais en un instant, l’endroit entier était devenu sombre.
« Wow, c’est effrayant en vrai.
– Comme il y a plus de 20 000 personnes, j’ai pensé que faire cela serait très choquant.
– C’est vrai.
– En fait, j’ai peur aussi, pourriez-vous les rallumer rapidement… ? Haha, merci, merci ! »
L’explication suivante était simple.
L’un des membres avait expliqué que s’ils pensaient que la phrase sur le tableau était vraie, ils allumaient les lightsticks, et si elle était fausse, ils les éteignaient.
« Ok, commençons… Oh, « Seon Ahyeon aime les chiens plus que les chats » Qu’en pensez-vous ? »
Bbanjak, bbanjak.
La plupart des lightsticks ne s’étaient pas éteints et avaient été secoués dans tous les sens.
Il n’y a pas besoin d’utiliser le contrôle central ! Ils disaient tous OUI !
(NDT : Le « Contrôle central » est le contrôle des motifs de clignotement des lightsticks et de leurs tons de couleur en fonction du rythme des chansons ou de l’éclairage de la scène. Il n’est pas géré par les fans, mais par une équipe de spécialistes qui le programment en fonction de la setlist du concert.)
Devant l’agitation de Lee Sejin, Ryu Chungwoo rit et annonça la bonne réponse.
« La bonne réponse est… OUI !
– Non, comment ont-ils réussi à répondre aussi bien ? »
Seon Ahyeon acquiesça avec une expression timide. Les membres applaudirent, les rires et les acclamations résonnèrent dans le public.
De la même manière, les questions sur chacun des sept membres avaient suivi. Les téléspectateurs avaient eu plus de la moitié de bonnes réponses, mais bien sûr, ils s’étaient trompés.
« Oh non. Raebin utilise bien ces trois émoticônes lorsqu’il envoie des messages dans notre tchat de groupe. C’est vrai ! Raebin est un jeune ami qui a l’air mature.
– Je suis bon en natation ! Loviewers, pensez-vous vraiment que Sejin ne sait pas nager ? »
Au milieu des rires, le dernier membre était sorti.
Il s’agissait de Park Moondae.
Il était resté silencieux pendant toute la conversation, mais quand son tour était venu, il avait lu doucement la phrase qui s’affichait à l’écran.
« Hmm. « La plus grande quantité de nourriture que Park Moondae ait jamais cuisinée est pour sept personnes. » Qu’en pensez-vous ? »
Bbanjak.
Quelques bâtons lumineux s’éteignirent, mais la plupart étaient restés allumés.
‘Comme il y a sept garçons, il doit cuisiner pour sept personnes.’
L’employée de bureau avait aussi son lightstick allumé.
« La réponse est… Oh ! C’est NON. »
‘Heol !’
Après que les membres aient commenté un par un en disant que c’était dommage, Park Moondae avait repris le micro.
« Ce n’est pas suffisant pour les garçons de ne manger qu’une seule portion. J’ai l’habitude de préparer pour douze personnes. »
‘Ah~’
Il avait rapidement convaincu le public.
‘Nous nous sommes trompés.’
‘Je n’y avais pas pensé.’
Après leur avoir fait comprendre de manière ludique, le segment des questions et réponses s’était terminé.
« Alors… Vous avez eu tort aux questions sur Kim Raebin, Lee Sejin et Park Moondae !
– Oh~ Cette combinaison est géniale ! »
Lorsque Lee Sejin s’était autodétruit, les membres avaient éclaté de rire.
« Ces gars seront punis ! »
« … ??
– Punis ?! »
Les spectateurs pensaient qu’ils avaient fait ce segment pour se reposer avant de faire une autre performance, mais apparemment, ils avaient préparé quelque chose.
« Très bien. Veuillez patienter un moment~ »
Alors que les membres se levaient de leurs sièges, des ouvriers montèrent sur la scène pour déplacer les chaises et commencèrent à déplacer d’énormes boîtes sur les côtés gauche et droit.
« À bientôt~ »
Et les membres qui avaient donné la bonne réponse avaient couru vers celles de droite, tandis que les trois autres avaient couru vers celles de gauche.
Les boîtes de droite étaient décorées de jolis motifs imprimés.
Et celles de gauche… elles ressemblaient à des boîtes de mouchoirs avec des motifs de têtes d’animaux simples.
« … ?? »
Alors que le public éclatait de rire et murmurait avec un élan inhabituel, l’accompagnement musical se mit soudain à couler.
Il était suspect que le début de cette mélodie sonnait de manière lumineuse et vivante.