Chapitre 117

Chapitre 117 –

Chapitre 117

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

Une sirène retentit sur la scène obscure.

Wee-oww Wee-oww Wee-oww Wee-oww

Et avec le bruit du verre qui se brisait, le son de la sirène s’était transformé en une mélodie rythmée.

[HaHaHa !]

Dès que l’enregistrement du rire d’un enfant avait été diffusé, une lumière tape à l’œil s’était allumée, révélant les sept jeunes hommes assis sur la scène.

Les membres du groupe TeSTAR portaient des sweats à capuche zippés noirs. Comme s’ils les avaient stylisés eux-mêmes, chaque sweat-shirt était orné de différents émoticônes peints avec de la peinture blanche et rouge.

Cha Eugene se leva alors comme un éclair et commença l’introduction.

[Regardez-moi~]

Entendant la demande du garçon, Eugene porta une main à son menton, faisant un geste en « V » avec ses doigts.

[Chaque fois que je chante,
j’ai hâte de tenir le MICRO
Je vais vous le montrer aujourd’hui.
Souhaitez-moi bonne chance]

À la fin de son couplet, Eugene afficha un grand sourire et dévoila malicieusement ses crocs, en même temps qu’éclata la pause musicale.

Eugene commença à danser une chorégraphie dans laquelle il claquait des doigts au rythme de la musique, et en suivant le rythme des claquements, les autres membres de TeSTAR se levèrent et le rejoignirent largement sur les côtés jusqu’à ce qu’ils complètent leur formation.

Mais l’un d’entre eux, montrant des pas détendus, s’était approché et s’était arrêté derrière lui, avait posé une main sur son épaule et l’avait poussé sur le côté pour prendre position au centre, ce qui avait amené Eugene à faire des gestes de surprise et de colère à l’égard de la caméra.

[Je meurs d’envie d’avoir un public (je suis accro)
Oui, c’est vrai.
Ne pensez pas à des choses inutiles.
Applaudissez-moi et encouragez-moi
Criez juste fort]

Alors que Keun Sejin faisait un clin d’œil et levait la main, les deux membres à ses côtés se croisèrent devant lui et sautèrent en l’air, faisant des mouvements qui ressemblaient à des arts martiaux.

Les deux membres avaient également fait un clin d’œil à la caméra.

[Scandez-moi
C’est la seule chose que j’accepte comme paiement]

Sur l’internet, la grande majorité des commentaires exprimaient le plaisir et la honte.

Les personnes qui connaissaient la chanson originale et celles qui ne la connaissaient pas s’étaient mélangées et avaient exprimé leurs sentiments, mais la conclusion était la même.

« C’est amusant ».

– C’est très cool
– Wow, ils sont tellement bons
– Les voir comme ça, c’est très amusant
– Ne pensez-vous pas qu’ils sont d’un niveau différent ? Leur présentation est différente de celle des autres groupes qui ont été présentés auparavant
– Ils regardent la caméra ;;
– Ils étaient censés ressembler à des voyous mais Cha Eugene avait l’air tellement bien lol
– Ils sont vraiment bons
– Heol, ils n’ont pas du tout arrangé la chanson.
– La performance originale de cette chanson était si embarrassante à regarder… Hul… Pourquoi est-ce que je l’aime tant maintenant ? Si même les tenues qu’ils portent sont presque les mêmes

Laissant de côté les commentaires surpris, la performance se poursuit.

[Hwiik.]

Après que les membres aient attrapé ses bras et ses jambes, Park Moondae se fraya un chemin et se positionna au centre, un micro à la main à la main.

[Si vous voulez passer
vous devez payer un prix
Vous ne pouvez pas partir. Asseyez-vous
Et profitez de cette présentation]

Le pré-refrain avait soudainement changé de ton, devenant aigu. Chanté par Park Moondae, il avait été exécuté avec tant d’habileté qu’aucun signe de tension ou de difficulté n’avait été perçu, comme si ce n’était pas grand-chose.

À ce moment-là, comme s’ils venaient de reprendre conscience, les garçons coururent sur le sol et changèrent à nouveau de formation.

Tour à tour, ils étaient venus au premier plan de la caméra, s’approchant des côtés de Moondae pour l’interrompre, mais s’éloignant rapidement comme s’ils étaient poussés.

Ils semblaient tous s’amuser à vouloir faire des bêtises, mais il leur arrivait toujours quelque chose qui faisait rire les téléspectateurs.

Park Moondae, qui avait regardé les membres un par un, avait souri et avait pointé un doigt vers la caméra.

[Tous ceux qui veulent s’amuser
Scandez-moi
C’est la seule chose que j’accepte comme paiement]

Il avait calmement élevé son chant à un niveau encore plus élevé, sans forcer sa gorge.

Sa voix puissante avait surmonté et caché l’AR grave et évident, ce qui avait donné à la performance une véritable impression de « live ».

– Il apprécie beaucoup cette expérience.
– Je ne savais pas que c’était aussi génial.
– Park Moondae est sacrément doué pour le chant.
– C’est trop cool
– Il a écrasé l’AR avec sa voix puissante hahahahaha
– Ils ne l’ont pas réarranger, n’est-ce pas ? Wow, comment peut-on faire une si grande différence ?
– J’ai l’impression que c’est leur propre chanson.

Pendant ce temps, le clou de la chanson se déroulait sur scène.

[Scandez-moi

Scandez-moi]

Alors que le ton et la vitesse de la chanson baissaient, sur un rythme légèrement lent et lourd, le son de la sirène s’était transformé en une mélodie de riffs d’instruments à vent du Moyen-Orient et avait coulé de façon splendide et bruyante.

C’était un refrain puissant.

[Il faut l’apprécier
Scandez-moi]

Une chorégraphie avait suivi, au cours de laquelle les garçons avaient effectué divers sauts et des mouvements de jambes compliqués.

Les membres, qui n’avaient pas oublié de maintenir l’ambiance en dansant au rythme de la musique, s’étaient amusés et avaient montré leurs talents en exécutant sans entrave ces mouvements difficiles.

Le sentiment de mauvais garçons excités s’était emparé de la scène.

À cet instant, les gens avaient pris conscience de la situation.

– C’est vrai, ils ont tous été choisis pour débuter parce qu’ils sont si bons, hahahaha.
– Ils ont des compétences incroyables pour interpréter les chansons.
– Les voir, c’est tellement agréable
– Oui, c’est comme ça que toutes les idoles devraient être.
– Je ne peux pas les quitter des yeux.

Ceux qui avaient regardé « Idol inc » mais qui n’étaient pas assez intéressés pour regarder des spectacles ou des vidéos musicales s’étaient arrêtés pour regarder l’émission spéciale de fin d’année afin d’apprécier la performance de TeSTAR.

Et le fait que leur première prestation soit une reprise d’une chanson d’un autre groupe de débutants avait fait parler les téléspectateurs.

– Quelqu’un a-t-il vu la présentation originale ? Je veux juste savoir si la version originale était un chef-d’œuvre comme cette reprise.
– TeSTAR n’a pas corrigé la chanson, n’est-ce pas ? La chanson originale est-elle aussi comme ça ?

À ce moment-là, quelque chose d’inédit était apparu dans les capuches des sweat-shirts des garçons, qui avaient glissé vers le bas et avaient recouvert leurs têtes alors qu’ils sautaient à l’apogée de la chorégraphie.

Il s’agissait d’oreilles d’animaux.

Des oreilles en tissu de chaque animal représentant les jeunes avaient été ajoutées sur les côtés supérieurs des capuches.

Les garçons avaient tiré sur leurs cagoules pour révéler leurs formes et leur présence au milieu de la chorégraphie féroce du refrain.

– Qu’est-ce que c’est ?
– Des oreilles d’animauxㅠㅠ Ils ont des petites oreilles sur leurs cagoules.
– Quelle bonne idée
– Merde, ils sont trop mignons
– Est-ce que ce sont des petites bêtes mignonnes ?
– Oh, toutes les idoles ont le même goût
– Est-ce une nouvelle chanson de TeSTAR ? Pourquoi sont-ils apparus dans la première partie du programme ?

(NDT : L’avant-dernier commentaire fait référence au fait qu’il y a beaucoup d’idoles qui sont liées aux animaux et plusieurs d’entre elles les aiment.)

Le concept de la chanson, qui pourrait être considéré comme trop fort et trop lourd, avait été légèrement neutralisé en y ajoutant de la tendresse à la dernière minute.

[HaHaHa !]

L’apogée finale de la chanson s’était poursuivie, dans laquelle il n’y avait plus de parties vocales à chanter, alors chaque personne avait pris le centre de la scène à tour de rôle et avait dansé une courte chorégraphie différente, ce qui l’avait rendu de plus en plus rapide.

La performance des membres de TeSTAR, qui n’arrivaient pas à contrôler leurs talents chaque fois que la caméra se focalisait sur eux seuls alors qu’ils exécutaient la danse de groupe, s’était terminée de manière impressionnante.

[Scandez-moi]

Le montage s’était terminé avec Kim Raebin assis au centre de la scène et s’essuyant la bouche avec le dos de sa main.

La caméra avait été changée pour diffuser la présentation d’Onyx, mais dans les commentaires, la quantité de réactions de TeSTAR était impressionnante.

– Incroyable
– Je ne sais pas quoi dire d’autre, à part qu’ils sont très bons.
– Pourquoi leur présentation était-elle si courte ?
– Ils n’ont fait que la première moitié de la chanson, je suppose que c’est parce qu’il s’agissait d’une scène spéciale.
– Les groupes précédents ont aussi fait la première moitié de la chanson mais regardez comment les gens réagissent hahahahaha
– Ce n’était pas une chanson de TeSTAR ?
– Je vais devoir voir comment Onyx s’y prend.
– Je pensais faire un commentaire avant, mais j’ai oublié parce que je me concentrais sur l’écran.

Lorsque la prestation d’Onyx avait été diffusée, l’atmosphère était ambiguë.

Ils avaient également choisi la première chanson de TeSTAR, « Magical Boy », mais leur performance était… trop fade.

– Hum…
– Je suppose qu’ils ne se sont pas beaucoup préparés
– Ça n’a pas l’air très bon
– Ils ont tellement édulcoré Magical Boy que je ne le trouve plus attrayant.
– Vous faites de la synchronisation labiale ? L’AR est trop fort
– Je ne sais pas, je ne trouve pas ça drôle.

(NDT : La synchronisation labiale est phonémique ou de lecture. AR (All Recorded) est de la musique instrumentale avec les voix des chanteurs enregistrées. Il est possible qu’ils chantent plusieurs parties en direct même s’ils ont l’AR en arrière-plan, mais s’ils font de la synchronisation labiale pendant la majeure partie de la chanson (ce qui se remarque à la différence de volume entre la voix enregistrée et la voix réelle), c’est très mal vu.)

L’excitation des gens était retombée en un instant.

Dans le même temps, de plus en plus de personnes avaient essayé de trouver la performance originale de la chanson Onyx reprise par TeSTAR.

Mais lorsqu’ils avaient vu la présentation d’Onyx, ils l’avaient ressentie.

‘La reprise de TeSTAR n’est-elle pas meilleure que la chanson originale d’Onyx ?’

La plupart des gens qui avaient vu la performance originale de « Enjoyers » avaient soupiré, crié, et avaient immédiatement écrit leurs commentaires.

Dès que la performance spéciale de la première partie de Gayo Daejeon s’était terminée, le même post avec les vidéos attachées avait été téléchargé sur diverses communautés et réseaux sociaux.

[Performance spéciale des idoles débutantes SBC]

J’ai également joint les soumissions originales !
(Vidéo)
…
____

Rapidement, les posts avaient été remplis de commentaires donnant leur avis sur TeSTAR et Onyx.

Les opinions étaient les mêmes que celles déjà partagées lors de la diffusion de la performance en direct.

Les réactions à la confrontation sans arrangements instrumentaux étaient sincères et dures.

– Qu’est-ce qui s’est passé ? La reprise de TeSTAR est meilleure que la chanson originale d’Onyx.
– Hahahahahahahahahahahaha
– Oh, les actionnaires avaient raison~ Ceux qui disent que ce n’est que du divertissement disent des conneries hahahaha
– La différence entre leurs compétences est si grande que j’en suis gênée.
– Je ne pense pas que TeSTAR ait eu beaucoup de temps pour répéter cette chanson et ils se sont quand même bien débrouillés, wow….
– Tu les as mis comme ça pour les comparer ? La personne qui a écrit ça est vraiment cruelle hahahahaha
– Il y avait une raison pour laquelle les choses allaient si bien pour TeSTAR. Depuis que ces gars sont montés sur scène, les performances de tous les autres ont été ruinées hahaha.

De plus, il ne s’agissait pas seulement d’une différence de compétences. Il y avait une grande différence dans l’interprétation de la chanson.

La première chanson d’Onix, « Enjoyers », était une chanson hip-hop puissante qui avait été conçue pour une performance puissante.

En général, les débutants s’entraînaient sur leur première chanson pendant quelques mois au minimum et six mois au maximum.

Bien sûr, Onyx avait répété cette chanson avec un sentiment de crainte et de tension à l’idée qu’ils allaient enfin faire leurs débuts.

Ils n’avaient pas réussi à lui donner une émotion qui corresponde bien à la chanson, mais ils n’avaient pas eu trop de problèmes lorsqu’ils avaient sorti leur premier album. Cependant, l’atmosphère originale de la chanson était plus amusante, espiègle et énergique que ce qu’ils avaient montré.

Et TeSTAR avait interprété la chanson exactement de cette façon.

– Le pouvoir d’expression de TeSTAR est tout à fait incroyable. Comme on s’y attendait, ils ont su jouer leur rôle dans la chanson de manière excellente.
– Je suis désolée de le dire mais… je pense que la reprise de TeSTAR surpasse de loin la version originale…
L Je sais, on dirait que la version d’Onyx était une reprise en hommage d’une chanson d’un groupe d’idoles senior haha
L Dans la chanson originale, ils ne savaient pas comment profiter du potentiel qu’elle avait. Mais ces amis admirables sont venus, ont fait des efforts et ont pu le montrer.
L Ils l’ont fait à la perfection lol

Étant donné qu’Onyx n’avait pas un grand public, les net-citoyens avaient écrit leurs impressions sans aucune réserve.

Bien sûr, tous ceux qui étaient obsédés par la controverse sur TeSTAR n’avaient pas disparu après avoir vu une seule présentation.

– Oh, ces gars-là ne savent pas quand abandonner…
– Ne savent-ils pas qu’il est injuste qu’un groupe issu d’un programme de divertissement reçoive le prix de rookie de l’année ?
– Ils n’ont pas honte de conserver un prix pour les débutants.
– Même si leurs fans les défendent, les Moldus se sentent mal à l’aise en voyant TeSTAR.

Mais comme la supériorité absolue de TeSTAR avait été révélée en comparant leurs performances en direct sur une chaîne de télévision publique, l’argument ci-dessus ne pouvait que devenir ridicule.

De nombreuses personnes s’étaient intéressées à cette situation et, voyant que le gagnant et le perdant étaient trop évidents, elles s’étaient moquées de l’agression inutile que TeSTAR recevait.

– Vous croyez que nous, les Moldus, nous n’avons pas d’yeux pour voir ce qu’il en est vraiment ? Ces bâtards sont tellement drôles hahahahaha
– Même s’ils veulent tout leur prendre, ces garçons resteront unis et forts. Arrêtez, arrêtez de dire n’importe quoi hahahaha
– Je ne pensais pas que ces antis insisteraient encore hahaha
– Je ne suis pas un fan de TeSTAR, mais je peux jurer que la chanson originale d’Onyx est nulle~ TeSTAR a fait beaucoup mieux.
L Hahahahahahahahahaha
– Oui, ceux qui ont été excellents devraient recevoir ce prix hahaha
– Maintenant que j’y pense, TeSTAR aurait quand même gagné le prix de rookie de l’année même si elle n’avait pas participé à ce programme haha
L C’est vrai, ils sont tellement talentueux qu’ils ont même produit leur premier album hahahaha.

Puis la direction avait légèrement changé.

– Ils sont tellement mauvais… Ils n’ont même pas fait d’arrangement pour la chanson. Ils ne l’ont pas prise au sérieux, n’est-ce pas ?

Mais ça n’avait pas marché non plus.

L Ne serait-ce pas plus embarrassant s’ils l’avaient arrangée exprès pour les combattre ?
L PTDR, tu dis ça sérieusement ? ha ha ha ha ha ha
L Les membres de TeSTAR ne sont pas mauvais, ceux d’Onyx sont très mauvais.
L Tous ceux qui regardent la vidéo savent que TeSTAR a travaillé dur pour faire ce qu’Onyx ne pouvait pas faire hahahahahaha.

Et dans la vidéo de la performance originale d’Onyx, peu importe comment vous triez les commentaires, vous verriez toujours des commentaires se plaignant des gens qui étaient venus regarder la vidéo après avoir vu la reprise de TeSTAR à Gayo Daejeon.

La vidéo officielle de « Enjoyers » de TeSTAR n’avait pas encore été téléchargée sur la chaîne WeTube officielle de SBC, et les spectateurs étaient donc venus voir la vidéo originale d’Onyx comme s’il s’agissait d’un poulet au lieu d’un faisan.

(NDT : « Un poulet à la place d’un faisan » est un proverbe coréen qui signifie que même si la meilleure option n’est pas disponible, vous en avez une autre qui n’est pas bonne, mais c’est mieux que de ne rien avoir.)

– Oh, ce n’est pas comme ça… Il n’y a pas de sentiment d’énergie lâche, mauvaise, espiègle… Je n’aime pas trop ça ㅠㅠ
– Oh… Ils ont fait beaucoup d’efforts…
– Eh bien, j’aime aussi cette version ! Courage les gars !
– Cela me fait penser à… quand un garçon étrange en approche un autre qui est populaire et prétend que c’est le meilleur ami de toute sa vie.
L Hahahahahahahaha
– Leurs voix ne sont pas très bonnes… m*rde

Les commentaires brutaux de net-citoyens qui n’étaient pas fans de l’un ou l’autre groupe avaient montré plus clairement l’opinion publique.

Il n’y avait rien d’autre à juger. C’était une victoire totale pour TeSTAR qui avait laissé K.O. Onyx.

Le lendemain, Park Moondae avait reçu un cadeau de félicitations inattendu.