Chapitre 138
Chapitre 138 –
Chapitre 138
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Lorsqu’elle avait cliqué sur le clip, la description a attiré son attention avant que la publicité de cinq secondes n’apparaisse.
[TeSTAR (테스타) – « Midnight, and next » (00:01)’ Official MV]
[22,147,586 vues]
‘Wow, nous sommes rendu à plus de 22 millions.’
Il n’y a pas si longtemps, ils étaient à 20 millions, et même si une semaine s’était écoulée depuis le lancement, le nombre de vues continuait d’augmenter rapidement.
Le groupe avait dépassé son record de temps pour atteindre 10 millions de vues.
‘Eh bien, je le reverrai aussi.’
L’étudiante diplômée avait haussé les épaules en comprenant pourquoi.
C’est parce que ce clip était différent des précédents de TeSTAR.
« Oh, ça va commencer. »
À ce moment-là, la publicité s’était terminée et le clip vidéo avait commencé.
[…]
Sur l’écran se trouvait un vieux gramophone couvert de poussière et de toiles d’araignées, quand soudain, dans un coin, une main blanche était apparue et avait déplacé l’aiguille du vieil appareil.
(NDT : Le gramophone est le premier appareil permettant d’enregistrer et de jouer de la musique avec des disques, c’est plutôt le premier tourne-disque.)
Tududuk
La toile s’était brisée et une mélodie lente et crépitante s’était mise à couler.
Il s’agissait de Lo-fi jazz, un instrumental de ce style à la qualité sonore délibérément faible, dans lequel prédominait le son d’un piano jouant une composition musicale romantique et triste.
Soudain, l’écran se transforma en porte d’entrée du manoir. La structure, qui était ancienne mais qui conservait encore des traces de luxe, était d’une grande beauté visuelle tout au long du film.
Mais ce qui frappait le plus, c’était le groupe de sept jeunes gens assis sous un lustre élégant et poussiéreux.
Puis, la chanson commença.
[Il s’enfonce lentement
le temps qu’il fait la nuit
dont je veux m’échapper
Dans ce calme
Tous tes rêves et tes chansons
Oublie tout, il est déjà minuit
ton Minuit]
Une chorégraphie avait été exécutée, dans laquelle les pas de danse moderne et de valse se distinguaient.
Elle comportait de nombreux mouvements complexes dans lesquels les garçons utilisaient tout leur corps pour manifester une danse gracieuse.
Les manches longues de leurs costumes tremblaient comme si elles battaient.
Il n’y avait pas de mouvements répétitifs faciles à suivre et à mémoriser. Il s’agissait de pas destinés uniquement à ce que les gens les voient et s’en étonnent.
Cette chorégraphie s’était déroulée sous le vieux lustre.
[Si tu m’appelle une seconde plus tard
Je ne pourrai pas aller te voir
Je suis là, je suis ton minuit
Ton minuit]
La vidéo changea de décor et passa à une vieille bibliothèque noble, une luxueuse Porsche vintage sous la pluie, une immense table à manger jonchée de cages rouillées, une salle de bain remplie de bougies rouges et d’encens.
Chaque fois que le décor changeait, les tenues et les coiffures des garçons changeaient également, s’harmonisant naturellement avec chaque arrière-plan.
Tout était incroyablement beau.
L’arrière-plan se transforma en chambre à coucher, où volaient des papillons bleus.
C’est à ce moment-là que le changement d’apparence apparemment sans fin prit fin.
Les garçons étaient toujours aussi élégants, mais cette fois-ci, c’était quelque chose de plus basique. Ils portaient des chemises classiques, mais dans leur dos, entre les épaules, à l’endroit de la colonne vertébrale, ils avaient un mécanisme d’horlogerie qui tournait.
[Quand Minuit passe
L’image est déformée
Et tremblante
J’essaie de lutter contre le temps]
La chorégraphie du dernier refrain était en plein essor.
Chaque fois que les garçons changeaient de formation, les papillons se rassemblaient et se perchaient sur eux comme des oiseaux sur un piédestal.
Lorsque les ombres tombaient sur le sol, les jeunes étaient projetés avec de longues ailes de papillon sur le dos.
[Minuit débordant
Les formes se brisent
Après la déchirure, un nouveau jour arrive]
Il n’y avait pas eu de coupures de scènes narratives ou d’interprétation exceptionnelles.
Composée uniquement de chorégraphies et de gros plans, la vidéo s’était déroulée si rapidement qu’elle s’était terminée en un instant.
Il s’agissait d’un vidéoclip qui s’adaptait à une belle chanson avec une beauté visuelle exaltante.
[Je te retrouverai
à minuit
Et ensuite…]
Les paroles s’étaient terminées et tous les sons s’étaient arrêtés pendant un moment, mais un nouvel accompagnement musical s’était ensuite fait entendre à faible volume.
Au milieu de la percussion entre un piano et une contrebasse, comme dans la première scène, une main blanche était apparue, mais cette fois-ci, la caméra était placée au-dessus d’elle.
Le propriétaire de la main est Seon Ahyeon, qui s’était échappé de la formation chorégraphique et s’était dirigé vers une horloge murale située à l’intérieur de la chambre.
Il arracha l’aile droite du papillon perché sur l’horloge et fit apparaître des fissures dans le verre à l’endroit où se trouvait l’aile.
[00:01]
La vidéo se termina par l’apparition d’une légende en cursive devant l’horloge murale.
(NDT : Si vous n’avez pas compris le titre ou le dernier couplet, cette chanson raconte l’histoire d’une rencontre magique qui n’a lieu qu’à minuit, mais quand cette seconde passe, tout disparaît. « Minuit et après » indique « une seconde de rencontre et de fin », c’est pourquoi il a été utilisé dans le dernier couplet pour terminer la chanson. D’autre part, les papillons signifient « transformation », « pureté », « mort » et « éphémère », des concepts qui ont été illustrés tout au long de la vidéo. À la fin de la seconde éphémère de minuit, tout doit disparaître (mourir), et Ahyeon arrache donc l’aile du papillon pour couper ce moment de « liberté ». Le verre brisé signifie que c’est irréparable, que tout est fini.)
‘Huh !’
Même si ce n’était pas la première fois qu’elle la voyait, la vidéo était extrêmement étonnante !
L’étudiante ne put s’empêcher de relever les coins de sa bouche et de rembobiner la vidéo jusqu’au dernier refrain, où Moondae apparut au premier plan.
Le visage de Park Moondae levant les yeux, avec des papillons bleus volant autour de ses cheveux teints, était le meilleur.
De plus, cette photo avait une touche finale.
‘Le collier sur son cou !!!’
Bien que le matériel et l’atmosphère soient complètement différents, elle l’aimait davantage parce qu’il lui rappelait le deuxième combat en équipe d’Idol inc, où elle avait vu Moondae pour la première fois.
Bien qu’elle l’ait déjà fait auparavant, elle revint prendre des captures d’écran de cette image sans aucune raison.
‘Ah, j’aime vraiment ce clip ! La chanson est trop belle pour être écoutée !’
Elle aimait profiter d’une belle vidéo sur une belle chanson pendant quatre minutes et ne pas finir par laisser des points d’interrogation dans sa tête.
(NDT : Cela signifie que l’histoire du clip complète très bien la chanson et qu’elle n’a aucun doute sur la narration du clip.)
Bien qu’elle ait eu un petit doute sur la vignette de la vidéo.
TeSTAR présentait habituellement des miniatures significatives telles que des mains, des décors et des accessoires de la vidéo musicale « Magical Boy ».
Cependant, cette fois-ci, l’un des membres avait été mis en avant.
Il s’agissait de Kim Raebin.
« Hmm. »
C’était dommage que ce ne soit pas Park Moondae, de plus, la première impression qu’elle avait eue de lui suite à un incident avec l’un de ses fans n’était pas très bonne, donc le voir dans cette vignette lui donnait des sentiments étranges.
Mais la coupe elle-même était artistiquement magnifique.
‘…Kim Raebin est très beau.’
L’image de Raebin portant un corset autour du cou et un papillon bleu sur le menton était magnifique.
Il correspondait parfaitement à la chanson.
La vidéo et la chanson avaient un concept de luxe et de sommeil, et Raebin, qui avait fait une impression de décadence, correspondait très bien à cette image.
Il faut dire que le clip avait bombardé les yeux et les oreilles de tous les spectateurs grâce à la vision détaillée du monde qu’il montrait.
‘Oh, c’est fini.’
Alors qu’elle était plongée dans ses pensées, la vidéo jouée s’était terminée et elle avait continué à lire automatiquement la vidéo correspondante.
Il s’agissait de la première représentation de « Midnight, and next » au concert.
[AAAAAAAAAAAH !!!]
[WAAAAH !!]
Elle ne pouvait pas entendre la chanson correctement à cause des cris de la foule.
‘C’est vrai, tout le monde était excité !’
Elle sourit largement en se remémorant la situation de l’époque.
La fancam que le maître du site de fans de son amie lui avait envoyée avait été enregistrée avec soin pour que ses cris ne soient pas trop visibles, et elle avait donc oublié qu’en réalité, le stade était bruyant…
D’après ce que lui avait dit son amie, elle avait fait toute une histoire parce qu’ils n’avaient même pas remarqué l’indice dans la photo conceptuelle qui avait été publiée juste avant le concert.
‘Hmm, maintenant que j’y pense, on a juste pensé que c’était une jolie photo, alors on ne s’y attendait pas.’
C’était vrai.
Pour un impact plus dramatique sur la première scène, TeSTAR et son agence avaient pris au sérieux la publication de la photo conceptuelle et du teaser, en tenant compte de l’opinion de Park Moondae.
En fin de compte, ils avaient simplement revêtu de beaux costumes et posé devant un manoir digne de ce nom pour donner une image attrayante.
– Je ne savais pas que dans leur concept, cette fois-ci, ils n’avaient pas de sexe défini.
L Oh, ce n’est pas drôle
L Mais les garçons sont beaux, c’est tout ce qui compte.
– Ah, j’ai l’impression qu’il manque quelque chose
– Ne serait-ce pas bien s’ils faisaient une pause cette fois-ci ? Comme c’est un album complet, il y a beaucoup de choses sur lesquelles ils doivent travailler.
L Oui, ils doivent s’accrocher de toutes leurs forces, même s’ils ont recyclé plusieurs chansons
– J’ai essayé de chercher tous les indices, je sens que ça va être quelque chose de très important.
L’étudiante diplômée n’était pas très sûre, mais c’était la réaction brute que la grande majorité des fans avaient eue lorsque le concept avait été révélé.
Cependant, tout avait basculé au moment où ils avaient interprété la chanson lors du concert.
Les tenues portées par TeSTAR pour leur concert pouvaient sembler exagérées, mais elles fonctionnaient. Sur le dos de la chemise qu’ils portaient, il y avait des mécanismes d’horloge et une queue transparente qui ressemblait à des ailes de papillon.
Étant donné qu’un capital assez important avait été investi, les tenues n’étaient pas inconfortables.
– Ils ont pris leur concept très au sérieux
– Le tour de cou en corset et cette chemise… Qui a eu cette idée ? Récompensez-le !
– ♡J’aime les adorables garçons papillon♡
– La vision du monde des garçons à l’école était déjà largement utilisée, alors soutenons ce nouveau concept
– Cela va exciter tous les fans de harcèlement.
– Comme prévu, les idoles sont si sexy.
Ensuite, une photo conceptuelle spéciale tirée du clip de l’album avait été ajoutée, ainsi que d’autres photos téléchargées sur les médias sociaux de TeSTAR.
Mais sans avoir besoin de connaître en détail le plan de divulgation de TeSTAR, l’étudiante était très heureuse.
‘C’est génial, maintenant je devrais voir les fancams de Moondae !’
Elle chercha avec enthousiasme ce terme sur WeTube et trouva la fancam de Moondae du dernier spectacle musical auquel le groupe avait assisté.
Sa coiffure qui ne laissait apparaître que la moitié de son front et ses vêtements amples allaient très bien ensemble.
‘Les cheveux blonds lui vont à ravir… !’
Alors qu’elle regardait la vidéo avec plaisir, il lui vint soudain à l’esprit de lire les commentaires.
Bien sûr, elle savait par expérience que les meilleurs commentaires étaient écrits en anglais, mais il était toujours agréable de trouver un ou deux commentaires en coréen.
Elle avait l’intention d’écrire ses propres commentaires au cas où elle verrait des commentaires idiots.
« Hmm~ »
L’étudiante diplômée avait fait défiler la fenêtre de commentaires jusqu’à ce qu’elle trouve enfin un commentaire en coréen.
Mais ce n’était pas le genre de commentaire qu’elle s’attendait à lire.
– Park Moondae, fighting~ J’aime que tu aies l’air fort et cool
– Tu peux le faire, Moondae ! J’espère que tu n’as pas de difficultés ㅠㅠ
« … ? »
…C’était incongru.
Le concept transmettait une sensualité fraîche et élégante… L’importance avait été donnée à chaque élément artistique présent sur scène et aux costumes.
Et Park Moondae était une grande idole qui assimilait parfaitement le concept, ni plus ni moins !
‘Mais pourquoi c’est plein de commentaires qui parlent de lui et pas de sa performance… ?’
Évidemment, elle ne se sentait pas mal parce qu’ils avaient écrit de bons mots.
Mais… l’excitation s’était un peu refroidie.
« Hmm. »
L’étudiante avait décidé d’ignorer ces commentaires jusqu’à ce qu’elle en trouve un dont l’opinion correspondait à la sienne, et elle l’avait donc « aimé ».
– Chaque fois que Moondae cligne des yeux, le monde cligne aussi des yeux. une éclipse totale se produit
‘C’est vrai !’
(NDT : Cligner des yeux, c’est fermer les yeux pendant des microsecondes où l’on ne voit rien ; cependant, ce commentaire ne fait pas référence au fait que Moondae cligne littéralement des yeux, il s’agit d’une connotation selon laquelle chaque fois que Moondae cesse d’apparaître dans la vidéo, ses fans ont l’impression que rien ne brille, il se produit une éclipse (lunaire) dans laquelle ils sont plongés dans l’obscurité (référence à la chanson, où tout est sombre à l’exception de la rencontre fugace à minuit).)
La jeune femme rit de plaisir.
Elle avait momentanément oublié l’incongruité, mais elle comprenait maintenant pourquoi son amie se sentait si anxieuse.
‘Ils sont plus intéressés par le fait que Moondae soit gentil que par le travail de Moondae…’
Bien sûr, cela ne voulait pas dire que la plupart des gens pensaient ainsi, mais ce n’était pas agréable d’avoir cette atmosphère.
‘Je veux le voir participer à l’émission de variétés.’
En attendant le jour de l’émission, l’étudiante avait regardé toutes les vidéos de préparation de la performance de la sous-unité ainsi que les fancams de celle-ci.
Et quand le jour de la diffusion de « Saturday Party » état arrivé, elle s’était étouffée en voyant Keun Sejin et Park Moondae apparaître dans l’émission.
« Kuhyup !! »
C’est parce que… les deux garçons portaient des ailes de jouets roses pour enfants.
« … ?! »
Les deux garçons avaient commencé à danser sur de la musique des années 80 sur la scène.
[Ils font une danse magique ! Ils ont tellement de partages ! Les deux brillantes stars de TeSTAR sont redescendues sur Terre].
Bien sûr, ils étaient très beaux en salopette, mais les ailes roses avaient attiré toute l’attention des téléspectateurs.
Cela apparaissait également dans les sous-titres.
[Ils s’envoleront vers le ciel à un moment donné…]
[Une danse de rêve !]
[Sont-ils des humains ou des fées ?]
Le dernier sous-titre était un commentaire du DJ.
‘Pourquoi… pourquoi ont-ils porté ça ?’
Elle regarda l’écran avec confusion jusqu’à ce qu’elle comprenne l’intention.
« Oh, des papillons ! »
Apparemment, les garçons étaient conscients que leurs fans appelaient leur nouvelle chanson « Garçons Papillon » !
‘Comme c’est mignon !’
Bien qu’ils aient utilisé ces ailes pour parodier et promouvoir leur chanson, les fans qui avaient regardé l’émission avaient trouvé cela hilarant.
« Ahahaha ! »
En riant, la jeune femme augmenta le volume de sa télévision. En fait, les membres de TeSTAR, qui regardaient également l’émission à ce moment-là, avaient fait la même chose.
« Hahahahahaha ! !!
– Ku-kujujuju ! »
Les personnes rassemblées dans le salon pour suivre « Saturday Party » avaient ri.
‘Je savais que ça arriverait.’
C’est un peu gênant… mais j’ai subi assez de malheurs et de déceptions pour que cela m’affecte et fasse s’effondrer mon amour-propre et ma fierté.
« Vous trouvez ça drôle ?
– Oui ! »
Lorsque Cha Eugene m’avait répondu, Bae Sejin avait éclaté de rire. Il semble qu’il ait été très amusé lorsque j’avais demandé et qu’on m’avait confirmé.
‘…Je dois être patient.’
Mes yeux étaient rivés sur la télécommande.
…Mais lorsque le montage était apparu au moment où Sejin et moi nous approchions de la cabine du DJ, je n’en pouvais plus.
Sur l’écran, j’avais commencé à crier.
[Wow, c’est le meilleur MC de notre pays !]
Tik.
J’ai appuyé sur le bouton mute.
« Eh ??
– Ya~ pourquoi ?
– Moondae-ya, c’était amusant ! Ne t’inquiète pas, tout va bien ! »
Ce n’était pas le cas.
Je regarda l’écran avec une expression amère.
La seule chose que j’attends avec impatience… c’est le début de la deuxième partie de l’émission.
Note:
« Midnight, and next (00:01) » référence conceptuelle et paroles
1. ONF – The we must love (Road to Kingdom performance)
Le MV original n’a pas le concept, mais la performance de cette émission l’a, alors regardez. Évidemment, il ne s’agit pas d’un rythme de jazz Lo-Fi, mais d’un rythme orchestral. Il est si élégant, mystérieux et sombre qu’il convient parfaitement comme référence pour cette chanson.
Road to Kingdom [풀버전] ♬ The 사랑하게 될 거야 – 온앤오프 @2차 경연 200521 EP.4:
2. VIXX – Fantasy
Le MV de cette chanson a également un concept mystérieux et une ambiance gothique rétro. À la fin de la vidéo, il y a également un effet de gramophone, mais dans ce cas, c’est lorsqu’un tourne-disque s’arrête de jouer.
Les paroles de cette chanson sont celles qui auraient pu faire le plus référence aux paroles de « Midnight, and next », car elles appellent également à une rencontre avec son « fantasme », puisque celui-ci peut supporter sa vie tragique et douloureuse s’il est réuni avec son/sa bien-aimé(e).
3. Il existe un fanmade de la chanson ici aussi: