Chapitre 115
Chapitre 115 –
Chapitre 115
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
La logique qui sous-tendait les commentaires selon lesquels TeSTAR ne devrait pas recevoir le prix de « rookie de l’année » était devenue plus sophistiquée qu’auparavant.
En effet, l’attention s’était déplacée non plus sur TeSTAR eux-mêmes, mais sur les autres groupes qui avaient fait leurs débuts cette année.
– Je n’aime vraiment pas cela. Si l’on considère le score que le groupe qui a remporté ce prix avait obtenu l’année dernière et s’il avait été confronté à TeSTAR, j’aurais déjà démissionné…
– TeSTAR a totalement bouleversé l’industrie du divertissement. Pensez-vous que les autres groupes débutants pourraient obtenir le même nombre de points ? Je n’y crois pas
L Tu as raison. De plus, dans une situation où nous nous demandons si Idol inc a été juste dans la sélection des membres débutants, l’idée de prendre le prix de « rookie de l’année » a vraiment repoussé les limites.
– Wow, pensez-vous qu’ils ont dépassé les bornes ? Je pense que TeSTAR a fait du sajaegi ;
L Je pense que c’est beaucoup plus grave que le sajaegi.
L Non, le sajaegi est un crime, de quoi parles-tu ?
L Tu ne penses pas que plus qu’un simple crime, ils ont fait quelque chose de beaucoup plus problématique ? C’est pour cela que personne n’a pu les arrêter
– Ne devrions-nous pas profiter de cette occasion pour séparer les cas des groupes qui obtiennent rapidement de bons résultats ? Un vrai groupe de débutants devrait recevoir le prix du débutant de l’année.
(NDT : Sajaegi est un terme utilisé pour désigner la manipulation des classements ; plus précisément, lorsque les entreprises achètent des albums à leurs artistes pour augmenter leurs chances de gagner dans les shows. Par exemple, un jour, un artiste débutant ne peut vendre que 12 albums, mais le lendemain, il en vend 8000, et le week-end, il bat un artiste plus âgé qui était en première place depuis des semaines. C’est tellement étrange que cela nécessite une enquête de police, car le changement économique et d’information est un acte illégal.)
‘Ils l’ont très bien expliqué.’
Comme ils ne pouvaient pas critiquer négativement le niveau des performances de notre groupe, ils utilisaient cette raison pour ne pas vouloir nous donner le prix symbolique de « Rookie de l’année » parce que nous ne ressemblions pas à des « rookies(débutants) ».
Dans le cas où nous ne gagnerions pas ce prix, ils pouvaient aussi utiliser cette logique en disant « S’ils n’avaient pas fait ça ou été comme ça, ils auraient gagné le prix de rookie de l’année ».
Mais cela n’arrivera pas.
Le fait d’en parler n’a aucun effet sur les critères officiels de comptage des points pour les récompenses réelles.
‘Il n’est pas possible de voter négativement, comme à Idol inc.’
En fin de compte, ces arguments avaient été pris en compte uniquement par l’opinion publique, de sorte que la probabilité que nous ayons un problème de notation des juges était faible.
Si certaines communautés pouvaient nous critiquer pour avoir remporté le prix de rookie de l’année, il était peu probable qu’il y ait un problème avec le prix dans l’immédiat.
En fait, cet article avait été mis de côté au fil du temps.
– Pourquoi mentionnent-ils le sajaegi ? Est-ce qu’ils deviennent fous ?
– J’aurais été persuadée si un autre groupe débutant était apparu de nulle part et avait également vendu environ 200 000 albums en une seule journée, mais cela ne s’est jamais produit auparavant, alors… ; Hahahahaha
– Je comprends ce que vous ressentez mais vous êtes en train de réinventer les critères de rookie de l’année lol
Il y avait eu beaucoup de commentaires de ce genre.
‘Entraînons-nous pour les performances de fin d’année.’
J’ai arrêté de surveiller les réseaux pour l’instant. Je ne devrais pas me sentir inutilement affecté par tout ce qu’ils disent.
‘…J’espère que nos fans ne seront pas trop stressés.’
Il était difficile de faire quoi que ce soit car nous étions suspendus de toute activité de communication sur les réseaux sociaux.
En fait, si je ne me souciais pas de cette suspension et que je répondais dans l’un de ces articles, « Alors, à votre avis, qui devrait obtenir le titre de rookie de l’année à la place de TeSTAR ? », je pourrais renverser la controverse….
Mais s’ils découvraient que c’est moi, Park Moondae, qui l’avais écrit, il y aurait un vrai scandale.
‘Il va falloir que je le fasse de la bonne manière.’
Finalement, mes pensées s’étaient tournées vers les répétitions. J’avais soupiré et accepté la conclusion.
« Répétons encore une fois.
– Oui. »
Et peu après, l’atmosphère de la salle de répétition était devenue sérieuse pour tout le monde.
‘C’est parce que tout le monde l’a déjà vu.’
Il semble que l’article qui avait suscité la controverse se soit suffisamment répandu pour que nos fans se lamentent.
Grâce à cela, la volonté de montrer quelque chose de supérieur était presque au même niveau que lorsque nous avons fait équipe lors de la finale d’Idol inc pour faire nos débuts.
Ryu Chungwoo, presque au bord de l’épuisement, marmonnait comme s’il s’assurait de quelque chose qu’il savait déjà.
« Ce que nous pratiquons… c’est pour SBC ?
– Oui. »
En entendant la réponse de Kim Raebin, Bae Sejin avait marmonné avec un visage vide.
« … Je pense que c’est le plus difficile.
– Oui ! C’est ce qui le rend amusant !
– … »
Sejin regarda brièvement le joyeux Cha Eugene avec une expression qui semblait vouloir le frapper au visage.
Chungwoo sourit et clarifia la situation.
« Ce n’est pas grave. Travaillons dur et faisons une présentation amusante et agréable.
– O-Oui !
– Faisons de notre mieux ! »
Peut-être parce que l’agence était consciente des controverses supplémentaires, en novembre, le programme extérieur avait été légèrement raccourci, et le temps d’entraînement avait donc été augmenté.
Les cérémonies de remise des prix de fin d’année n’avaient commencé qu’après tous les préparatifs.
La première cérémonie de remise des prix avait eu lieu à ToneA.
ToneA, l’autoproclamée plus grande cérémonie mondiale de remise de prix musicaux en Asie, avait été présentée par T1.
Cela signifie qu’il s’agit d’une cérémonie de remise de prix organisée par la société mère de notre agence, qui avait tenu à soutenir TeSTAR.
Bien entendu, TeSTAR avait gagné en fonction de son score.
« Le gagnant est… TeSTAR ! Félicitations ! »
C’était la quatrième fois que j’entendais cela aujourd’hui.
Nous avions gagné le Ususang (prix d’excellence), le Ingisang (prix de popularité), et même un prix pour la meilleure vidéo musicale.
Et bien sûr… nous avons remporté le prix Bonsang du « rookie de l’année ».
« Merci beaucoup ! Nous savons que ce prix nous a été décerné pour que nous ne perdions pas nos intentions initiales, que nous soyons plus prudents et que nous continuions à travailler dur à l’avenir. »
Keun Sejin avait délibérément prononcé ce discours en recevant le prix de « rookie de l’année ». Il en avait déjà discuté à l’avance avec Ryu Chungwoo.
Quant au contenu de tous les discours de remerciement que nous avons prononcés, nous en avions également discuté avec l’agence et nous avions conclu que c’était bien tant que cela ne donnait pas lieu à une controverse, de cette façon, le public qui n’était pas d’accord ne pouvait que nous maudire, car cela n’aurait pas été une raison suffisante pour faire des histoires.
…Cependant, l’anomalie dans mon état n’avait pas été résolue comme je le pensais.
‘Je ne m’attendais pas à ça.’
Même si la ToneA était considérée comme la plus grande cérémonie de remise de prix d’Asie, tous ceux qui la regardaient savaient qu’elle n’avait pas assez d’autorité.
Quoi qu’il en soit, il semble que les garçons aient été soulagés après la cérémonie de remise des prix.
« Bon travail ! »
Mais même si nous avons gagné le prix, il me semble que le soulagement de « Nous l’avons eu » était plus grand que la joie.
‘Ils ont dû se sentir très mal après l’explosion de cette bombe.’
Je ne me sentais pas du tout à l’aise de manquer ce moment de bonheur gratifiant en voyant les excellents résultats que nous avions obtenus grâce à notre travail acharné.
« Les gars, vous avez fait du bon boulot.
– Héhé.
– J-Je suis content que ça s-se soit bien terminé.
– Si l’on fait abstraction des autres variables, je pense que nous avons fait du bon travail en livrant notre présentation telle que nous l’avions préparée. »
Il y a eu un moment de silence à la suite des paroles de Raebin.
‘…Cela a été un travail difficile.’
Notre présentation avait duré huit minutes.
Tnet nous avait demandé de présenter nos plus grands succès, nous avons donc fait un medley de quatre chansons.
Grâce à cela, l’entraînement avait été relativement facile, car il y avait peu de mouvements supplémentaires. Le problème, c’est qu’il n’y avait pas de temps pour se reposer au milieu du medley, alors quand nous sommes sortis de scène, ils avaient dû nous donner des respirateurs d’oxygène portables.
Malgré tout, je pense que nous nous sommes bien débrouillés, sans aucune erreur, mais le problème… c’était les caméras.
Elles avaient suivi notre performance jusqu’à la seconde moitié du medley, où je me suis demandé ce qu’elles pouvaient bien faire.
L’écran était devenu si sombre que j’avais dû concentrer mes yeux pour voir ce que nous faisions sur scène.
‘Je m’énerve.’
Ce qui est bien, c’est qu’ils avaient autorisé les vendeurs de données, donc j’espère que quelqu’un nous avait très bien enregistrés avec sa caméra. Il faudra que je regarde sur WeTube plus tard.
« Oui, mais cela a dû être bien accueilli par le public devant la scène.
– Ils nous ont beaucoup applaudis~ »
Nous ne pouvions pas manquer la caméra située dans le couloir derrière la scène, alors nous avons fait attention en parlant.
Nous devons supporter la déception que nous ressentons car nous avons encore d’autres performances que nous avons préparées avec une plus grande détermination pour les cérémonies de remise de prix suivantes.
‘…Dès que nous serons dans la salle d’attente, je prendrai mon téléphone.’
Je voulais vérifier s’il y avait d’autres problèmes avec nous, même si vous ne verrez peut-être qu’un ou deux messages populaires remplis de malédictions.
Mais lorsque nous sommes arrivés dans la salle d’attente, nous nous sommes retrouvés face à quelqu’un d’inattendu que je n’étais pas content de voir.
« Bonjour.
– Oh ! Sunbae-nim !
– Bonjour ! »
…C’était Cheongryeo.
‘Pourquoi le vainqueur du Daesang se trouve-t-il devant la salle d’attente d’un groupe de débutants ?’
(NDT : Les Daesang (Grand Prix) sont les prix les plus importants pour les artistes. Ex : Artiste de l’année, album de l’année)
En le voyant là, j’ai pensé qu’il était venu protester contre les responsables de la cérémonie de remise des prix.
‘Est-ce que tu essayes de faire en sorte qu’il me soit difficile de t’éviter ?’
Quoi qu’il en soit, mes compagnons, embarrassés par cette situation inimaginable, l’avaient salué d’un signe de tête et l’avaient félicité.
« Félicitations pour avoir gagné deux Daesang, sunbae-nim !
– Félicitations !
– Oh, merci beaucoup. »
Il sourit et Raebin en profita pour lui poser une question.
« Sunbae-nim, pourquoi es-tu venu dans notre salle d’attente ?
– Je suis venu pour faire la fête, je pensais voir mes hoobaes. »
Cheongryeo me regarda dans les yeux.
« Félicitations pour avoir remporté le titre de rookie de l’année. Même si je suis sûr que ça ne veut pas dire grand-chose.
– … !
– Oui ? »
Voyant que Raebin demandait maladroitement, car son commentaire l’avait choqué et diminué sa confiance, il ajouta.
« Vous avez remporté quatre prix, ce qui signifie que vous êtes trop talentueux pour être considérés comme des débutants. J’ai hâte de voir vos performances à l’avenir.
– Oh, merci beaucoup !
– Maintenant que je vous ai vu, je vais me retirer. J’ai un programme à respecter.
– D’accord. Bon retour, sunbae-nim ! »
Cheongryeo fit un petit signe de tête en guise d’adieu et sourit.
« Continuez à faire du bon travail, je vous encourage. »
Il s’était ensuite dirigé vers le couloir et avait disparu.
J’ai claqué la langue, agacé.
‘…Il a spécifiquement mentionné le prix de ‘rookie de l’année’.’
Il était clair qu’il avait eu les mêmes conditions. Il avait même mentionné que gagner le prix de rookie de l’année sur ToneA n’avait pas de sens.
‘C’est très inconfortable.’
L’arrière-goût n’était pas bon car l’information semblait avoir été transmise unilatéralement sans qu’il ne reçoive le moindre revenu en retour.
‘Il est possible qu’il connaisse la liste des choses que je dois faire parce qu’il l’a déjà expérimenté avec son anomalie de statut.’
Alors que je réfléchissais, les garçons m’avaient parlé.
« Oh~ Moondae, avez-vous appris à mieux vous connaître lorsque vous avez participé ensemble à ce spectacle de variétés ?
– Ê-Êtes-vous… des amis proches ? »
J’ai failli prendre la question de Seon Ahyeon au sérieux.
« Nous ne sommes que des « connaissances ».
– A-Alors, tu peux lui demander… ?! »
La dernière question n’était pas celle d’Ahyeon, mais celle de Raebin qui s’était immiscé dans la conversation. On dirait qu’il avait bégayé à cause de son excitation excessive.
‘Maintenant que j’y pense, il mentionne souvent les VTIC.’
Bien que j’ai supposé qu’il s’agissait d’un de ses fans, il s’était ressaisi et m’avait parlé sérieusement avec une expression anxieuse sur le visage.
« Je suis vraiment curieux de savoir quel programme les sunbae-nims de VTIC ont utilisé pour arranger le titre de son dernier album… !
– … »
Il était plus intéressé par le programme que par le groupe.
« Je lui demanderai quand j’en aurai l’occasion.
– Merci ! »
Cette occasion ne se présentera peut-être jamais, mais Raebin s’en moquait et était très heureux. C’est un soulagement de voir qu’au moins il s’amuse.
‘Vérifions la réaction du public.’
Dans la voiture, sur le chemin du retour à la salle d’entraînement, j’ai fait défiler les médias sociaux et quelques communautés.
J’ai été heureux de voir plus de commentaires de félicitations que d’opinions sarcastiques.
‘…Les fans le supportent.’
Ils semblaient essayer d’ignorer les commentaires négatifs autant que possible et de les garder hors de vue en nous écrivant des compliments afin de ne pas nous donner du fil à retordre d’une manière ou d’une autre.
En effet, s’ils entrent dans une lutte émotionnelle, seul le groupe ayant une identité claire perdra de l’image et de l’argent.
Bien entendu, ce malaise avait été ressenti sur les comptes personnels des réseaux sociaux.
– En fin de compte, on a battu un record. Il suffit de voter et de ne pas se préoccuper des bêtises que disent les détracteurs, car ils oublieront tout au bout de six mois.
– Oh m*rde je retiens ma rage mais n’importe quoi pour passer à travers ça
– Il y a beaucoup de salauds qui veulent frapper les stars qui montent hahahahaha mais je suis tellement fière de mes enfants
– Pourquoi diable font-ils tout un plat de mon garçon juste parce que les Moldus l’ont choisi pour faire ses débuts ? Lorsqu’il s’est vu confier le rôle principal, l’équipe était prête à se battre.
Des fans du groupe aux individus malveillants, tout le monde se plaignait parce qu’ils étaient fatigués de devoir supporter cela pour notre bien-être.
Le sentiment de dette que j’éprouvais à leur égard s’en trouvait renforcé.
‘…Je préfère vous dire que vous n’avez pas besoin de nous aider avec de bons commentaires.’
C’était amer de devoir se taire ou de parler avec précaution pour éviter la mort subite.
‘Mais je ne pense pas que je vais mourir.’
Comme l’opinion publique ne nous avait pas rejetés d’emblée, il était possible que d’ici les dernières cérémonies de remise des prix, ce sentiment négatif à notre égard s’estompe.
‘À ToneA, ils nous ont donné ce que nous méritions.’
Je craignais qu’ils ne prennent soin de nous et ne nous promeuvent trop, mais ils l’avaient fait de la bonne manière pour que les détracteurs ne le remarquent pas et ne se mettent pas à nous critiquer pour cela.
Heureusement, les critiques n’avaient pas dépassé le niveau de l’eau. Il avait suffi que quelqu’un le mentionne pour que cela devienne un scandale et que le public cesse de regarder cette cérémonie de remise des prix d’un œil bienveillant.
‘C’est dommage qu’ils n’aient pas pu faire bon usage de notre présentation.’
Bien que ce problème puisse être résolu dans une certaine mesure si nous attendons que les fancams soient diffusées. En outre, nous devons encore faire la prochaine présentation.
‘Cette fois-ci, ça ne s’est pas très bien passé, mais il y aura toujours des moments comme ça.’
Quand les choses se calmeront, il faudra que je mette en ligne des contenus qui aideront les fans à évacuer leur stress.
Je me suis lissé les cheveux et j’ai éteint mon téléphone.
Non, j’allais l’éteindre… mais je venais de voir le titre d’un post enregistré comme le dernier article le plus populaire de la communauté.
(Les groupes de débutants ont dû applaudir car un autre groupe, qui a fait ses débuts grâce à Tnet, a remporté quatre prix).
« … »
J’ai immédiatement cliqué sur le titre et plusieurs photos étaient apparues comme s’il s’agissait de « nouvelles cartes ».
‘Merde.’
Les salauds ont fait leur travail.
(NDT : « Nouvelles cartes » est un format d’image représentatif avec un court texte explicatif, comme les publicités que nous voyons quotidiennement sur les pages d’affaires officielles de FB.)
Cheongryeo regarda son téléphone. Il y avait un article qui semait le chaos à propos du prix de « rookie de l’année » qui avait été décerné.
« Cela me rend curieux.
– …Eh ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Cheongryeo n’avait pas répondu aux paroles de son camarade de groupe. Il s’était contenté d’ouvrir son compte personnel sur les médias sociaux.
‘Je me demande ce qui va se passer.’
Il téléchargea de nombreuses photos qu’ils avaient partagées sur les médias sociaux, ajoutant un commentaire à chacune d’entre elles, mais il choisit également une autre photo et l’ajouta sans explication, comme si elle était insignifiante.
Les hoobaes qui ont travaillé dur
J’espère qu’ils obtiendront de bons résultats à la fin de l’année.
Il avait appuyé sur le bouton pour télécharger le message.
Et une mèche dangereuse s’enflamma.