Chapitre 139

Chapitre 139 –

Chapitre 139

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

La présentation dans laquelle nous avons dansé et attaqué le maître de cérémonie avec nos commentaires n’avait pas été coupée comme je le pensais et avait été très bien retransmise lors de l’émission.

[Le DJ a arrêté de travailler sur lui à cause de toutes les louanges.]

[Bien qu’il soit dans l’industrie du divertissement depuis 23 ans, il a été vaincu par les fées roses.]

Le montage avait été fait de manière à caricaturer le maître de cérémonie, mais il avait tout de même été soigné pour avoir un bon impact.

[Est-ce que toutes les idoles débutantes sont comme ça de nos jours ?]

[Elles sont terrifiantes… Elles sont très terrifiantes !]

…Ils avaient fait des images de synthèse sur les ailes pour qu’elles aient l’air de brûler dans des couleurs fluorescentes et des légendes de ce genre.

La télévision avait repris le son après que j’ai fait promettre à mes membres de ne pas rire lorsque nous étions à l’écran et, après avoir vu toute notre présentation, ils avaient fait semblant de sourire et avaient toussé.

« Haha, ahem, vous avez fait du bon travail pendant l’émission,
– C’était excellent. Vous étiez tellement cool !
– Les Hyungs sont terrifiants. C’est merveilleux !
– …Oh, merci. »

Il semblait que Cha Eugene ait interprété le sous-titre « Terrifiant » pour « Menaçant ».

Quoi qu’il en soit, l’embarras mis à part, tout s’était très bien passé.

Les téléspectateurs qui regardaient l’émission en même temps que nous avaient également montré de très bonnes réactions.

– Hahahaha pourquoi ont-ils fait ça ? ha ha ha
– Choi a dû vouloir tuer le DJ hahahahaha
– Qu’est-ce que ces garçons fous ont fait ?
– On entend tout le personnel rire lol
– Ces ailes hahaha, ils sont fous, c’était tellement amusant hahahahahahaha
– Wow, ils étaient déterminés à faire ça
– Après cette présentation, il semble qu’ils vont surpasser VTIC.

Juste à temps, les deux membres de VTIC étaient apparus à l’écran et avaient exécuté une magnifique danse.

Au bout de dix secondes, les commentaires étaient montés en flèche, à tel point qu’il ne pouvait plus les lire calmement.

…Hmm.

C’est assez amusant aussi.

‘Les fans de VTIC doivent être satisfaits.’

Après l’évaluation généreuse des soumissions, le match par équipe avait commencé et avait établi la punition pour le doppelgänger.

[Puisqu’ils sont très semblables, ils doivent partager la même punition~ Vous êtes leur doppelgänger ! D’où « deux cœurs en un »].

C’était amusant, mais pendant les trente premières minutes du jeu, personne n’avait réussi à obtenir la meilleure coupure en particulier.

J’avais eu quelques pannes normales et une réaction choquée à l’autodestruction embarrassante de VTIC.

« Pourquoi n’avez-vous plus d’ailes ?
– C’était dangereux, alors on les a enlevées~
– Aha ! »

Avec une conversation divertissante, il avait terminé le suivi de la « Saturday Party » de cette semaine.

« Vous vous êtes tous les deux très bien débrouillés dans cette émission de variétés.
– C’était amusant ! »

Nous avons été approuvés, mais il semblait un peu tôt pour entendre leurs louanges alors que l’autre moitié de l’émission, prévue pour la semaine prochaine, n’avait pas encore été diffusée.

« Aigo, merci ! Mais vous devez aussi regarder l’émission la semaine prochaine, s’il vous plaît~
– Haha, d’accord. »

Ryu Chungwoo répondit en souriant au bruyant Keun Sejin, qui tremblait d’excitation. Il ne pouvait pas imaginer ce qu’il verrait la semaine prochaine.

Les réactions des fans en ligne étaient relativement calmes, attendant ce qu’ils verraient la semaine prochaine.

Même parmi les téléspectateurs ordinaires, grâce à la performance choquante que nous avons provoquée, nous avons eu des impressions favorables et des commentaires comme « Ces deux gars de TeSTAR sont drôles ».

Hmm, c’est très bien, parce que notre plan fonctionne mieux quand personne n’attend trop de nous.

Je me suis levé du canapé et je me suis étiré.

‘Je vais devoir attendre encore une semaine.’

Tant qu’il n’y a pas de problème, tout va bien.

Cependant, après l’émission, une situation très inquiétante s’était présentée.

Mon opinion publique avait commencé à vaciller.

Alors que Park Moondae attendait le prochain épisode de « Saturday Party », l’Internet était redevenu bruyant.

C’est parce que, comme il s’y attendait, l’affaire de la fuite de l’enregistrement de Choi Wongil n’avait pas été correctement finalisée.

La personne qui avait publié cet enregistrement s’était justifiée en affirmant qu’elle avait fait partie du personnel d’Idol inc et avait inclus la preuve de sa certification, ce qui avait de nouveau attiré l’attention sur le sujet.

– Heol, le téléchargeur a déclaré qu’il avait fait partie du personnel
– Il a déclaré que la conversation avait été interrompue parce qu’il avait cessé d’appuyer sur le bouton d’enregistrement.
– Choi Wongil est effrayant. N’a-t-il pas menacé Moondae ? ㅠㅠ
– Je pense que son agence devrait l’expulser

Mais cela n’avait pas duré plusieurs jours.

L’identité de l’exposant avait été révélée grâce à des métadonnées qui n’avaient pas été supprimées.

(NDT : Les métadonnées sont des « données sur les données », c’est-à-dire des informations détaillées sur un produit (physique ou virtuel). Elles peuvent donner des informations sur qui, où, comment et quand il a été créé, entre autres.)

[Le fou qui a accusé Choi Wongil est une ordure]

(Capture d’écran)

Vous voyez l’adresse dans le coin de cette image ? Elle ressemble à l’adresse d’une carte d’identité, alors quand j’ai fait une recherche sur Google, j’ai obtenu toutes les informations de cet enfoiré de mrd lol
C’est un mythomane au chômage
Et en plus, il a volé la carte d’identité d’un autre membre du personnel.

(Capture d’écran)

L’avis de plainte de l’agence avait immédiatement été publié.

Leur principal argument était que « le vulgarisateur est une personne qui ne connaît même pas Choi Wongil, et il a accidentellement surpris une conversation pendant son travail à temps partiel un jour et l’a enregistrée ».

Dans le même temps, l’agence de Choi Wongil avait commencé à publier des corrections de manière anonyme dans chaque communauté, révélant l’identité du dénonciateur de la manière la plus provocante possible.

[Celui qui répand de mauvaises rumeurs sur Choi Wongil = Un mythomane qui aime insulter les célébrités, mais dont le nom est déjà connu].

[L’identité de celui qui a accusé Choi Wongil est plus terrible que vous ne pouvez l’imaginer].

Après cela, le public avait enfin commencé à regarder Choi Wongil avec sympathie.

– C’est dégoûtant. Pauvre Choi Wongil ;
– C’est vraiment effrayant. Bien que cela fasse longtemps qu’Idol inc s’est terminé, tout ce qui est négatif hante encore le pauvre enfant ㅠㅠ
– Après avoir réécouté l’enregistrement, je me sens très triste… Cet enfant a dû avoir beaucoup de mal à s’exprimer ainsi…

L’attention du public s’était déplacée et la sympathie et l’affection pour la personnalité de Park Moondae s’étaient évanouies.

Certaines personnes attendaient ce moment avec impatience.

[Différentes opinions sur Park Moondae et Choi Wongil]

Cette capture d’écran provient d’une vidéo des coulisses de « Idol inc » qui a fait surface après la fin de l’émission. (Capture)

Pendant le premier match en équipe, Park Moondae a fait le pont qui appartenait à l’origine à Choi Wongil.
C’est la scène où Park Moondae regarde Choi Wongil et lui dit qu’il fera ce vers seul.

D’ailleurs, c’est Park Moondae qui a arrangé ce couplet avec sa voix très aiguë et Choi Wongil était nerveux parce qu’il ne pouvait pas le faire (capture d’écran).

« Park Moondae en faisait trop avec Choi Wongil » VS. « C’est juste votre imagination »

Qu’en pensez-vous ?

– Tu dis n’importe quoi
– Pourquoi tu postes ça maintenant ? Tu veux te battre ?
L Dois-je surveiller les fans pour choisir le bon moment pour poster ce que je veux ?
– Cherches-tu à diviser les opinions ? Hahahaha J’espère qu’ils ne font pas attention à toi.

Il y avait eu des gens qui avaient insisté sur le fait que poster des articles avec des tendances négatives était inutile, mais il y avait aussi eu beaucoup de gens qui avaient des intentions malveillantes et qui avaient suivi ces articles.

– Oh, Park Moondae est très étrange…
– Je pensais que tout le monde savait déjà que c’était un loup qui se faisait passer pour un mouton lol
– Il est très doué pour préserver son image. Honnêtement, je pense que l’explication qu’il a donnée à propos de Wongil était déjà prévue pour ne pas ternir son image.
L C’est vrai qu’il a l’air un peu louche
L Aurait-il grandi sans être aimé ?? Il me donne ce sentiment…
– Les fans de Park Moondae ont demandé si Choi Wongil pouvait se disputer avec lui… Je pense que tout le monde peut le faire.
L Je pense la même chose lol
– Qu’est-ce que tu racontes ? Choi Wongil devait faire le refrain, mais Moondae a changé son rôle parce qu’il ne pouvait pas le faire. Vous déformez tout.
L Veux-tu encore blâmer Choi Wongil ?

Bien sûr, cet article avait été supprimé peu de temps après avoir été rapporté et réfuté. Cependant, il n’avait pas pu s’empêcher de donner aux fans un arrière-goût désagréable.

Depuis, plusieurs articles populaires critiquant malicieusement le passé de Park Moondae étaient apparus, mais après s’être battus avec les fans, ils avaient disparu.

On s’attendait à voir apparaître des articles comme celui-ci.

[Tout le monde devient fou et dit que Park Moondae a une bonne personnalité, alors qu’il n’en a pas. N’est-ce pas pitoyable ?]

Mais grâce à la réponse rapide de Park Moondae et à la qualité professionnelle de TeSTAR, un tel vent contraire ne s’était pas produit, mais ces quelques jours avaient été dangereux.

Les fans avaient passé des journées pleines de tension.

C’est à ce moment-là que le deuxième épisode de « Saturday Party » dans lequel Park Moondae allait jouer avait commencé à être diffusé.

‘S’il te plaît, protège-toi avec quelque chose et il ne t’arrivera rien.’
‘J’espère qu’il ne fera rien, ce n’est pas grave si c’est ennuyeux.’

Avec le cœur brisé de tous ses fans, la diffusion du deuxième épisode de « Saturday Party » avait commencé.

Au début, ce n’était que moyennement drôle.

[Yaaa~ Je n’ai pas encore fini !]

[Pourquoi tout le monde est si bon à ça ??]

C’était bien de voir les idoles et les acteurs travailler dur pour participer aux jeux.

La scène où Sejin était allé aider un acteur après qu’il ait reçu une punition avait été mise en valeur, surtout quand il avait dit chaleureusement « Nous sommes déjà amis ».

Mais à partir du jeu suivant, un sentiment étrange était apparu.

[Le prochain jeu s’appelle « Reste Tranquille » ! La personne qui ne se laisse pas emporter par la situation et qui tient bon longtemps gagnera].

C’était un jeu dans lequel l’équipe dont la personne gardait de l’eau dans sa bouche sans la recracher pendant longtemps gagnait.

Et Park Moondae était la seule à avoir survécu à ce jeu où tous les autres participants ressemblaient à des canons à eau.

[…]

[Non, Moondae-ssi, tu es encore réveillé ?!]

[Comment peux-tu résister ?]

Peu importe que le personnel criait et fesait une danse sexy, qu’un singe sorte soudainement de la cabine du DJ, ou qu’un éléphant passe avec une personne sur son dos jonglant avec des torches devant lui, Moondae ne réagit pas.

Le visage du garçon, fixant l’air sans aucune perturbation, était calme.

C’était que le truc de jongleur de l’éléphant n’était pas fou comparé à la situation que le jeune homme était en train de vivre.

‘Les éléphants existent dans le monde réel.’

Contrairement à la fenêtre de statut menaçante qu’il avait. C’était un mal de tête qui lui donnait quelque chose qu’un protagoniste typique d’un roman fantastique posséderait.

Après un long moment, un sous-titre apparut au-dessus de la tête de Park Moondae.

[Calme]

Et même une image de renard tibétain apparut en bas de l’écran.

Il était incroyable que les joues de l’animal soient assez semblables à celles du jeune homme car elles étaient élargies par l’eau dans sa bouche.

[※ C’est une situation sans précédent.]

[À ce moment-là, l’équipe de production… Ils disent que tout ce qu’ils avaient préparé est terminé !]

[Wow !!]

[C’est génial !]

C’était une victoire totale.

Park Moondae avala l’eau et inclina la tête pour remercier les gens qui l’entouraient et l’admiraient.

Cela avait redonné de la joie aux téléspectateurs.

– Oh m*rde hahahahahahaha
– C’est très drôle
– Park Moondae est toujours comme ça…c’est incroyable
– Il n’y a rien de changé lol
– La grande victoire du renard tibétain
– C’est tellement mignonㅠㅠ lol

Mais l’affaire ne s’était pas arrêtée là. Alors que la musique commençait et que le maître de cérémonie poursuivait le spectacle, Keun Sejin avait été abattu.

[Eh bien, la personne sanctionnée de ce jeu est… Lee Sejin !]

[Eh ??]

[Ah, non, ce n’est pas comme ça !]

[Trois personnes n’ont-elles pas été éliminées avant Lee Sejin ?]

[Tout dépend du moment décisif ! Quand il a été éliminé, toute la force de son équipe s’est effondrée ! ~ Oh ! Regardez ! Quand Lee Sejin a éclaté de rire, ses camarades de classe ont fait de même~]

Le maître de cérémonie avait géré la situation avec des mots plausibles et avait essayé de provoquer une réaction embarrassée de la part de Keun Sejin.

Mais ce dernier afficha un large sourire.

[Oh, c’est génial !]

[… !?]

[Sejin-ah ?]

[Tu es d’accord pour qu’on dessine des gribouillis sur ton visage d’idole ?]

[La victoire de mon équipe est plus importante que cela !]

[ ?!]

Au-delà des sous-titres perplexes, Keun Sejin avait tendu un doigt vers Park Moondae.

[Moondae-ya !]

[… ?]

[Si tu continues à bien te débrouiller, je te ferai prendre des pénalités !]

[… !!]

[Même si votre équipe gagne, vous serez punis ! Réfléchis bien !]

C’est un acte de folie que d’être parvenu à remporter la victoire.

[Se sacrifiera-t-il pour son équipe… ?]

Les sous-titres montraient une certaine confusion.

Cependant, Park Moondae ne paniqua pas.

[Très bien, mais tu seras également puni.]

[ !!!]

[Il est important que l’équipe gagne, alors je dois attraper mon doppelgänger.]

[Les gars, vous êtes trop immergés dans les jeux !!]

[Vous savez que nous sommes dans une émission de variétés, n’est-ce pas ?]

[Nous devons gagner et attraper le membre qui prétend faire partie de la vraie équipe.]

[Peu importe qui fait semblant ! Avez-vous oublié que cet enregistrement vous hantera pour le reste de votre vie ?!]

[Si nous ne pouvons pas confirmer que nous sommes les vrais, notre équipe n’a pas d’avenir.]

[Oh mon Dieu.]

Les mots n’avaient pas marché.

Ils étaient sortis côte à côte, avec des moustaches de chat et des yeux de raton laveur sur le visage.

Ils avaient l’air très mignons, mais leurs yeux brûlaient de flammes.

[C’est vraiment dingue.]

Le sous-titre brûlant, l’édition suivante se poursuit.

[Le prochain jeu est~ « Encyclopédie musicale de KBS » ! De la musique depuis quelle année ? De l’année 1988~ Vous écouterez des chansons sorties cette année-là et devrez deviner leur nom].

Comme ce jeu avait souvent été joué dans les épisodes précédents de l’émission, Keun Sejin avait prédit qu’ils y joueraient, il s’était donc préparé à l’avance et avait répondu correctement.

[Bonne réponse !]

[Oui !]

À ce moment-là, la victoire de l’équipe de Keun Sejin était assurée.

Mais cette fois, Park Moondae avait commencé à s’autodétruire.

[Ah… Moondae-ssi, mauvaise réponse !]

[…Hobbae-nim, pourquoi… ?]

[Je dirai le plus grand nombre de mauvaises réponses pour recevoir une pénalité.]

[ !!!]

La légende des points d’exclamation de surprise apparut alors que le garçon serrait les poings, convaincu de son plan.

[Plus Lee Sejin se débrouille bien, plus il sera puni.]

[Attendez…]

[Les règles du jeu ne sont pas faites pour être interprétées de cette façon, les gars !]

C’était une catastrophe.

En fin de compte, au fur et à mesure que le jeu avançait, les membres de la distribution avaient pleinement adopté la méthode consistant à attaquer leurs homologues qui avaient obtenu de bons résultats, en se sacrifiant pour qu’ils reçoivent eux aussi leurs pénalités.

Ce rebondissement absurde avait choqué les téléspectateurs.

– Hahahahahaha Qu’est-ce que c’est ? Hahahahahahaha
– Je suis sur le point de vomir parce que je ris trop.
– Ils sont fous ? Pourquoi est-ce que c’est devenu comme ça ?
– J’en deviens folle.
– Les bleus sont tellement immergés dans les jeux qu’ils ont provoqué un désastre hahahahahaha

Évidemment, ils s’étaient sacrifiés pour obtenir la victoire de leur équipe, mais c’était vraiment incroyable et drôle que tout cela soit dû à une trop grande immersion dans le scénario d’un programme de divertissement.

[Oui, continuons.]

[Huh.]

Même les acteurs réguliers de l’émission s’étaient laissés emporter par l’atmosphère et s’étaient sacrifiés, même si ce n’était pas très amusant de les voir s’asseoir et accepter les punitions avec des visages qui avaient tout abandonné.

Et pour couronner le tout, tout le travail effectué lors de la dernière partie pour déterminer le résultat final avait été perdu.

Sohyun, le membre de Soft & Sweet, avait abandonné la menace d’autodestruction à la dernière minute.

[Désolé, Moondae-ssi ! Youngrin unnie a la phobie des hauteurs ! Je ne pense pas qu’elle puisse continuer à faire ça !].

[ !!!]

L’immersion excessive s’était soldée par une telle trahison.

Youngrin avait réussi à hisser le drapeau et à donner la victoire à l’équipe.

[Alors, c’est… La vraie équipe des Party People !]

[Waaaaaaaaah ! !]

Le visage de Park Moondae, qui avait une expression abattue, était très drôle.

– Il a fait beaucoup d’efforts…
– Hahahahahaha dmn il est si mignon
– Ce n’est pas une bonne chose que tu sois si immergé dans ces choses, idiot hahahahahahahahaha.
– Oh vraiment lol c’est tellement drôle lol
– C’est très bien hahaha nous avons eu une fête folle grâce à ces bleus hahaha
– À Idol inc, il a pris la transmission très au sérieux, mais même ici, il l’a fait hahahahahaha.

Et une vidéo consacrée aux coupures TeSTAR de cette émission était immédiatement devenue une vidéo populaire dès qu’elle avait été téléchargée sur WeTube.

[(Saturday Party) « Frappez fort votre doppelgänger ! » TeSTAR.zip Compilation de Surimmersion | Légendaire « Deux coeurs en un » | SBC]

Grâce à cela, l’idée des haters qui proclamaient que « Park Moondae est une mauvaise personne, mais il prétend être bon », avait été brisée par « Moondae, le renard tibétain trop immergé dans la quatrième dimension ».

(NDT : Pour les Coréens, dire que quelqu’un vient du « quatrième mur » ou de la « quatrième dimension » signifie qu’il a une façon de penser unique, hors du commun. Selon le contexte dans lequel elle est exprimée, cette expression peut être positive ou négative, dans le cas présent, elle est positive/amusante.)

‘C’est fait.’

J’ai soupiré pour arranger un peu l’affaire compliquée et j’ai éteint mon téléphone.

C’était… un peu embarrassant, mais satisfaisant,

‘L’atmosphère s’est améliorée.’

Cela valait la peine de demander aux gars de VTIC d’être plus choqués par ce que moi ou Sejin disions exprès.

Grâce à notre performance, notre comportement était vu sous un jour plus inhabituel. Il fallait provoquer ce genre de réaction.

Et maintenant que l’on disait que j’ai une image plus drôle, l’opinion publique à mon égard ne risquait pas de se dégrader pour des broutilles pendant un certain temps.

Puis, soudain, quelque chose m’était venu à l’esprit.

‘…je peux continuer confortablement.’

Je me suis dit qu’il serait bien de poursuivre ce que j’avais prévu depuis le début de mes nouvelles activités.

Je n’avais pas prévu de le revoir sans avoir commencé mon travail cette année.

‘Je vais voir mon règlement acquis.’

C’était enfin le moment de faire le point sur ce que j’avais obtenu grâce à tout ce que j’avais investi l’année dernière.

(NDT : Le règlement a plusieurs significations, il peut s’agir du paiement effectué par l’employeur au travailleur ou du paiement d’une dette ou d’une taxe.)