Chapitre 181
Chapitre 181 –
Chapitre 181
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Évidemment, lorsque le personnel de l’agence avait appris mon hospitalisation, il avait été choqué.
Lorsqu’ils ont appris que mes vacances seraient prolongées de quatre semaines, c’est comme s’ils avaient vu un éclair au milieu de la nuit noire.
Et quand j’ai expliqué l’histoire de l’incident, ils ont été encore plus étonnés.
« Un s-stalker ??
– Oui, j’ai été kidnappé par un… fou. »
C’était une excuse similaire à celle que j’avais racontée à mes collègues, mais le teint de l’employé de l’agence avait changé quand j’ai dit « je l’ai pas mal frappé aussi ».
Ils voulaient me demander de supporter la situation plutôt que d’attiser l’opinion publique sans raison, alors lorsque je l’avais demandé moi-même, ils l’avaient accueilli favorablement.
« Oui, Moondae-ssi. Ne t’inquiète pas, nous allons augmenter le personnel de sécurité autant que possible ! De tous les jours, cet incident s’est produit alors que tu étais en vacances…. »
Il avait subtilement laissé entendre que ce n’était pas la responsabilité de l’entreprise parce que j’étais en vacances.
Bien sûr que j’étais en vacances, mais ils ont dû se sentir un peu coupables parce qu’ils ne m’ont jamais contacté pendant ces jours-là, sachant que j’étais toujours dans l’appartement.
‘C’est évident.’
Quoi qu’il en soit, grâce à cela, le titre de l’article avait été facilement choisi.
[Park Moondae de TeSTAR a été hospitalisée à la suite d’une chute lors d’une répétition de concert.]
N’est-ce pas génial ?
Il a été décidé de publier un avis sur le compte officiel de l’entreprise et le contenu révélerait modérément que j’avais quelques entorses et contusions.
‘C’est bon.’
Je pensais qu’avec cela, le sujet serait clos.
J’avais fait une recherche et, sous l’eau, ce sujet était connu des fans, qui étaient calmes grâce à la source qui leur avait fourni cette information.
Bien sûr, une autre histoire avait surgi parmi les sasaengs, les personnes qui ne respectaient pas la vie privée de leur idole préférée.
– Heol, Gommeo est hospitalisé. Je ne pense pas qu’il fasse semblant d’être malade car il est en vacances
– ㅠㅠㅠㅠ Ça doit être vrai que Park Moondae est hospotalisé, il ne revient pas à l’appartement et je suis vraiment inquiète à ce sujet.
– Dans notre groupe de discussion, personne ne sait où il est exactement… Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Mais les commentaires n’allaient que dans ce sens.
De plus, l’hôpital dans lequel je me trouvais était affilié à la société, donc les employés n’avaient rien dit.
Cela signifie qu’aucun détail sur mon état de santé n’avait été communiqué.
Parfois, certaines hypothèses étaient correctes, mais elles étaient mélangées à de nombreux mensonges qui, en fin de compte, n’étaient traités que comme des rumeurs.
– Une connaissance m’a dit qu’il avait été kidnappé par un sasaeng et c’était brisé les os… Hmm
– Son corps doit être très endolori. Ne dis pas de bêtises. Tout le monde sait qu’un chien est malade quand il ne bouge plus du tout et se repose.
– Des poignets blessés… haha Je pense qu’il s’est blessé en pratiquant sa chorégraphie. Je le sais parce que je suis aussi un trainee
Au milieu de toute cette agitation, ils trouvaient que l’excuse de la « blessure pendant la pratique du concert » était plutôt convaincante et pas particulièrement choquante.
En outre, l’agence avait rapidement mis en place une gestion de l’embargo afin d’empêcher la publication d’articles inutiles avant la publication de la déclaration officielle.
Manifestement, ce nouveau PDG semble très bien gérer l’entreprise.
‘Tout va bien se passer.’
J’ai donné la note de passage au processus de gestion de la situation et j’ai commencé à profiter du reste de mes vacances.
‘C’est un soulagement qu’il reste toujours 4 jours de vacances.’
Après une discussion entre le personnel de l’agence et l’hôpital, la période d’hospitalisation avait été prolongée jusqu’à la fin des vacances, mais il n’y a pas eu de plaintes particulières, si ce n’est que la date de sortie de l’hôpital avait été réduite de moitié parce que je me suis contenté d’une chambre pour une personne, ce qui n’était pas très différent de ce que j’avais prévu à l’origine.
Même si j’étais un peu anxieux.
‘…Cette chambre doit coûter cher.’
J’avais entendu dire que le prix d’une chambre pour six personnes était assez élevé, alors une chambre individuelle devait être beaucoup plus chère.
Le fait que j’aie été suffisamment blessé pour aller à l’hôpital était le plus drôle.
‘J’ai vécu toutes sortes de choses.’
Enfin, il est bon d’avoir des avantages sociaux. Mon entreprise prendra en charge ce coût, je le passerai donc à me reposer confortablement.
J’ai lu un livre, regardé des vidéos, pris trois repas par jour à l’hôpital et passé le temps sans me préoccuper de quoi que ce soit.
De temps en temps, un de mes collègues me rendait visite en m’apportant de la nourriture de l’extérieur, de sorte que les repas spéciaux étaient également bons.
« Moo-Moondae-ya, j’ai apporté des fraises.
– Merci.
– J-Je vais les laver… ! »
C’était principalement Seon Ahyeon, mais il y avait parfois d’autres gars qui apportaient de la nourriture.
« Moondae Moondae~ Pizza ! »
‘Ce type semble acheter ce qu’il veut manger comme excuse pour me rendre visite.’
Malgré tout, les quatre jours passés à s’allonger et à manger la nourriture étaient assez revigorants.
Jusqu’au dernier jour de vacances.
Comme prévu, des articles et des avis avaient été publiés.
[Park Moondae est tombée en s’entraînant pour le concert… « quatre semaines de convalescence »]
[Nouvelles de la blessure de Park Moondae pendant les vacances de TeSTAR]
Mais lorsque j’ai ouvert les articles, la situation était un peu différente de ce à quoi je m’attendais.
La réaction avait été beaucoup plus intense.
– Oh, Moondae, que t’est-il arrivé ?
– Je commence à en vouloir à ces salauds de T-1, ils ne peuvent même pas prêter plus d’attention à la chorégraphie de la performance ?
– Je pleure parce que le garçon, qui est allé à l’entraînement même s’il était en vacances, a été hospitalisé.
– Qu’est-ce qu’il a fait ? Il est tombé en s’entraînant et est parti avec quatre semaines pour se rétablir complètement… Oh s’il vous plaît, arrêtez de vous exposer au danger.
– Est-ce que quelqu’un comme Park Moondae est tombé et s’est blessé à cause d’une négligence ? Je n’arrive pas à y croire. Les gens commentaient qu’ils avaient été attaqués par un inconnu et j’ai failli les croire. Je suis tellement en colère haha
Mes fans exprimaient leur inquiétude et leur colère.
‘Attendez.’
J’avais des sueurs froides.
Non, je n’ai pas perdu connaissance et je ne me suis pas cassé la jambe, mais comment en est-on arrivé là ?
Même après la fin des vacances, nous avions convenu que je ne participerais pas au programme officiel du groupe pendant une dizaine de jours, alors j’ai pensé que ce serait mieux pour ceux qui me maudissaient, mais étonnamment, il y en avait très peu.
Chaque fois qu’un commentaire de ce genre sortait, mes fans le frappaient.
– Il n’assiste pas au programme parce qu’il est en vacances hahaha, c’est un désastre.
L Haha ce salaud, comme s’il avait des vacances tous les jours. Comprends que pour l’instant il ne peut pas faire ce qui était prévu ㅠ.
L Il s’est beaucoup entraîné. Ton commentaire est bon pour comprendre comment est la vie d’un fan obsédé ha.
L Aigoo ! Le commentaire d’un homme mort ! (émoticône d’applaudissement)
C’était brutal.
‘Je ne savais pas… qu’ils attaqueraient l’agence à ce point.’
Comme nous nous montrons souvent en train de participer à la production d’albums et de spectacles composés de nos idées, je pensais que l’excuse de « l’accident pendant qu’il s’entraînait » serait bien prise.
Peut-être… qu’ils étaient inquiets parce qu’ils voulaient découvrir la cause et prendre des mesures correctives.
‘…Est-ce que ça les dérange tant que ça que je sois blessé ?’
Je me suis sentie bizarre.
« … Hmm. »
J’ai retroussé les manches de la blouse de patient que je portais.
Il y a encore un peu de gonflement sur mes poignets, mais les hématomes ont presque disparu, ne laissant qu’une légère couleur jaune ou bleue.
‘Cela devrait suffire.’
Puisque demain je serai libéré, je dois en profiter et dire quelque chose maintenant.
Clic.
J’ai pris un selfie et je l’ai téléchargé sur le compte officiel de TeSTAR.
Bonjour Loviewer.
C’est Park Moondae.
Je m’excuse pour le désagrément, je suis désolé d’être absent des activités parce que j’ai négligé mon corps.
Ce n’est pas une blessure grave et demain je sortirai de l’hôpital. Je me rétablirai rapidement afin de pouvoir vous présenter une bonne performance.
(Photo)
Dans ce cas, il convient d’écrire le plus poliment possible afin d’éviter les bruits inutiles.
(NDT : Il a écrit les salutations et s’est présenté de la manière la plus formelle possible (difficile à rendre en français). Le terme « bruit » fait référence aux « commentaires inutiles », qu’il s’agisse de critiques négatives ou d’agressions offensives.)
‘D’accord.’
Je n’ai pas écrit d’expressions idiotes, j’ai juste donné quelques informations et une photo nécessaire pour les informer de mon statut actuel.
Je pense que cela soulagera tout le monde.
Me sentant satisfait, j’ai immédiatement commencé à surveiller les réactions au post.
« … ?? »
J’étais perplexe.
-ㅠㅠㅠㅠ Je ne suis pas habituée à ce genre d’écriture de la part de Moondae. Oh Moondae… que devons-nous faire pour t’aider ? Ne te blâme pas d’avoir été blessé ㅠㅠㅠ
– Il n’y a pas de chiot Moon… Il n’y a pas de renard tibétain Moondae… Il n’y a qu’un seul Moondae sans émoticône…
– Tu n’as pas à t’excuser pour cela. Est-ce que les connards de T1 t’ont forcé à écrire ça ?
– Moondae, au lieu de surcharger ton emploi du temps, j’espère que tu pourras bien te reposer pour que je puisse te revoir plus tard avec une expression lumineuse. S’il te plaît, ne souffre plus ㅠㅠ
En peu de temps, mon message avait été traduit dans toutes les langues, y compris l’anglais et le japonais, et les émoticones de pleurs avaient commencé à apparaître sans arrêt.
C’était presque une vague de sanglots.
Surtout quand ils avaient corrigé la couleur de la photo pour vérifier les bleus sur mes poignets.
« … »
Que dois-je faire ?
Le lendemain matin, lorsque je suis sortie de l’hôpital, j’ai téléchargé une photo que j’avais prise avec mes collègues et je l’ai postée avec ma phrase habituelle « C’est Moondae », y compris l’émoticône de chien.
Ce n’est qu’à ce moment-là que les choses s’étaient un peu calmées, mais l’atmosphère de pleurs excessifs était restée.
‘Je dois me préparer durement pour le concert.’
Je ne sais pas ce qui se passera si je ne donne pas le meilleur de moi-même. Quand j’ai décidé d’en tenir compte, j’ai eu des sueurs froides.
Et au moment où je suis entré dans l’appartement après avoir terminé les procédures de décharge, une autre réaction intense m’attendait.
Cha Eugene venait de rentrer de vacances.
« Moondae hyung ! Je suis arrivé… Heeeeein ?!
– Non !
– Moo-Moondae s’est blessé aux côtes ! »
Peut-être n’a-t-on pas eu le temps de l’informer de ma présence car il est rentré à l’aube. Il leva une main pour me taper fort dans le dos dès que je franchis la porte d’entrée, mais il fut immédiatement arrêté par les autres gars.
Les yeux de Eugene s’écarquillèrent.
« Des côtes ? De la viande ?
– Ici. »
Quand j’ai pointé ma taille, Eugene a été choqué.
« C’est vrai ? Tu ne l’avais pas frappé ?
– …Pendant que je le battais, j’ai aussi été battu.
– C’est pourquoi il s’est blessé aux poignets.
– Oh mon Dieu ! »
murmura-t-il avec surprise.
« Tu as perdu…
– Non, je l’ai battu. Je l’ai frappé plus fort.
– Tu lui as cassé la mâchoire ?
– Oui, la mâchoire et aussi la tête.
– Oh. »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Eugene acquiesça avec une expression respectueuse.
« Génial !
– Oui. »
Je me suis vite fatigué.
‘…Maintenant que j’y pense, nous sommes tous les deux colocataires.’
Il y avait eu tellement d’incidents que je l’avais déjà oublié.
‘Je veux retourner dans la chambre individuelle de l’hôpital.’
C’était un souhait soudain, mais bien sûr il ne s’était pas réalisé.
« Comme je l’ai dit, ma mère n’est pas une grande fan de poisson ou de crustacés, mais elle aime manger du trichiurus ! La viande était douce.
– … Le poisson-sabre est délicieux.
– J’espère que nous pourrons tous en manger ensemble ! »
(NDT : « Poisson-sabre », « trichiurus » est le même type de poisson (de la famille des Trichiuridae). Il est long, argenté et fin comme une lame de sabre.)
Dès que je me suis couché, j’ai entendu l’histoire du voyage de Eugene et de sa mère sur l’île de Jeju.
Mes tentatives pour me faufiler dans le salon avaient été bloquées à trois reprises par un flot de questions.
À ce stade, mon seul espoir était qu’il commence son programme d’entraînement pour ne plus me suivre.
‘S’il te plaît.’
Et comme prévu, les membres, y compris Eugene, avaient quitté l’appartement pour poursuivre un court créneau de l’après-midi.
À partir de demain, la pratique finale pour le concert commencera sérieusement, donc la pratique d’aujourd’hui était l’un des moments officiels que je manquerai.
« Nous reviendrons plus tard. Repose-toi bien.
– Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle le manager hyung !
– À plus tard, nous serons de retour à la maison vers dix heures du soir.
– D’accord. Passez une belle journée. »
Les garçons ont disparu de l’appartement comme la marée se retire de la plage. Dès qu’ils sont partis, je me suis allongée sur le lit.
« Aah »
J’ai mangé un kaki semi-séché que j’avais reçu de Kim Raebin en remerciement de mon chant passionné lors de l’appel vidéo.
Le goût est doux.
Tout était silencieux.
« … Hmm. »
Cependant… je ne me sentais pas aussi bien que je le pensais.
‘J’ai l’impression de m’être endormi au milieu d’une course importante.’
(NDT : Référence à la fable du lièvre et de la tortue.)
Il semble que je vais perdre de l’argent ou d’autres revenus parce que je ne travaille pas.
‘Je dois y réfléchir sérieusement.’
Je devrais au moins faire quelque chose de productif. J’ai froncé les sourcils et je me suis souvenu de certains problèmes.
La priorité actuelle est… évidemment le concert.
‘Dois-je changer la composition de mon solo ?’
C’est une chanson que je vais interpréter seul, ce sera difficile si ma performance ne répond pas aux attentes des fans au cas où mes blessures ne se seraient pas complètement rétablies à cette date.
D’un autre côté, je dois trouver une excuse parfaite et crédible pour expliquer pourquoi je me suis blessé en m’entraînant seul.
‘Je dois faire une présentation où, si je fais une erreur, je risque de tomber et de me blesser aux poignets.’
En même temps, il faut que ce soit une performance où je montre de la souplesse même si mes blessures ne sont pas complètement guéries.
‘Hmm.’
J’ai réfléchi à plusieurs options et me suis arrêté à une seule.
Peut-être que cette option est la meilleure.
Et alors qu’il était déjà plus de dix heures du soir, j’ai appelé l’un des gars qui venait de rentrer après avoir rempli son emploi du temps.
« Ahyeon-ah.
– O-Oui ?
– Puis-je te demander quelque chose à propos de ton spécialité ?
– H-hein ?? »
Si je ne peux pas faire preuve de domination en tout, je dois au moins avoir un impact quelque part.