Chapitre 116
Chapitre 116 –
Chapitre 116
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Les articles sur les « cartes de nouvelles » consistaient en des images avec des titres explicatifs suffisamment grands pour attirer l’attention.
[Connaissez-vous « Onyx » ?]
[Il s’agit d’un groupe d’idoles qui a fait ses débuts cette année].
En dessous, l’indice de vente d’Onyx de 80 000 albums vendus était joint. C’est quelque chose qu’un groupe débutant obtenait s’il avait bien établi sa présence avant ses débuts, en se produisant à l’étranger par exemple.
(NDT : Certaines agences organisent des « émissions de téléréalité » pour les trainees avant leurs débuts, afin que les membres soient reconnus pour leurs spécialités. Il y a aussi des cas où le groupe pré-débutant participe à des événements hallyu à l’étranger et interprète des reprises de groupes d’idoles plus connus, ce qui l’aide à gagner en notoriété avant ses débuts.)
[Cependant, Onyx ne peut pas recevoir le prix de « rookie de l’année »].
[Parce qu’il y a un autre groupe qui a des résultats trop incroyables pour être considéré comme un « rookie ».]
Le message mettait en évidence l’apparence, le nom et la performance de « TeSTAR » sur une photo montrant les membres recevant le prix.
Et à partir de l’image ci-dessous, une explication unilatérale de TeSTAR avait été introduite.
[TeSTAR est un groupe créé à la suite d’un programme de divertissement].
L’histoire d’Idol inc avait été racontée comme un programme de divertissement important et le poids qu’il avait eu sur la chaîne de télévision qui l’avait produit.
Il avait également mentionné la controverse sur le recrutement de proches et les montages malveillants sur les candidats.
[Le pouvoir de l’industrie du divertissement et des médias en est venu à contrôler le succès de l’industrie musicale].
La publication n’avait pas manqué d’inclure les questions défensives.
[Q : Mais n’y a-t-il pas toujours eu de nombreuses auditions et émissions de survie pour les débuts des groupes d’idoles ?]
[R : Le problème est d’organiser des auditions pour une « émission de divertissement »].
[R : Le principal problème est que toutes les auditions des candidats n’ont pas été diffusées parce qu’il s’agit d’une « émission de divertissement à grande échelle » créée par les producteurs, les rédacteurs et les scénaristes de l’émission].
[Q : N’y a-t-il pas beaucoup d’artistes solos qui ont fait leurs débuts grâce à des émissions de variétés à auditions ?]
[R : Ils ne l’ont pas fait dans le cadre d’un programme qui les a formés, mais dans le cadre de programmes où des artistes existants ont été découverts].
[Q : N’y a-t-il pas eu beaucoup d’émissions où les artistes créaient leurs propres chansons et participaient activement à d’autres émissions de variétés ?]
[R : Oui, mais ils n’ont jamais été évalués dans la catégorie « Rookie de l’année »].
Des photos des prestations de divers groupes de débutants avaient été incluses dans les nouvelles de la carte.
[Les groupes débutants qui ont eu du mal à vendre leurs albums se sont retrouvés dans une situation totalement injuste].
Enfin, une explication suffisamment controversée pour créer un scandale avait été ajoutée.
[Aux remises de prix ToneA de cette année,]
[TeSTAR a reçu 4 prix, dont le prix de « rookie de l’année », et suffisamment de temps sur scène pour interpréter 4 chansons].
[En revanche, les autres groupes débutants n’ont reçu aucun prix et n’ont pas eu l’occasion de présenter toutes leurs chansons.]
Les images des groupes débutants applaudissant s’estompaient en arrière-plan.
[La grande société qui a produit « ToneA » est la même que celle qui a produit le programme de divertissement qui a donné naissance à « TeSTAR »].
L’article sur les cartes se terminait par une dernière image citant le nom d’un célèbre livre à succès : « L’illusion de la justice ».
(NDT : Le vrai livre s’appelle « L’illusion de la justice transitionnelle », de l’auteur Alejandro Castillejo.)
Cette publication avait soigné la composition de l’image et de l’information avec une grande fidélité, en utilisant même des photographies que les gens considéraient comme autorisées.
En outre, elle avait légèrement modifié le degré de controverse.
‘…Il a mentionné le lien entre l’industrie du divertissement et l’industrie de la musique.’
C’est quelque chose de très facile à comprendre.
C’est parce que les émissions d’audition dans l’industrie du divertissement étaient uniques et étaient censées être des épisodes autonomes.
(NDT : Par exemple, l’émission « I can see your voice » est une émission de divertissement dans laquelle un groupe ou un artiste musical est le juge et doit deviner qui, parmi les 5 groupes ou solistes candidats, est vraiment talentueux (s’il l’est, il gagnera un contrat musical, sinon, il gagnera un joli prix en espèces). L’émission est très divertissante et tous les candidats et les juges n’apparaissent que dans un seul épisode. Il n’y a pas de longue histoire qui se déroule comme dans Idol inc ou dans des émissions comme American Idol.)
D’autre part, « Idol inc » était un programme de divertissement qui, dès le départ, visait à former les meilleurs candidats pour qu’ils fassent leurs débuts en tant que groupe d’idoles.
Son objectif était différent.
Mais depuis le début, cette industrie avait toujours été injuste.
Les chances qu’avaient les groupes d’attirer l’attention des caméras et d’obtenir plus de temps d’antenne dépendaient beaucoup de la taille ou de la notoriété de l’agence à laquelle ils appartenaient.
‘TeSTAR n’est pas la seule à être touchée par ce problème.’
Cependant, le problème est qu’il y avait beaucoup de gens qui détestaient TeSTAR à l’origine, et l’opinion publique dans la communauté n’était pas bonne parce que nous avons commencé à être associés à l’injustice.
En outre, l’article ne signifiait pas que les performances de TeSTAR étaient mauvaises ou injustes, mais se limitait à la grande différence de chances d’obtenir le prix de « rooke de l’année » par rapport aux autres groupes, d’où l’objection à l’article.
Cette controverse avait donc facilement convaincu tous les netizens crédules.
– Ce n’est pas que les gars de TeSTAR aient fait quelque chose de mal, c’est juste que la façon dont l’industrie fonctionne est bizarre. Je suis d’accord avec l’article.
L Oui, il semble que le pouvoir de l’industrie du divertissement ait été trop déformé et qu’il ait sérieusement affecté l’industrie musicale.
L Il est cruel pour les téléspectateurs de se moquer des 80 000 ventes d’albums d’Onyx et de les traiter d’avides pour avoir voulu obtenir le titre de débutants de l’année ㅠㅠ C’est injuste
– J’en ai marre de lire ça, pourquoi fais-tu ça ?
L C’est la faute de l’industrie du divertissement haha Loviewer arrêtez d’être aveugle et lisez l’article attentivement.
– De quoi parlez-vous ? Les finalistes de l’Idol inc ont fait tourner les têtes lorsqu’ils ont sorti leur premier album et ont continué à bien marcher depuis.
L Veux-tu gaspiller le prix de « rookie de l’année » pour eux ?
– ? Les émissions d’audition sont toutes conçues par des producteurs et des écrivains de l’industrie du divertissement. Ce n’est pas seulement le cas d’Idol inc
L Alors mentionne un autre programme d’audition d’idoles qui est aussi agressif qu’Idol inc.
Il y avait eu beaucoup de colère dans les commentaires, avec des gens qui étaient d’accord et d’autres qui pensaient que c’était absurde.
Les avis étant extrêmement partagés, l’article était devenu de plus en plus populaire.
‘Merde, c’est déjà sérieux.’
Ceci n’avait certainement pas été fait par des fans d’Onyx.
TeSTAR était actuellement dix fois plus lourde qu’Onyx, il n’y avait donc aucune raison pour que nous perdions si nous les affrontions.
Ce sont des gens qui veulent ruiner TeSTAR par tous les moyens.
‘Mais pourquoi font-ils tant d’efforts pour nous nuire ?’
Il était inhabituel pour les haters de publier un article bien organisé en mode cartes de nouvelles, sans parler de la diligence avec laquelle il avait été publié simultanément sur toutes sortes de réseaux sociaux et de communautés.
Je ne sais pas où ils trouvent autant de haine pour faire tout ça. Si c’était moi, j’arrêterais de regarder TeSTAR.
Honnêtement, c’était un peu… effrayant.
‘Ils disent qu’on ne peut pas gagner le prix de débutant de l’année pour ces raisons ?’
Non, c’est déjà trop.
‘Ils pensent que puisqu’ils ont un fort impact sur les réseaux sociaux, ils pourront nous voler le prix.’
Quelle que soit l’importance de la cérémonie de remise des prix de fin d’année, il était impossible qu’ils ne remettent pas le prix au lauréat original.
‘Ils veulent juste que l’image de TeSTAR se dégrade. Ils veulent que nos fans nous abandonnent parce qu’ils sont fatigués de tant de scandales et de haine.’
J’ai commencé à réfléchir à tête reposée.
‘…Devrais-je utiliser une méthode extrême ?’
Avant, je ne répondais pas de peur d’être découvert, mais ce problème était plus urgent et plus important que la découverte de mon camouflage.
Je n’avais pas eu besoin de beaucoup réfléchir pour prendre une décision. C’est parce qu’il y avait un autre article génial.
[Avez-vous vu le post de Cheongryeo ? Je ne sais pas s’il a pris ces photos]
Ce sont les photos prises lors de la cérémonie des remises de prix de ToneA, mais il a mis cette photo d’Onyx
(Photo où Cheongryeo fait un geste de cœur avec ses doigts)
« J’espère qu’ils obtiendront de bons résultats à la fin de l’année » ; Suis-je la seule à avoir ressenti ce signal ?
Ce post avait été rempli de commentaires de fans de VTIC faisant pression sur l’auteur pour qu’il ne dise pas n’importe quoi, mais l’article n’avait pas été supprimé pour autant.
Au contraire, l’article ressemblait à un compte à rebours pour nous.
‘J’ai l’impression que je vais devenir fou à cause de cette merde.’
Il a dû poster ça exprès. Ce n’est pas la première fois qu’il essaie de me blesser.
‘À quoi tu penses, salaud ?’
J’ai ouvert l’application Messages dans un accès de rage et de frustration… mais après quelques secondes, je me suis arrêtée.
‘Il vaut mieux ne pas lui montrer ma réaction.’
De toute façon, s’il lui disait quelque chose, il pourrait s’en servir contre moi et cela viendrait s’ajouter aux problèmes que nous avons déjà.
Je ne veux pas non plus que les fans découvrent un sujet beaucoup plus sensible. Cela pourrait devenir une arme à double tranchant.
‘Il veut se battre contre moi pour voir qui a le plus de pouvoir.’
Peut-être qu’il me menace de coopérer avec lui et de révéler tout ce que je cache, sinon il est capable de m’entuber.
Mais si je le contacte maintenant, il y a de fortes chances que je perde la discussion à cause de ma colère.
‘…Je serai capable de résoudre les problèmes si je me concentre sur eux après avoir fait le vide dans mon esprit.’
J’ai donc bloqué Cheongryeo. Je suis tellement en colère que je préfère le bloquer pour qu’il ne me contacte plus.
De toute façon, il faudra que je réfléchisse à la manière de me débarrasser de ce salaud pour qu’il ne s’approche plus de moi dans les prochains jours.
‘Occupons-nous d’abord de cela.’
Je devais encore vérifier les réseaux sociaux, mais je m’étais quand même calmé et j’avais appelé mes collègues. Ceux-ci, qui s’apprêtaient à dormir, s’étaient retrouvés dans le salon avec des regards perplexes.
« Pourquoi as-tu appelé tout le monde… ?
– Oh, tu as préparé quelque chose pour fêter notre première victoire à la cérémonie de remise des prix ? Peux-tu me donner le plus grand, merci.
– Ne crois pas que les plus gros cadeaux soient les meilleurs, il est possible que les petits cadeaux soient aussi très bons…
– Ce n’est pas une question de cadeaux.
– Oh. »
Alors que la tension des garçons disparaissait immédiatement, j’ai regardé Ryu Chungwoo, le seul qui affichait encore une expression sérieuse.
« Je voulais parler de la présentation que nous allons faire au SBC.
– Hein ?
– Et si nous changions l’arrangement ? »
Ils me regardèrent tous d’un air perplexe.
« Veux-tu tout changer maintenant ?
– Non, juste une chanson en particulier.
– Pourquoi ? »
Je suis sûre que Bae Sejin veut refuser tout de suite, mais depuis quelque temps, il est patient et prêt à m’écouter.
J’ai réfléchi un moment, mais il ne m’avait pas fallu longtemps pour leur expliquer la situation. Il fallait que je prenne la parole pour les convaincre de ma proposition, et si je ne leur disais pas aujourd’hui, ils l’apprendraient de toute façon demain au plus tard.
« En fait, en ce moment même sur Internet… »
Au fur et à mesure que l’explication se poursuivait, leurs visages se durcissaient.
« Ça me rappelle quand on était à Idol inc.
– Je suppose qu’il s’agit des mêmes détracteurs qu’à l’époque. Hmm… Mais pourquoi veux-tu changer l’arrangement ? »
Lorsque Keun Sejin m’avait posé la question, je lui avais donné la réponse nette, sans ajouter ni retrancher de mots.
« Pour les choquer. »
Je leur avais dit dans quel sens je voulais changer l’arrangement.
« … ! »
Les garçons avaient été surpris.
« N-Ne serait-ce pas…t…trop… ?
– Je suis aussi un peu inquiet. »
Mais j’avais reçu un vote positif de Keun Sejin.
« Je pense que si nous le faisons, nous devrons beaucoup nous entraîner pour être bien préparés. Hmm~ Mais je suis d’accord.
– … ! »
Cela signifie que je suis à mi-chemin pour finir de persuader les autres.
« Je pense que c’est la réponse la plus efficace à la situation actuelle. Qui n’aime pas cette idée ?
– … »
Bae Sejin fixa Keun Sejin, mais lorsque ses yeux rencontrèrent les miens, son esprit combatif s’estompa.
« … ? »
Non, s’il n’aime pas ça, j’aimerais connaître son opinion.
Pourtant, il n’y avait pas eu d’objections. Même Chungwoo avait hoché la tête.
« Faisons-le. Je n’ai pas d’autre idée que la tienne.
– Hyung… »
Il semble que Chungwoo se sente inquiet et contrarié parce qu’il pense que l’opinion publique à notre égard a été faussée à cause de lui.
« Ces gens sont comme ça, hyung. S’ils ne t’avaient pas attaqué, ils auraient pu trouver quelque chose d’autre pour nous faire du mal. Ne t’inquiète pas trop à ce sujet. »
Bien sûr, si cela avait été le cas, nous n’aurions pas eu à subir tout cela, mais je vais cacher cette vérité.
Étonnamment, Seon Ahyeon était d’accord avec moi.
« C-C’est vrai. C-Ces gens-là ne changent jamais, n-ne gaspillons pas notre énergie avec eux… ! »
Peut-être voulait-il partager ce que son psychologue lui avait dit pour l’aider.
« Ahyeon a dit quelque chose de cool !
– Quelque chose de cool !
– N-Non… »
Le visage d’Ahyeon était devenu rouge, et Chungwoo avait souri et hoché la tête.
« Je vais le faire. Merci. »
Remarquant l’atmosphère chaleureuse, Sejin marmonna.
« …Alors, on change l’arrangement ou on le fait tel quel ?
– Il faut le changer ! »
Quelqu’un avait-il des objections ?
Personne ne contredit les propos de Cha Eugene ni ne donna son avis à Sejin.
Bae Sejin avait accepté avec résignation. Il semblait qu’entre son ego qui était d’accord avec mon idée et son corps qui était contre le fait de réapprendre la nouvelle chorégraphie à partir de zéro, il avait gagné le premier.
« Nous allons devoir apprendre à marche forcée. Faisons de notre mieux.
– Travaillons dur~ »
C’est ainsi que nous nous sommes mis d’accord pour changer l’arrangement.
Et le lendemain, à l’issue d’une réunion, une confirmation était arrivée à l’agence. Grâce à cela, nous avons reçu la chanson sans délai et avons commencé à répéter.
« Je pense que c’est inévitable. »
Kim Raebin semblait un peu triste que nous ne puissions pas faire ce que nous avions initialement prévu, mais il comprenait la situation.
Et pendant un peu plus d’une semaine, nous avons fini d’apprendre la nouvelle chorégraphie.
Pendant ce temps, comme nous nous y attendions, toutes sortes d’histoires avaient été publiées sur Internet. Plusieurs articles avaient même été publiés.
D’après ce que j’ai lu, Onyx avait remporté le titre de « Rookie de l’année » lors d’une petite cérémonie de remise de prix à laquelle nous n’avions pas assisté.
[Onyx remporte le prix « Rookie de l’année » aux « Seouler’s Choice Awards »].
Ce prix avait été déterminé à 100% grâce au nombre de votes reçus lors de la cérémonie de remise des prix, votes qui avaient été promus dans toutes les communautés afin que « justice soit faite ».
J’avais également découvert que les fans de VTIC avaient secrètement voté pour qu’Onyx obtienne ce prix.
Cela ne me dérangeait pas de perdre lors d’une telle cérémonie, mais le problème était que le sentiment de faiblesse de nos fans s’aggravait, tandis que les aggros étaient excités.
Lorsque nos fans avaient voulu voter pour ce prix, un grand nombre de commentaires étaient apparus disant « Pourquoi veulent-ils donner ce prix à TeSTAR s’ils ne vont même pas être présents ? »
Grâce à cela, la préparation de notre nouvelle présentation s’était déroulée sans problème. Certains des garçons, qui avaient auparavant des doutes quant à l’apprentissage de la nouvelle chanson, avaient cette fois de la détermination dans les yeux.
Et le jour du SBC Gayo Daejeon, un événement très décisif s’était produit.
« Bonjour !
– Bonjour ! »
Au moment où nous avons rencontré les membres d’Onyx et les avons accueillis avec le sourire, j’ai entendu quelques murmures.
« Avez-vous entendu ce qu’ils ont dit à propos de « rendre la justice » ?
– Je les ai entendus.
– Je les ai entendus aussi. »
…Honnêtement, c’était quelque chose dont ils pouvaient parler s’ils étaient seuls.
Bien sûr, maintenant, ils se sentaient assez bien pour en parler devant nous. Ils avaient gagné un prix et l’image de leur groupe rival était en danger.
Mais le problème, c’est qu’il y avait des gens qui avaient de bonnes oreilles, et nous les avons entendus clairement.
« Wow, j’ai hâte de me produire sur scène.
– Moi aussi, j’ai hâte.
– M-Moi aussi. »
Grâce à cet incident, tout le monde avait pu attendre la scène avec enthousiasme et en ayant résolu tous ses conflits internes.
C’était très bien de se débarrasser de la culpabilité et même de la solidarité envers les autres.
SBC Gayo Daejeon avait l’habitude d’être diffusé les soirs de Noël, mais cette année, il avait été déplacé en raison des horaires d’autres programmes spéciaux.
Pour cette raison, elle avait été organisée dans un horaire ambigu du vendredi soir à la mi-décembre. C’est dans cette tranche horaire qu’étaient généralement diffusées les meilleures dramas.
– C’est quoi cette date pour l’émission ?
– Je pensais qu’ils feraient une émission spéciale sur les dramas mais ils feront une émission spéciale sur les idoles ;
– SBC appelle toujours les idoles et au lieu de se concentrer sur WeTube, ils préfèrent augmenter l’audience de leur chaîne.
– Qui sera présent ?
– Je n’ai aucune idée des artistes qui seront présents.
De toute évidence, de nombreuses personnes attendaient avec impatience cette émission musicale spéciale avant la fin de l’année.
Mais comme elle était diffusée à l’heure où un feuilleton populaire était habituellement diffusé, un certain nombre de personnes avaient allumé leur téléviseur et avaient cherché la chaîne SBC par inertie.
Les commentaires contenaient des messages indifférents ou des opinions de personnes qui n’étaient pas des fans de KPOP.
– Dugun-dugun (battements de cœur)
– N’y aura-t-il pas une présentation spéciale cette année ?
– Les membres de Solier sont si beaux
– Je pense que dans la deuxième partie du programme, il y aura des enfants qui méritent d’être vus.
– Y aura-t-il une présentation spéciale des débutants dans la première partie ? Je crois que j’ai vu une publicité à ce sujet
– J’en ai assez qu’ils arrangent des chants de Noël. C’est incroyable de voir à quel point ils sont pathétiques chaque année.
– VTIC apparaîtront-ils dans la troisième partie du programme ?
– Merde, je vais aller voir autre chose.
C’est ainsi que les téléspectateurs s’étaient exprimés en regardant la première partie de l’émission.
En effet, hormis l’ouverture, la première partie mettait en scène des groupes de débutants ou de seniors de moins de trois ans qui commençaient à peine à se faire connaître.
Jusqu’à ce qu’un court magnétoscope soit diffusé.
[Performance des débutants de la KPOP !]
[Park Moondae de TeSTAR : Nous ferons un tirage au sort pour échanger nos chansons].
[MinJeong de Solier : Wow ! Ça va être amusant !]
[Pox d’Onyx : Il y a une chanson que je veux vraiment faire !]
– Oh, il semblerait que ce soit la présentation spéciale de la première partie
– Je ne pense pas qu’ils soient au niveau de TeSTAR.
– Je suppose que c’est pour cela qu’ils veulent se qualifier de « débutants » hahahahahaha
– C’est très similaire à ce qu’ils ont fait dans leur émission sur la chaîne câblée.
– Oui ! TeSTAR est un produit de cette chaîne câblée~
– Je connais juste les chansons de TeSTAR…
– Est-ce que 5 chansons seront échangées ? J’espère que vous ne chanterez pas toutes les chansons, sinon ce sera ennuyeux.
Indépendamment des commentaires en temps réel, des groupes avaient été vus en train de faire un tirage au sort et de crier d’excitation à la vue de leurs résultats. Le magnétoscope s’était terminé par un dernier titre.
[Quelles chansons vont-ils interpréter ?]
Les groupes avaient présenté des chansons qui semblaient avoir été entendues quelque part. Chacun avait choisi les chansons les plus réussies parmi les groupes qui les avaient jouées lors de l’échange.
– Je ne connais que le refrain
– Ils auraient dû faire des reprises de chansons connues, ils font des choses inutiles
– Je pense que ceux qui obtiendront la chanson de TeSTAR gagneront beaucoup de cœurs hahahaha
– Si un autre groupe fait mieux que TeSTAR, ce sera très amusant, n’est-ce pas ?
– Ne dis pas ce genre de choses de manière irréfléchie. Il ne s’agit pas de montrer du « divertissement », mais des « compétences »
– Hahahahahahahahahahahaha
Pendant que les gens parlaient et riaient, les trois équipes qui étaient montées sur scène plus tôt étaient parties après une courte performance.
Lorsque la scène s’était assombrie, un sous-titre était apparu à l’écran.
[TeSTAR – « Enjoyers » (Onyx)]
– Hul, TeSTAR est là
– De tout ce qu’il pouvait obtenir lors du tirage au sort, il fallait qu’il obtienne une chanson d’Onyx hahahahaha
– Je suppose qu’ils se sont choisis l’un l’autre lol
– Est-ce une blague ou le destin ?
– S’agit-il d’un canular monté de toutes pièces par SBC ?
– Ah, je suis tellement curieuse hahahahaha
Mais dès que la courte intro s’était terminée et que l’intro de la chanson avait commencé, les commentateurs avaient été un peu déconcertés.
« Ils n’ont pas réarrangé cette chanson ? »
C’est vrai.
TeSTAR allait présenter la première chanson d’Onyx.
Sans modifier la piste instrumentale. Ils interpréteraient la chanson comme la version originale.