Chapitre 137
Chapitre 137 –
Chapitre 137
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
VTIC avait volé la punition que je voulais.
« Allez~ S’il vous plaît, venez tous les deux sur scène !
– Oh, c’est une honte !
– Ce n’est pas juste ! »
Au lieu de moi, le membre de VTIC qui avait volontairement reçu la pénalité et son partenaire avaient été frappés avec des ballons d’eau en guise de punition afin d’enregistrer certaines de leurs réactions, qui n’étaient pas vraiment spéciales ou tape-à-l’œil du tout.
Si ce n’était le fait qu’ils avaient vendu 1,8 million d’albums au cours de la première semaine de leur sortie, voir leur morceau de trois secondes avec un manque de réactions suggérait qu’ils manquaient vraiment de passion pour le divertissement.
‘…Cela signifie qu’ils n’ont pas fait exprès de rater leur coup parce qu’ils voulaient avoir plus d’images sur les caméras.’
L’expression de fierté qu’il arborait tout à l’heure est-elle due au fait qu’il « a un grand cœur et qu’il est attentionné envers les idoles débutantes » ?
‘Je préférerais que ce soit une vraie erreur et qu’il en ait honte.’
J’avais établi un contact visuel avec Keun Sejin, qui m’avait souri et s’était pointé l’index.
Bien qu’il soit contrarié, il semblait me faire comprendre que ce n’était pas grave et qu’il essaierait de se faire punir.
« Le prochain combat d’équipe sera~ Trouvez le Ssangwacha ! »
(NDT : Le Ssangwacha est un thé coréen traditionnel de couleur brun foncé et au goût légèrement amer. Il est généralement servi avec un jaune d’œuf cru flottant dans le thé, qui absorbe l’essence du thé et est incroyablement insipide.)
Cependant, cette situation étrange et ridicule s’était poursuivie lors de la compétition par équipe suivante.
« Mais cette fois-ci, il y en aura un qui n’aura pas de jaune d’œuf ! La première équipe qui choisira le Ssangwacha sans jaune d’œuf perdra~ Maintenant, vous devrez le choisir en dansant sur la musique ! »
En bref, il s’agissait d’un jeu combinant choix aléatoires et vols de chaises.
‘C’est une question de chance.’
J’avais décidé de ne pas y accorder d’importance et de choisir n’importe quelle tasse. Ainsi, la réaction de la coupe serait plus amusante si je touchais celle qui n’avait pas de jaune d’œuf.
Même s’il y avait plus de chances que j’obtienne un jaune d’œuf.
« Oh, Moondae-ssi a vu juste ! »
Et c’est exactement ce que je pensais. Le thé que j’avais choisi avait bien un jaune d’œuf.
Mais les gars de VTIC m’avaient applaudi avec enthousiasme.
« Ooooh~ C’est incroyable ! !!
– Wow, à quelle vitesse as-tu su que ton choix était le bon ?
– … »
Je ne comprends pas ce qui leur arrive.
J’avais brusquement choisi n’importe quelle tasse et l’avais tendue au maître de cérémonie sans regarder le contenu. Ce n’était pas très drôle, mais il semble qu’ils y aient vu le choix d’une bonne personne innocente.
En fin de compte, mon intention n’avait pas été comprise et le maître de cérémonie, entendant les commentaires des deux jeunes, avait essayé de rendre ma situation plus amusante.
« Est-ce que c’est moi, ou est-ce que vous n’avez vraiment montré de bonnes réactions qu’à l’égard de Moondae-ssi ?
– Oh, tu ne le savais pas, hyung-nim~ ? Les gens populaires sont généralement très proches les uns des autres !
– C’est bien ça ? »
Les garçons de VTIC s’étaient serré la main.
« Non, non~ Pas vraiment, c’est juste un bon ami !
– Nous ne pouvons pas nous empêcher d’être fascinés par le fait qu’il a fait le bon choix, même s’il l’a fait sans y penser. »
J’ai préféré me taire car si j’allais à l’encontre de ses commentaires, j’aurais une image ambiguë. Tout le monde a intérêt à croire que ces types qui ne savent pas bien recevoir ont raison.
Mais ont-ils envie de me troller avec ça ?
‘Vous vous foutez de ma gueule ?’
Au cas où, je les avais regardés pour analyser leurs expressions en détail, mais ils n’avaient aucun signe qu’ils me provoquaient.
‘Cela me gêne.’
Mais la sanction avait été prise par le membre de Soft & Sweet.
« Regarde bien ! Ce n’est pas un jaune d’œuf, tu vois ?… C’est un morceau de pêche jaune en boîte !
– Aaaagh !!! »
La punition consistait à boire du thé de sophora, un thé médicinal extrêmement amer. Youngrin, qui avait également été punie pour être un doppelgänger, changea d’expression et but tout d’un trait, provoquant des réactions choquées de la part du personnel.
‘Je vous envie.’
Ça aurait été bien si je l’avais bu et recraché aussitôt.
À ce rythme, je pense que je serai juste montré à l’écran pour montrer un peu de mes réactions et peut-être une coupe en tant que personnage secondaire grâce aux compliments des membres de VTIC, mais je n’obtiendrais rien d’autre pour ne pas avoir de pénalités.
‘Il faut que je sois plus proactif.’
Alors que je songeais à faire plus d’efforts pour obtenir ce que je voulais, les tirs s’arrêtèrent un moment.
« Coupez ! Arrangeons le plateau~
– Nous allons vérifier vos microphones pendant un moment.
– D’accord ! »
Il s’agissait d’une brève pause pour réparer et vérifier l’entretien du plateau et des éléments disposés.
« Je vais aller aux toilettes.
– Vas-y. »
Sejin suivit silencieusement le MC et partit, j’en profitai pour boire un verre d’eau en l’attendant.
Alors, les adversaires s’étaient approchés de moi.
« Bonjour, hoobae-nim~
– Nous n’avons pas pu vous saluer correctement parce que nous nous sommes précipités en avance. »
Je ne leur avais jamais parlé seul à seul, je ne connaissais même pas leur nom, mais il semble qu’ils soient venus avec la ferme intention de se lier d’amitié avec moi.
« …Oui. Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vus, sunbae-nims.
– Ah~ C’est un peu gênant de nous appeler « sunbae-nims ». Appelle-nous simplement « hyungs ». Hyungs !
– C’est vrai, ne nous appelle pas comme si nous étions trop vieux. »
J’ai l’impression d’avoir déjà entendu ça. On dirait qu’ils ne savent pas qu’ils travaillent dans ce secteur depuis 8 ans.
‘Hmm ?’
Est-ce que ça vous dérange vraiment ?
‘Ils transpirent un peu.’
D’après ce que je vois, ils essaient de me parler avec chaleur et gentillesse, mais ils semblent avoir des limites.
Ils… ne sont pas comme Sejin ou Chungwoo. Ils n’ont pas l’habitude d’engager facilement la conversation et de se lier d’amitié avec n’importe qui.
Ils ne savent pas comment socialiser avec quelqu’un de plus âgé qu’eux.
‘Attendez, quoi ?’
(NDT : Moondae s’est dit « vieux », parce qu’il pense que son âge réel en tant que Gunwoo est plus élevé que celui des garçons de VTIC, mais il réalise ensuite qu’il a juste pensé quelque chose de stupide parce qu’il est censé être plus jeune qu’eux.)
Pour l’instant, je vais y répondre correctement.
« Ce n’est pas une question d’âge, je vous appelle ainsi parce que vous êtes des aînés importants. Je ne peux pas vous appeler comme ça…
– Nous ne sommes pas si importants~ Aaagh !
– Parle-nous confortablement !
– … »
Wow, ils font vraiment des efforts.
Ils sont bien plus embarrassés que lorsqu’ils ont été sanctionnés.
Je suis resté sans voix et ils ont échangé des regards et m’ont fait un signe de tête, pensant peut-être que j’avais implicitement accepté de ne plus les appeler de façon formelle.
L’un d’eux avait fait semblant de tousser et m’avait parlé.
« Hmm, les spectacles de variétés sont vraiment difficiles, n’est-ce pas ?
– Hein ? Oui… »
Sans eux, la difficulté aurait été réduite de deux niveaux, mais ils avaient tous les deux l’air très fiers et heureux.
« Oh, ne te surmène pas pendant le tournage… Si quelque chose te semble trop difficile, fais-nous signe et nous t’aiderons.
– … ??
– Ne t’inquiète pas ! Nous sommes toujours gentils avec nos hoobaes, n’en fais pas toute une histoire si nous t’aidons. »
Ils avaient tous les deux une expression sur le visage qui semblait dire « Oh~ Dis-nous juste ce qu’il faut faire pour toi ».
C’était incroyable.
« … »
J’ai supporté mon mal de tête et j’ai demandé.
« …Alors, quand tu as trébuché…
– Hahaha ! C’est vrai… C’était trop évident ?
– Non, je pense que notre hoobae-nim l’a senti.
– C’est vrai ? Quoi qu’il en soit… ne t’inquiète pas trop. Je l’ai fait parce que ça m’est venu à l’esprit. »
…Maintenant, j’en suis sûr.
‘Ces gars pensent qu’ils m’ont fait une faveur.’
Avec leur bonne volonté, ils m’avaient ouvert un chemin direct vers l’enfer.
De plus, l’idée qu’ils m’aidaient était à sens unique. Étant donné que ces personnes n’avaient pas participé à beaucoup d’émissions de divertissement et qu’elles n’en connaissaient pas grand-chose, elles n’avaient pas l’air de bien réfléchir non plus.
‘Je pense que dans les cinq prochaines années, l’un d’entre eux sera victime d’une escroquerie.’
Quelle que soit la taille et le succès de VTIC, c’est un miracle qu’ils aient enduré et soient restés au sommet pendant 8 ans dans cette société et industrie KPOP infernale.
‘…Peut-être que c’est à cause des changements que Cheongryeo a fait.’
Oui, c’est sûrement parce qu’il a cherché des personnes faciles à gérer et qui ne provoquent pas de scandales.
De toute façon, ils n’avaient pas l’air d’avoir des pensées compliquées, alors je pouvais m’en débarrasser avec précaution.
« Merci beaucoup, mais je vais essayer de faire tout ce que je peux. Vous n’avez pas besoin d’être aussi prévenant qu’avant.
– Ah bon ? »
Interloqués, ils avaient réfléchi un moment, puis m’avaient répondu, embarrassés.
« Hmm, en fait Cheongryeo hyung nous a parlé de toi.
– … ?? »
Qu’est-ce que ça veut dire ?
‘J’espère qu’il ne vous a rien dit d’inutile.’
Alors que je commençais à avoir l’impression que ma tête allait devenir froide, le gars en face de moi m’avait souri.
« « Moondae-ssi est un excellent hoobae qui fait beaucoup d’efforts. Soyez gentils avec lui, s’il vous plaît. » C’est ce que hyung nous a dit !
– C’est ce que hyung nous a dit ! Il n’a pas l’habitude de dire des choses comme ça.
– C’est vrai. Il n’a pas l’habitude de se lier d’amitié… C’est incroyable qu’il soit encore si proche d’un hoobae. »
Nous ne sommes pas proches.
« Il peut sembler un peu seul, mais… Jaehyun, non, Cheongryeo-hyung est une personne bien plus gentille et meilleure qu’il n’y paraît.
– C’est vrai, il a fait don de la moitié de son argent à un refuge pour chiens abandonnés.
– Wow, la moitié de ses économies ?
– Oui, j’ai eu peur quand je l’ai vu faire la transaction via son application bancaire.
– Il est comme un gardien de la montagne, il aime beaucoup les animaux. »
(NDT : « Gardien de la montagne » est une référence au tigre. Les tigres sont des animaux divins représentatifs de la Corée. La légende veut qu’un tigre suprême se soit couché sur une montagne et qu’il se soit consacré à la protection des paysans et des animaux qui y vivaient, en tant que gardien.)
Ils entamèrent la conversation jusqu’à ce qu’ils se rendent compte qu’ils s’étaient éloignés du sujet.
« Non, pourquoi parlons-nous de cela ? De toute façon, il nous a demandé de t’aider si tu avais des problèmes pendant le tournage~ Oui, quelque chose comme ça.
– Y a-t-il quelque chose qui te pose problème en ce moment ?
– … »
Soudain, j’avais entendu tellement de bêtises que je m’étais mis en colère. Dans mes pensées, je voulais frapper quelqu’un.
Je m’étais dit : « Je m’en fous, mais il faut que je me calme. »
Que Cheongryeo soit un gardien de chiens errants ou non, c’est son affaire.
Le plus important maintenant, c’est d’atteindre mon objectif. Je veux dire obtenir plus de temps d’écran sur le plateau.
J’ai soigneusement choisi les mots que j’allais leur dire.
« En fait… »
Après avoir expliqué la situation dans laquelle je me trouvais et pourquoi je cherchais à obtenir des pénalités, ils avaient tous les deux été choqués.
« Hah ! C’est vrai ?
– Oui, je suis vraiment désolé !
– Penses-tu pouvoir obtenir toutes les punitions ?
– Veux-tu que nous t’aidions à recevoir des punitions ?
– …C’est bon. »
Je leur avais demandé une petite faveur et les gars du VTIC avaient accepté immédiatement.
« Oui, Moondae~ »
Après avoir terminé ma conversation, Sejin était sortie de la salle de bain et s’était approché de moi.
« Tu as quelque chose de bien à me dire ?
– Oui, et toi ?
– Oui, je suis allé aux toilettes. Tu crois que je pourrais te dire quelque chose de bien à ce sujet ? »
On dirait qu’il était juste allé aux toilettes, mais le fait de le voir sourire en me répondant m’avait fait penser qu’il avait certainement fait quelque chose d’autre.
En effet, il avait rapidement parlé de butin.
« Juste… J’ai rencontré le maître de cérémonie et nous avons discuté un peu. Nous avons également échangé nos numéros. »
Mais ce n’était pas tout.
« On dirait que vous avez eu une bonne conversation.
– Oui, nous avons parlé de l’orientation du programme de divertissement. »
Sejin avait souri.
« Il a dit que si nous continuons comme ça, nous ne serons jamais punis.
– … !
– Nous devons donc faire de grandes réactions, peu importe qui ils pénalisent. »
C’était très bien.
Le tournage de la deuxième partie de l’émission s’était bien terminé grâce à la coopération des différents acteurs.
‘Je pense que ça s’est mieux passé que prévu.’
Maintenant, c’était une question de montage, mais honnêtement, je n’étas pas trop inquiet à ce sujet. Je ne pense pas que le directeur général veuille couper tout ce qui a été enregistré.
« Merci pour votre travail.
– Vous avez fait du très bon travail !
– Oh, aujourd’hui, c’était trop cool ! »
Après avoir salué les autres comme à mon arrivée, j’avais quitté le plateau.
Je devais m’assurer d’être à l’heure pour la prochaine activité prévue dans mon emploi du temps.
Comme le tournage s’était très bien terminé, j’étais calme… jusqu’à ce que je reçoive des messages d’un contact indésirable.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : J’ai entendu dire que tu avais rencontré mes partenaires lors du tournage d’aujourd’hui].
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Comment étais-tu ? Je pense qu’ils t’ont aidé ^^]
…Huh.
Lorsque j’avais rencontré les garçons, j’avais eu le sentiment qu’il me parlerait plus tard.
C’était absurde, mais en regardant le bon côté des choses, les messages qu’il avait envoyés étaient plutôt normaux.
‘Le problème, c’est qu’une fois que tu le connaîtras bien, tu sauras qu’il est fou.’
Après avoir frotté plusieurs fois mes paupières fatiguées, j’avais répondu.
[Oui, les sunbae-nims m’ont aidé. Merci].
Et de façon inattendue, au bout d’un moment, une réponse était venue.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Je suis heureux qu’ils t’aient aidé. Mon hoobae-nim n’aimerait-il pas travailler à nouveau avec de meilleurs membres dans son groupe ?]
‘C’est quoi ce bordel ?’
Que dois-je faire pour qu’il arrête de me suggérer de recommencer ma putain de vie ?
Les absurdités des gars de VTIC résonnaient dans mon esprit.
« Jaehyun, non, Cheongryeo-hyung est bien plus gentil et c’est une meilleure personne… une meilleure personne… une meilleure personne… »
Il n’est pas du tout une meilleure personne.
Je jure que tous ceux qui le qualifient de « bonne personne » mourront de froid.
Cependant, je n’avais pas eu l’impression que ces types me mentaient. Cela signifiait que… pour eux, c’était la vérité.
‘…Je vais essayer juste pour cette fois.’
Avec une patience surhumaine, j’avais essayé de me convaincre que l’autre personne était normale et je lui avais répondu.
[Je ne veux pas le faire. Cela me stresse d’entendre ces mots encore et encore. Rien que d’y penser, ma patience atteint ses limites].
[C’est très difficile pour moi, alors s’il te plaît, arrête de le faire].
Et bien qu’un long moment se soit écoulé, il ne m’avait pas répondu.
‘…Je crois que j’ai marché sur une mine.’
Mais même si je commençais le compte à rebours de mon enterrement sur une montagne loin de la civilisation, je ne mourrai pas seul.
‘Je vais d’abord le faire mourir socialement.’
(NDT : Moondae pense qu’il vient d’énerver Cheongryeo et comme il est fou, il a probablement déjà prévu de le tuer. Quand il réalisera qu’il ne reviendra pas dans le passé, il voudra le cacher et l’enterrer dans un endroit inconnu, mais il préfère exposer toutes les preuves qu’il a (les textos) sur les réseaux pour qu’ils réalisent sa vraie personnalité (ce qui affecterait sérieusement sa carrière et le brûlerait sur les réseaux sociaux) et deviennent le principal suspect.)
J’avais ajusté l’oreiller pour mon cou et j’avais commencé à me souvenir des détails du plan que j’avais pensé à faire au cas où ce serait nécessaire.
Le fait de m’en souvenir à plusieurs reprises… m’aida à calmer mon esprit.
« Hmm. »
Soudain, il m’avait répondu.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Je comprends.]
« … ! »
Et après quelques dizaines de secondes, j’avais reçu un autre message.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Je suis désolé.]
C’est le dernier SMS qu’il avait envoyé.
« …Hah. »
J’ai éteint mon téléphone et j’ai fermé les yeux pour dormir sur le chemin.
Il y a des gens qui ne savent pas ce que signifie être un être humain.
Alors que Park Moondae était perdue dans ses pensées dans la voiture, des articles étaient apparus peu à peu sur Internet.
[La « Saturday Party » de Choi Hosoo aura un programme avec de nombreux invités spéciaux… De VTIC à TeSTAR].
[TeSTAR a-t-il été invité à une autre émission de variétés ? Ils seront à « Saturday Party », attendez avec impatience].
– Heol, VTIC et TeSTAR
– Je suis très heureuse qu’il ne s’agisse pas d’une émission de téléréalité, mais d’une émission de variétés.
L hahaha ouais
– C’était tellement amusant que Cheongryeo et Moondae deviennent amis… J’espère les revoir ensemble, seront-ils dans l’émission ?
Peu de temps après, les membres de TeSTAR avaient été dévoilés.
– Park Moondae et Keun Sejin
– Oh mon chiot Moondaeㅠㅠ
– Seront-ils présents à Saturday Party ? Le jour est enfin venu pour ma mère de rencontrer TeSTAR !
L Hahahahahahaha félicitations~
– Pourquoi Lee Sejin ? C’est Cha Eugene qui devait apparaître en premier.
L N’est-ce pas parce qu’il est le plus approprié pour une émission de divertissement ?
L Cela ne prend en compte que le programme de divertissement, mais si vous pensez à la popularité des membres, ne serait-il pas préférable que les deux premières places apparaissent au lieu de la sixième place ?
L Il va prendre des risques en participant à cette émission de variétés.
L Hey, tu crois que les gens vont les voir comme des fleurs ?
– Moondae, fighting ! hahaha
(NDT : « Les voir comme des fleurs » est une expression qui fait référence au fait qu’ils seront vus comme très beaux et attirants.)
Beaucoup de gens s’étaient sentis fiers en lisant les commentaires.
‘Presque personne ne dit du mal de Moondae !’
avait pensé l’étudiante diplômée, l’une de ses fans ayant précédemment créé un compte WeTube pour laisser ses commentaires et lutter contre la vague de commentaires en anglais.
Elle était excitée parce que tout le monde voyait Park Moondae d’un bon œil ces derniers temps.
Son amie, la responsable du site de fans, se sentait anxieuse, mais elle ne comprenait pas pourquoi.
‘N’est-ce pas bien que tout le monde sache qu’il est très gentil et mignon ?’
Si l’on considère les mauvais moments où elle craignait que Moondae lise de mauvais commentaires à son sujet, ces jours-ci lui semblaient être une bénédiction.
‘Je veux déjà regarder l’émission de variétés !’
Elle riait et sautait sur son lit à cause de la joie qu’elle ressentait. Incapable de résister à ses pulsions de fangirl, elle avait ouvert WeTube et cliqué sur l’une des vignettes les plus populaires du classement des vidéos.
‘Je le verrai encore une fois et je dormirai.’
Il s’agit du clip de la nouvelle chanson-titre de TeSTAR.