Chapitre 183
Chapitre 183 –
Chapitre 183
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Le concert de TeSTAR avait commencé par un grand fracas.
Swiiiik !
Le dôme dans lequel se déroulait le concert s’assombrit un instant. Sur un immense tableau électronique qui servait d’écran à tous les spectateurs, une image sombre apparut, accompagnée du sifflement aigu du vent.
C’était une forêt de pins en pleine nuit.
[…]
Comme pour ajouter un trait d’encre à la peinture, quelqu’un sortit des pins.
C’était Ryu Chungwoo, qui portait l’uniforme du Cheolrik.
Pendant un instant, il semble que cette scène soit liée à la fin du clip vidéo de « Haengcha ».
Derrière lui, six autres personnes étaient apparues pour l’accompagner.
Puis les tambours et les kkwaenggwaris avaient commencé à résonner.
C’était la mélodie instrumentale de « Haengcha ».
« WAAAAAAAH- ! »
Alors que les acclamations et les cris de plus de vingt mille personnes résonnaient dans le dôme, avant que l’intro ne soit terminée, les membres royaux apparurent sur scène sous l’écran électrique.
Dès qu’ils s’étaient formés, un couplet de rap accompagné d’une chorégraphie intense avait commencé.
[Même si tu essaies de te battre, tu ne peux pas t’en empêcher
Ça viendra aujourd’hui, ça viendra]
Alors que les fans hurlaient, de brèves pensées traversent leur esprit en un instant.
‘À quelle vitesse introduisent-ils “Haengcha” ?’
‘Wow, je pensais qu’ils la chanteraient après leurs chansons individuelles !’
Tout comme lors du premier concert, le public était très excité par le répertoire de chansons qu’ils allaient présenter.
Même les membres du personnel et les travailleurs à temps partiel, qui étaient occupés en coulisses, étaient nerveux à l’idée que le concert commence enfin et, en même temps, ils avaient été contaminés par l’atmosphère de la salle, augmentant un peu leur motivation et leur énergie.
Enfin, ce n’était pas le cas de tout le monde.
‘C’est quoi cette chanson ?’
L’employé à temps partiel chargé de contrôler l’accès aux couloirs des coulisses fronça les sourcils en écoutant les cris des gens.
Le son des enceintes acoustiques, ainsi que les voix du public et du personnel des coulisses, se réverbèrent si fort qu’il en avait mal aux oreilles.
‘Ils font beaucoup de bruit.’
Les visages de certains membres apparaissaient de temps en temps sur l’écran électronique, bien que de son point de vue, il ne pouvait pas le voir en entier, seulement à moitié.
« Ya ! On peut les voir d’ici !
– Oh, ils sont beaux. »
Mais il ne voulait pas être amusé ou impressionné comme ses collègues à temps partiel.
‘Toutes les célébrités vont à l’hôpital pour de la chirurgie esthétique. Pourquoi dépensez-vous autant d’argent pour eux ?’
De son point de vue, il ne pouvait pas bien voir le spectacle, mais il savait que les idoles étaient en train de faire une chorégraphie ou quelque chose comme ça.
Cependant, au milieu de tout ce bruit, les voix des idoles pouvaient être entendues clairement jusqu’au couloir.
‘Il doit s’agir d’un chant préenregistré.’
Le travailleur à temps partiel avait pensé aussi cyniquement que possible et avait sorti son téléphone.
Il voulait poster des commentaires en temps réel…
« Hé, ne regarde pas ton téléphone.
– … »
Il s’était fait réprimander par un autre travailleur à temps partiel qui partageait le même rôle que lui…
Hochant la tête à contrecœur, il avait rangé son téléphone dans sa poche.
‘Je vais tout voir et plus tard, je téléchargerai ma critique.’
Pensant à publier un article avec des preuves à l’appui, le travailleur à temps partiel mécontent se tenait dans le couloir et fronçait les sourcils.
Mais quoi qu’il en pense, la performance avait rendu tout le monde fou, sur scène et dans les coulisses.
« VCR de 120 secondes !
– Dépêchez-vous avec les tenues ! »
Juste après avoir terminé « Haengcha », la chanson de collaboration du jeu « 127 Section » et leur chanson-titre de l’époque « Better Me » avaient suivi, mais il s’agissait d’une version remixée, et non des versions originales.
En effet, ils s’étaient contenté d’instruments traditionnels et la plupart des refrains avaient été changés en coréen afin de poursuivre le flux de « Haengcha ».
[Pour l’instant
tu ne peux pas abandonner]
Une immense équipe de scène ressemblant à la mâchoire d’une bête était apparue sur scène avec des danseurs tandis qu’un refrain acéré leur perçait les oreilles comme s’il était capable de poignarder le public à l’aide d’une alène.
Un breakdance très agile avait été exécuté à l’aide de cordes blanches, comme le Sangmo de la danse Pungmul.
(NDT : Le Pungmul est une représentation folklorique qui comprend de la musique, de la danse et même du théâtre. Le Sangmo est un chapeau composé d’un ruban de papier ou d’une corde avec des plumes. Les danseurs jouent généralement des instruments de musique avec leurs mains tout en sautant et en faisant des sauts périlleux dans les airs pour que le ruban bouge et ne tombe pas au sol. )
[Meilleur moi]
La représentation du pot-pourri de trois chansons s’était terminée lorsque, avec de nombreux danseurs, ils avaient lancé leurs cordes dans le ciel.
Ce fut un spectacle grandiose.
« AAAAAAH- !!! »
Alors que les lightsticks s’agitaient frénétiquement et que diverses lumières colorées clignotaient, le VCR se remit en marche.
Les membres et les danseurs affluèrent dans l’allée.
« Changez de tenue !
– Ahyeon-ssi, par ici !
– O-Oui… ! »
Parmi les membres haletants, Seon Ahyeon se déplaça rapidement d’un côté à l’autre parce qu’il devait interpréter sa chanson solo immédiatement.
« Ahyeon-ah… ah, il a une bonne endurance…
– Hmm… C’est à cause… de sa capacité pulmonaire… C’est sûrement parce qu’… il s’est spécialisé dans la danse… »
Il était temps pour les autres membres de prendre une pause avant d’interpréter leurs propres chansons.
« Moondae-ya ?
– Moondae-ssi, ça va ?!
– …Hein, oui. »
Park Moondae s’était appuyée dans le couloir et avait soupiré.
« Tu as besoin d’une poche de glace ?
– Ne vous inquiétez pas, je vais bien. »
Park Moondae répondit fermement et essuya sa sueur.
‘Cela valait la peine de s’entraîner.’
Ses côtes s’étaient rétablies il y a quelques jours, bien qu’il n’ait cessé d’entendre « N’en fais pas trop ».
‘Ce sont les médecins de l’hôpital qui sont censés me le dire.’
Mais qui lui dirait qu’il peut faire tout ce qu’il veut, simplement parce qu’il se sent mieux maintenant ? Park Moondae réfléchit et levait la main.
‘Mes poignets… me font encore un peu mal.’
Mais tout ira bien.
‘J’ai tout bien planifié.’
J’étais confiant.
Sur scène, Ahyeon chantait enfin.
[Au milieu de la vague de mots
entre les différentes voix
J’écoute ton souffle]
« WAAAAAH !!
-Tout le monde doit être ravi~
– … Oui. »
Park Moondae était d’accord.
La performance de Seon Ahyeon, dansant sur une surface d’eau et ses mouvements éclaboussant des gouttes, était définitivement spectaculaire. L’éclairage avait également été très bien utilisé et l’avait fait ressortir.
« Wow ! Je sors !
– Oui, oui ! C’est ton tour ! »
Cha Eugene avait tapoté le dos d’un membre du personnel et s’était précipité pour sa présentation.
‘Il a changé de costume rapidement.’
De cette manière, le déroulement du concert était fluide.
L’ordre des performances individuelles n’avait pas surpris le public puisqu’il était organisé de la même manière que dans le teaser de la vidéo musicale, mais la composition de chaque performance avait impressionné tout le monde.
Cela signifie qu’il y aurait une impression persistante dans la mémoire de chaque spectateur lorsque toutes les performances individuelles seraient terminées.
« C’est mon tour après Eugene…
– Tu t’en sortiras très bien. Ne t’inquiète pas, Sejin-ah. »
On entendait la voix tendue de Bae Sejin et les mots d’encouragement de Ryu Chungwoo, qui se tenait à côté de Park Moondae.
‘Il n’aura pas de problème parce que l’équipe de scène a été très bien préparée pour sa présentation.’
La présentation de Bae Sejin était équipé d’une scène tournante contenant divers objets qui cachaient des surprises, comme s’il allait faire des tours de magie. C’était probablement la performance la plus chère de tout le concert.
Park Moondae devina que même s’il se présentait après Cha Eugene, il survivrait sans aucun doute.
‘Le public sera surpris.’
Au contraire, si son tour avait été après quelqu’un d’autre, il aurait pu être affligé de souffrir d’une comparaison de ses capacités sur scène.
C’est pourquoi il parlait doucement.
« C’est vrai, hyung. Tout se passera bien, ne t’inquiète pas.
– …D-D’accord.
– Oh~ C’est tellement mignon et touchant ! »
Lee Sejin sourit joyeusement. Derrière lui, une caméra filmait les coulisses du concert.
‘…Je ne devrais pas montrer que j’ai envie de vomir.’
(NDT : Cela ne veut pas nécessairement dire qu’il a envie de vomir, mais plutôt qu’il montre une expression de dégoût à la suite du commentaire de Sejin.)
Ils ne diffuseraient peut-être pas cette coupure, mais il serait assez embarrassant qu’ils prennent et publient des captures d’écran de caméra comme s’il s’agissait de photographies.
Park Moondae se ressaisit, se leva et se prépara pour son introduction.
Il serait le cinquième à faire son introduction individuelle, bien qu’il ait encore beaucoup de temps pour que son tour vienne.
‘Il sort.’
La performance de Kim Raebin semblait déséquilibrée, bien qu’il soit au milieu d’une scène sombre avec seulement quelques lumières qui brillaient autour de lui, le jeune homme dansait rythmiquement d’une manière attrayante et mignonne.
À ce moment-là, au milieu des acclamations intenses, le maître du site de fans avait pensé.
‘Bientôt, ce sera le tour de Park Moondae.’
Elle s’entraînait avec son appareil photo, prenant des photos de Kim Raebin, et elles étaient toutes très réussies, alors elle était plus animée, tenant l’appareil photo fermement.
‘Les performances de tous les garçons sont excellentes.’
De Seon Ahyeon à Kim Raebin, en passant par Bae Sejin, ils étaient tous très drôles et sympathiques.
‘Mais Moondae va époustoufler tout le monde rien qu’en chantant !’
Consciente que le maître du site de fans de « Twin », qui postaient des photos de Park Moondae et Keun Sejin, se tenait près d’elle, elle avait levé son appareil photo solennellement.
Juste à temps, elle vit un agent de sécurité retirer l’appareil photo d’une personne assise à l’avant.
C’est parce que cette personne essayait d’appuyer son « tonneau blanc » sur l’épaule d’un autre spectateur.
(NDT : Le « tonneau blanc » est un nom donné aux objectifs utilisés par les photographes, mais il s’agit de téléobjectifs ou de super-téléobjectifs (objectifs permettant de photographier des personnes ou des objets à une grande distance).)
‘Quel gâchis !’
Elle avait regretté la maîtrise en pensant que si on lui prenait son appareil photo, on ne le lui rendrait pas.
Et même si elle attachait une grande importance à cet objet, certaines personnes ne partageaient pas son avis.
‘C’est très drôle.’
pensait le travailleur à temps partiel qui observait la scène dans le couloir derrière l’estrade.
Il fit claquer sa langue lorsqu’il voyait l’agent de sécurité retirer l’appareil photo de l’un des spectateurs.
‘Non, pourquoi les photographier ? Ils n’en valent même pas la peine.’
Convaincu qu’il ne pouvait pas profiter du concert, l’intermittent pensait avec une attitude un peu condescendante. Il avait déjà une idée en tête de ce qu’il allait écrire pour prouver qu’il avait assisté au concert.
– Ces merdeux prenaient juste des photos. À quel point ce concert était ennuyeux haha
Il sourit à cette pensée et haussa fièrement les épaules.
‘Maintenant que le concert a commencé, ce travail à temps partiel n’est plus un problème.’
Il n’y avait pratiquement pas de spectateurs qui essayaient de se faufiler dans l’allée des coulisses, alors lui et quelques autres collègues pouvaient s’asseoir et regarder.
Soudain, à ce moment-là…
« Une personne vient d’entrer ! Suis-moi ! »
Un membre du personnel était sorti en courant de l’intérieur et avait appelé les employés à temps partiel.
Apparemment, l’un des spectateurs s’était infiltré dans les coulisses.
‘Qu’est-ce qui s’est passé ?’
Les employés à temps partiel avaient suivi l’ordre, en grommelant de contrariété.
D’un autre côté, le lent et magnifique VCR se termina et Park Moondae apparut sur scène.
« Woooow- »
Dans l’atmosphère calme de la scène, les applaudissements et les acclamations s’éteignirent assez rapidement.
Au milieu de la scène sombre, seul un halo de lumière tombait sur Park Moondae, qui était assis sur une chaise, comme les fans s’y attendaient.
Cependant, comme dans le teaser du clip, on le voyait dans une maison d’où pendaient des tissus colorés, dans ce scénario, de nombreux tissus pendaient dans toutes les directions, il y en avait même qui étaient attachés à la chaise ou enveloppés dans les bras de Park Moondae.
Et cette fois-ci, il ne portait pas de costume de mariage, mais une tenue légère de couleur blanche conçue pour sa présentation.
Sur la scène calme, sans accompagnement musical, Park Moondae avait commencé à chanter.
[Un jour après la fin du mois d’avril
Je ne peux pas voir la lune
Puisque tu n’es pas encore venue
mon amour est en train de pourrir]
Ce n’est qu’à la fin du premier couplet, lorsque sa voix était devenue plus forte, que la mélodie instrumentale était arrivée comme un coup de vent.
Uuuuuuuuh !
Dès que les notes des instruments de musique traditionnels étaient descendues dans la gamme, le couplet suivant avait continué et les lumières colorées s’étaient allumées.
Les lumières rouges et bleues clignotantes ajoutaient à l’étrange tension.
« Ah. »
Le maître avait sursauté. Elle avait du mal à tenir l’appareil photo loin d’elle lorsqu’elle entendit la voix de Park Moondae.
‘Il chante si bien.’
À part cela, il n’avait vraiment rien d’autre à dire. Elle avait avalé et avait capturé l’image de l’idole avec son appareil photo.
‘Ses cheveux et son maquillage lui vont à merveille.’
Et quand il avait chanté le refrain, ses oreilles avaient absorbé les notes aiguës.
[Je vais quand même t’attendre]
‘Aaaah !’
À la fin du refrain, la maîtresse avait senti que son âme se purifiait.
‘Je suis comme ça juste avec la puissance de sa voix !’
Elle était stupéfaite.
Mais quand il était arrivé au milieu de la chanson, la situation avait changé.
[Une année s’est écoulée
Et le soleil ne se lève plus]
En chantant ce couplet, Park Moondae avait levé une main en l’air.
C’était comme si l’on tirait le tissu de son bras.
‘Hein ?’
Alors qu’elle était sur le point de se convaincre que ce geste un peu étrange avait été fait par l’idole elle-même, cette fois-ci, son autre bras était levé sous un angle différent.
[Puisque tu n’es pas encore venue
mon amour est en train de pourrir]
Park Moondae lança son dos et son corps s’éleva dans les airs.
« … !! »
Ses mouvements donnaient l’impression qu’il était tiré par un tissu et qu’il nageait en apesanteur.
Sur la chaise, allongé sur le dos dans une position détendue, il avait continué à chanter.
(NDT : Ce qu’il fait est similaire à la « Danse aérienne » (dans ce cas, elle est inspirée par la spécialité du « Tissu Acrobatique »), qui est une modalité de pratique de cirque du groupe d’exercices aériens, où les artistes exécutent des évolutions chorégraphiques et des danses acrobatiques suspendues à un tissu.)
‘…oh.’
s’exclama le maître, étonnée, sans s’en rendre compte.
En effet, des expressions similaires à la sienne apparurent dans toute l’assistance.
Et cela n’était pas arrivé qu’aux spectateurs.
L’employé à temps partiel, qui vérifiait les bagages en coulisses, vit la scène diffusée sur le tableau électronique à travers l’écran de contrôle devant lui.
« … Hein. »
Il resta bouche bée devant l’écran tout en tenant les bagages.
Il comprit enfin pourquoi le public s’acharnait à prendre des photos.