Chapitre 114

Chapitre 114 –

Chapitre 114

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

‘Qu’est-ce qu’il y a de mal à ce que nous gagnions le prix de ‘rookie de l’année’ ?’

J’avais une idée de ce dont cet article allait parler, mais je l’avais ouvert pour le lire quand même.

[N’est-ce pas trop de donner le prix de « rookie de l’année » à TeSTAR ?]

Ne pensez-vous pas que cela ressemble plus à une extension d’Idol inc qu’à un groupe qui a fait ses débuts normalement ?

Je pense qu’il devrait être considéré davantage comme un autre programme de divertissement. Pour être honnête, cela enlève des opportunités à d’autres nouveaux groupes.

Tout comme je l’avais imaginé.

‘Je m’attendais à ce genre de réaction.’

N’est-ce pas la même chose que ce que j’ai entendu quand nos premières promotions ont croisé le chemin du dernier album de VTIC ? Ils ont dit que nous avions détruit l’écosystème musical.

C’est compréhensible.

C’était dû à « Idol inc ».

Comme nous sommes un groupe qui a fait ses débuts en participant à un programme de survie et d’audition, il n’est pas étrange de voir des commentaires disant que nous sommes le produit de la tyrannie d’une chaîne de télévision qui fait partie d’une grande entreprise.

Cependant, tous les candidats avaient terriblement souffert pendant le tournage de cette émission, on avait même cru que la troisième saison échouerait à cause des problèmes de la saison précédente, donc je considère qu’il est un peu injuste d’être critiqué aveuglément.

‘Heureusement, l’opinion publique n’est pas assez forte pour changer la tendance du soutien dont nous bénéficions.’

En regardant les commentaires, il était embarrassant de dire que nous nous battions, car l’atmosphère était pratiquement unilatérale.

– De quoi parle-tu ? Cette émission était une audition pour qu’ils deviennent des idoles ;
L Cette émission n’est-elle pas plutôt une tricherie ou une astuce pour débuter en tant qu’idole… ?
L Une tricherie ? Es-tu en train de dire que les auditions d’idoles et les émissions de survie devraient être illégales ? Hahaha
– Oh, j’ai lu en pensant que ce serait un long post qui parlerait d’un sujet sérieux, mais il s’agit d’un simple aggro
– Il y a tellement de groupes d’idoles qui ont débuté en gagnant ce genre d’émissions. Devrions-nous tous les considérer comme des débuts frauduleux ? Hahaha Je pense que TeSTAR se débrouille tellement bien qu’ils commencent à trouver des arguments bizarres pour essayer de les attaquer.
– Alors tu aimes un groupe qui ne gagnera pas le prix de « Rookie de l’année » ? Fighting !
– Je pense aussi qu’Idol inc est un programme malveillant, mais cela ne veut pas dire que TeSTAR n’a pas assez de qualifications pour gagner le prix de « rookie de l’année ».
– Ton opinion est déjà allée trop loin.

Les derniers commentaires étaient presque une moquerie à l’égard de l’auteur de l’article.

‘Hmm, cette ambiance n’est pas bonne.’

Il est vrai que cet article avait un but agressif, mais il y avait aussi des commentaires qui ridiculisaient le fait que nous ayons posé notre candidature pour ce prix.

C’étaient des gens qui n’étaient manifestement pas des fans de TeSTAR et qui aimaient se moquer des autres.

– Eh bien, parmi les groupes qui ont débuté cette année, ce groupe qui avait « le taux de vente le plus élevé pour un groupe débutant » n’a vendu que 80 000 albums… haha
L Hahaha, ils ne sont pas au niveau des autres groupes d’idoles.
L Tu ne penses pas que c’est du gâchis s’ils avaient gagné ce prix ? Hahahaha c’est dommage ㅠㅠ

‘Ce genre de posts n’est pas bon pour les fans d’un nouveau groupe qui a fait ses débuts cette année.’

C’est ennuyeux de voir cet article, mais ce n’est pas grave.

Ce n’était pas une publication particulièrement populaire, et l’audience de TeSTAR n’était pas si mauvaise que la plupart des gens auraient refusé que nous recevions ce prix.

Je m’en suis moqué et j’ai continué à lire un autre article.

Je n’ai plus cherché de publications liées à ce prix jusqu’à la semaine suivante, alors que nous préparions les présentations de fin d’année.

Le miroir de la salle de danse était humide.

« Reposons-nous… et ensuite… recommençons à nous entraîner~
– Huuuh…
– Je suis mort. »

Je pense que Cha Eugene avait expliqué l’état des autres gars qui étaient restés silencieux.

‘Eugene… a probablement le rôle le plus difficile.’

C’est parce que Eugene était en charge d’un long solo chorégraphique dans la chanson que nous étions en train de répéter.

(NDT : Le « solo » est une partie de la chanson interprétée par une seule personne. Il peut s’agir de chant ou de danse.)

Je pense que son solo sera un succès parce qu’il aura un mouvement spécial dans les airs… Le problème est que, même pour lui, c’était très difficile à faire.

« Veux-tu boire ?
– Oui… »

Je lança une bouteille d’eau à Eugene.

« Moi aussi, s’il te plaît.
– Pareil pour moi, s’il te plaît, aies pitié de moi. »

J’ai également tendu des bouteilles d’eau aux deux Sejin qui étaient loin. La salle d’entraînement était restée temporairement silencieuse pendant que nous buvions.

Après un long moment, Seon Ahyeon avait regardé autour de lui et avait pris la parole.

« J-Je pense que tout va b-bien se passer.
– Oui.
– Si les caméras se concentrent correctement sur nous, ce sera une présentation merveilleuse. »

En entendant les paroles de Kim Raebin, il y eut une explosion de rires. Perplexe, Raebin ne comprenait pas pourquoi nous riions.

‘C’est un type amusant.’

J’ai gloussé et sorti mon téléphone. J’avais prévu de profiter de la pause pour vérifier l’avancement du vote pour le prix de « rookie de l’année » ; cependant, lorsque le manager était entré dans la salle d’entraînement avec beaucoup de boissons, je l’avais rangé à nouveau.

« Hyung !
– Café !
– Merci beaucoup d’avoir apporté du café glacé… »

Le manager avait livré les boissons et nous avait ensuite demandé.

« Les gars… Comment se passe votre entraînement ?
– Très bien ! Si nous maintenons notre planning de stage comme cela, je pense que nous aurons de bons résultats à la cérémonie de remise des prix.
– Hum, c’est bien ! Mais les gars, asseyez-vous une minute.
– … ? »

Ryu Chungwoo, qui transmettait les progrès en tant que leader, était un peu embarrassé, mais il nous avait rapidement rassemblés.

« Pourquoi ?
– Doit-on faire un nouveau travail ?
– Non, ce n’est pas ça. hmm… »

Le directeur avait un visage inquiet. Après avoir hésité plusieurs fois, il s’était mis à parler sérieusement.

« Demain… des articles négatifs concernant Idol inc risquent de sortir.
– … !
– Tnet a essayé de le bloquer autant que possible, mais cela ne semble pas fonctionner. Nous préparons également un article en réponse, alors ne vous inquiétez pas trop.
– De quoi parle l’article ?
– Hmm… Des rumeurs circulent sur votre participation à Idol inc, mais comme nous avons déjà tout ce qu’il faut pour les réfuter, tout ira bien… Apparemment, ils veulent faire tomber Ryu Chungwoo, mais ne vous inquiétez pas. »

J’ai réussi à ne pas recracher l’eau que je buvais.

‘Est-ce que cette bombe devait exploser maintenant ?’

J’étais sûr à 100 % que le scandale concernait la relation entre Chungwoo et la rédactrice en chef de la série.

‘Elle n’a rien dit à ce sujet, alors j’ai pensé qu’il ne se passerait rien pendant au moins notre première année.’

TeSTAR menait très bien ses activités, il semblait donc qu’il y ait beaucoup de gens qui cherchaient à nous nuire en fouillant dans notre passé.

Ryu Chungwoo avait également deviné, il avait un visage sombre, mais il n’avait pas l’air inquiet.

J’ai tout de même posé une question prudente.

« Ils ne vont pas jouer sur d’autres sujets ?
– À ma connaissance, non… Donne-moi un moment. »

Perplexe, le manager avait quitté la pièce pour passer un coup de fil.

Et, bien sûr, l’ambiance des membres restants était retombée. En effet, l’adrénaline, qui compensait la fatigue de l’entraînement, venait de retomber après avoir entendu la nouvelle.

Keun Sejin avait demandé sérieusement.

« Hyung-nim, tu dois être fatiguée, mais pourrais-tu nous expliquer brièvement ce qui se passe ?
– Bien sûr. »

Chungwoo avait raconté la même histoire que celle qu’il m’avait avouée après avoir bu de l’alcool lors de notre dernière fête.

En bref, la rédactrice en chef, un parent éloigné qu’il n’avait jamais vu auparavant, l’avait contacté pour participer à l’émission.

La plupart des gars étaient soulagés parce qu’il semblait que cela ne deviendrait pas une grosse affaire si une bonne explication était donnée.

« Hum, donc vous n’avez pas de relation proche.
– C’est vrai… Je ne pense pas que cela devienne trop compliqué si nous l’expliquons bien. »

Mais Chungwoo avait une expression acerbe sur le visage.

« Je suis désolé d’avoir causé une controverse inutile à un moment aussi important.
– C-Ce n’est p-pas grave ! N-Ne t’inquiète pas t-trop…
– Eh bien, que pouvons-nous faire avec quelque chose qui s’est déjà produit ? Nous n’avons qu’à trouver une solution ! »

Bae Sejin, qui n’avait rien dit auparavant, prit la parole cette fois-ci.

« …S’il était pour partir pour si peu, je serais déjà parti.
– … ! »

À l’instant, ce type avait lancé une blague, mais elle fut efficace car Eugene lui répondit joyeusement.

« C’est vrai !
– Ya !
– Hahaha ! »

Ce que dit Sejin était si drôle qu’il finit par détendre l’atmosphère.

« Il n’y a pas de quoi s’inquiéter~ Poursuivons-nous la répétition ?
– Oui, c’est une sage décision. »

À la fin de l’appel, le manager était revenu embarrassé, mais en nous voyant répéter, il était reparti plus calme.

Et le lendemain matin, après quelques heures de sommeil, quelques articles furent publiés.

[Un rédacteur d’Idol inc a offert à Ryu Chungwoo une « opportunité de parenté »].

[L’un des membres de TeSTAR est-il devenu membre grâce aux liens du sang ? Le programme de survie pour devenir une idole : une vérité qui met mal à l’aise].

[Un parent de l’ancien médaillé olympique Ryu Chungwoo l’a fait participer à Idol inc et débuter

à TeSTAR].

C’était exactement ce à quoi il s’attendait.

Les commentaires s’étaient rapidement multipliés sur certains articles publiés sur les médias sociaux, et non dans les communautés du divertissement.

« Ne lis pas les commentaires.
– … D’accord. »

Chungwoo avait l’air inquiet.

« Les fans doivent traverser une période difficile.
– … »

Heureusement, les articles de réfutation étaient apparus immédiatement.

[Le rédacteur en chef de T1 Stars est-il un parent de Ryu Chungwoo ? « Nous ne nous sommes jamais rencontrés face à face. »]

[Le rédacteur en chef d’Idol inc a un lien de parenté collatéral de quinze degrés avec Ryu Chungwoo… Leur relation est trop éloignée pour qu’ils soient considérés comme des cousins].

(NDT : Pour déterminer le degré de parenté entre deux personnes, on compte le nombre de pas. Le degré de parenté entre « cousins » (degré de parenté collatérale), doit être élevé jusqu’au tronc commun qui les relie (grand-père, arrière-grand-père, arrière-arrière-grand-père, etc.) puis abaissé jusqu’à la personne avec laquelle on veut déterminer le degré de parenté. Sur une échelle de quinze degrés, on comprend qu’ils ont eu un ancêtre commun il y a sept ou huit générations.)

En général, ce type d’articles n’avait pas suscité beaucoup d’intérêt de la part du public.

Cependant, la réponse avait été donnée immédiatement en si peu de temps, et comme l’image existante de Chungwoo était très bonne, il avait pu se hisser au sommet des nouvelles sur tous les portails et communautés de divertissement.

Bien sûr, tout cela était dû au grand effort des fans.

– Je suppose que la rédactrice a simplement utilisé la « relation » comme excuse pour entrer en contact avec Ryu Chungwoo ? Cette rédactrice a gagné le jackpot, elle a dû le piéger en lui disant que le programme allait échouer hahaha (▲11026 ▼1501).
– Jusqu’à 9 degrés, on peut les considérer comme des cousins éloignés, mais s’ils ont 15 degrés d’écart… ils peuvent être ennemis (▲8490 ▼422).
– 15 degrés ? Cette accusation de scandale est trop délicate. Si elle était une rédactrice diplômée d’une bonne université, elle le choisirait aussi et le convaincrait de participer à l’émission ! (▲6178 ▼759)

La plupart des fans de TeSTAR avaient été convaincus et l’opinion publique avait commencé à se manifester rapidement.

L’équipe de presse et de relations publiques de l’agence avait également contacté Chungwoo séparément.

« Cela ne semble pas être un gros problème. Mais tu ferais mieux de t’abstenir d’utiliser les médias sociaux pendant un certain temps, Chungwoo.
– Oui, merci. »

Il avait exprimé son soulagement, mais il semblait contrarié de ne pouvoir rien poster, pas même des excuses ou des remerciements aux fans.

Je me suis retenu de soupirer.

‘…Je ne pense pas pouvoir en dire autant.’

En fait, il avait été confirmé que l’opinion publique ne s’était pas complètement rétablie dans certaines communautés.

[Suis-je le seul à me sentir bizarre à propos de l’explication de Ryu Chungwoo ?]

Ce n’est pas que je pense qu’ils sont des parents éloignés~ C’est juste qu’il est difficile de nier que Ryu Chungwoo a été trop bien monté dans toute l’émission d’Idol inc.

Je pense que c’est une grave erreur de ne pas transmettre correctement le déroulement du casting et de l’épreuve préliminaire. Nous ne savons pas quel genre de traitement a été appliqué pendant le processus de casting.

– Je me le demande aussi
– Non, quand Ryu Chungwoo a été sélectionné, on lui a dit que la troisième saison serait un échec… N’est-il pas étonnant qu’il ait quand même accepté ?
– Les images de Ryu Chungwoo étaient toujours bonnes, même après son succès dans Idol inc. Honnêtement, n’est-il pas étrange qu’il ait été le leader de toutes les équipes qui ont eu des problèmes dramatiques ?
– On ne peut s’empêcher de le soupçonner
– Depuis que le scandale a éclaté, Ryu Chungwoo s’est fait discret.
– Ils l’ont appelé pour un casting… lol et lui ont dit qu’à un moment donné, il serait disqualifié de l’émission. C’est ennuyeux. Certains n’ont même pas pu participer, mais Ryu Chungwoo a fait ses débuts ? hahahahahaha

Les soupçons et les critiques à l’égard de Chungwoo s’étaient renforcés, et la flèche avait fini par être dirigée contre l’ensemble de TeSTAR.

– Pour être honnête, les autres membres… Haha hmm, je n’en dirai pas plus parce que j’ai peur de leurs fans
L Hahaha, je vais le dire à ta place ! Tu penses que ce n’était pas juste Chungwoo~ ? En fait, tous les membres qui ont débuté ont bénéficié de l’édition~
L Hahahahahaha gentil de le dire
L Cela va provoquer une crise cardiaque chez leurs fans.
L Question : Qui a eu un mauvais edit ? → Ceux qui ne sont pas apparus longtemps à l’écran
L Hahahaha t’es malin
L On a bandé les yeux de ses fans pour qu’ils ne remarquent pas tous les mauvais montages que les autres candidats ont reçus. Je ne veux vraiment pas les voir…

Bien sûr, cette atmosphère n’était pas normale, elle n’avait donc pas duré longtemps et s’était atténuée jusqu’à un certain point.

C’est parce que les gens qui en avaient assez que nous ne fassions rien, avaient pris le relais dans la deuxième moitié du problème.

L’agence pensait que ces commentaires changeraient rapidement si un autre problème survenait, et elle avait donc reporté sa réponse en donnant la priorité au contrôle des médias grand public.

Par conséquent, l’opinion publique qui doutait de la légitimité de TeSTAR n’avait pas disparu immédiatement, mais était restée, mettant tout le monde mal à l’aise.

Et après un certain temps, cette histoire avait refait surface.

[TeSTAR et le prix de « rookie de l’année »]

Les résultats sont évident alors, nous ne pouvons rien faire pour le prix de popularité ou le bonsang. Mais, j’aimerais donner le prix de « rookie de l’année » à un autre groupe. Je me sens vraiment désolée pour tous les enfants qui ont été volé.

Contrairement au premier billet de ce type, celui-ci avait suscité un certain nombre de commentaires en accord avec l’auteur de l’article.