Chapitre 109
Chapitre 109 –
Chapitre 109
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Ryu Chungwoo demanda avec une expression ambiguë.
« …Tirer à l’arc… à cheval… ?
– Oui !
– Ouah !
– Ça a l’air génial !
– … L’émission nous a invités parce que nous avons Chungwoo ? »
À la question de Bae Sejin, le manager secoua la tête.
« Non. C’est… similaire aux Olympiades des idoles qui se sont déjà terminées, puisqu’elles sont également organisées par la chaîne KBC, elles ont un format très similaire. Je pense que beaucoup d’idoles participeront à cette nouvelle émission.
– Ah~ »
Cela signifie que si nous ne participons pas, cela nous empêchera d’apparaître dans d’autres émissions musicales. Je comprends.
(NDT : KBC fait référence aux chaînes de télévision MBC et KBS, qui, avec SBS, diffusent les ISAC (Idol Star Athletics Championships), une sorte de Jeux Olympiques pour les idoles populaires, mais qui invitent aussi des groupes moins célèbres ou inconnus grâce à des accords passés en sous-main entre les PDG de petites agences. Ces chaînes de télévision sont puissantes, si vous refusez leurs offres, elles peuvent jouer contre l’agence et le groupe, en sabotant leurs présentations.)
« Oh, mais nos vacances sont terminées. Devons-nous le faire maintenant ?
– Je suppose que cette chaîne a ses propres raisons pour lesquelles on a été invité.
– Hmm. »
La plupart de mes membres étaient convaincus, mais Chungwoo avait toujours une expression étrange sur le visage.
« Hyung, tu as un problème ?
– Hein ? Hmm… Je suis un peu inquiet. »
Oh, c’est peut-être à cause des effets secondaires qu’il a.
Même s’il ne souffrait pas, je pense que la situation elle-même pourrait être inconfortable pour lui. Il y avait toujours un risque de blessure lorsqu’on animait une émission de variétés qui invitait des idoles à effectuer des travaux physiques lourds.
Mais cette fois-ci, l’expression du manager était étrangement figée.
« Hum… À ce propos…
– … ?
– Chungwoo… a été interdit de participation.
– …. !!
– La chaîne veut que le jeu fonctionne de façon équitable. Cependant, elle veut que tu en fasses la démonstration.
– Ha ! »
Les membres avaient été stupéfaits par cet incroyable manque de bon sens. Il était clair qu’ils pensaient que la chaîne voulait partager un secret avec eux.
Cependant, l’expression de Chungwoo ne s’améliora pas.
« Je pense qu’il est préférable de ne pas… Hyung, ne pouvons-nous pas décliner cette offre ?
– Hmm, si nous la refusons, il sera très difficile pour nous d’apparaître plus tard sur KBC. Pourquoi ne voulez-vous pas le faire ? »
Chungwoo refusa en secouant la tête.
« C’est trop dangereux. C’est difficile de monter à cheval, mais c’est encore plus dangereux de tirer à l’arc en montant à cheval. Combien de temps nous donnent-ils pour nous entraîner ?
– …Ils ont dit que vous apprendriez sur place…
– …
– …Donne-moi quelques minutes. »
Après que nous sommes montés dans la voiture, le manager avait semblé avoir une conversation téléphonique assez longue avec la société de télévision sur le parking, mais il était revenu avec un visage radieux.
« Ne vous inquiétez pas, les gars. Tout est bon.
– Oooh…
– Comme il s’agit de KBC, une chaîne de télévision publique, vous ne serez pas obligés de faire des choses dangereuses. Alors vous pouvez le faire ! »
En le voyant défendre la chaîne, on avait l’impression qu’il avait entendu en détail ce que nous allions faire, mais comme il ne nous avait pas donné plus d’explications, ils voulaient sûrement enregistrer nos réactions quand nous le découvrirons.
‘Peut-être qu’ils vont inviter l’équipe équestre nationale.’
Ne me dites pas que l’épisode aura une scène sacrément chaude où l’équipe nationale actuelle rencontre l’idole qui s’est retirée de l’équipe nationale de tir à l’arc à cause des séquelles de son accident.
Comme je connais déjà le genre de scénarios que Tnet produit pour ses émissions, il est probable que KBC fasse de même.
« J’ai appris que vous alliez présenter d’autres types de sports, donc Chungwoo pourra aussi participer !
– Hum, je vois… »
Il avait toujours l’air mal à l’aise, mais finalement, il avait accepté.
Et le jour où nous sommes allés filmer, nous avons vu quelque chose d’incroyable.
Le lieu de tournage était Daegwallyeong.
(NDT : C’est un col de montagne situé dans la province de Gangwon.)
Le plus intéressant, c’est qu’il portait une tenue qu’il n’avait jamais imaginée.
« Hwarang ?
– C’est exact. Le concept de ce programme est une compétition entre les Hwarang de Silla.
– Wow… »
(NDT : Les Hwarang, également appelés « guerriers de la fleur », étaient un groupe d’élite de jeunes guerriers, fils de familles nobles du royaume de Silla. Ils étaient célèbres pour leur talent dans les domaines de l’art, de la culture et du combat, ainsi que pour leur beauté.)
Je ne savais pas qu’ils utiliseraient l’histoire de nos ancêtres pour se démarquer des Olympiades des idoles.
Grâce à cela, à Séoul, ils nous avaient habillés d’uniformes, maquillés et arrangés de longues perruques dans le style Hwarang avant de nous emmener à Daegwallyeong.
« Ne penchez pas vos têtes n’importe où, ou vous allez ruiner vos coiffures ! »
J’ai cru que j’allais me briser le cou.
Et quand nous sommes arrivés sur le plateau, il y avait un carrousel rose qui tournait.
« … ??
– C’est… ?
– Ce sont les chevaux que vous allez monter !
– … !! »
La caméra s’était concentrée sur nos visages pour enregistrer les expressions vides que nous avions.
Ensuite, ils nous avaient distribué les arcs. Ils étaient colorés parce qu’il s’agissait en fait de jouets.
Porter des vêtements historiques Hwarang tout en tenant des arcs jouets était… le summum du déséquilibre.
« …
– Cela ne va-t-il pas mettre nos ancêtres en colère ? »
Oui, je pense que oui.
Malgré tout, le tournage s’était déroulé sans encombre, comme KBC l’avait promis.
C’était une triple blague bizarre de faire monter un groupe d’idoles vêtues de costumes Hwarang fantaisie sur des chevaux de carrousel roses étincelants tout en tirant des flèches en forme de jouets sur des animaux en peluche.
‘Pourquoi diable nous ont-ils fait venir jusqu’à Daegwallyeong pour enregistrer cela ?’
Nous aurions pu le faire dans n’importe quel parc d’attractions.
Keun Sejin, qui regardait le paysage autour de nous, avait souri en regardant tout le chemin que nous avions parcouru pour arriver jusqu’ici et s’était étiré.
« C’est bizarre que les fans ne nous aient pas suivis. Cela doit être difficile de venir jusqu’ici.
– Ah. »
En y repensant, nous n’avons pas fait de séances photos car cela ne rentrait pas dans notre emploi du temps, mais il y avait toujours des gens qui nous suivaient pour prendre des photos de nous à vendre.
« Moondae Moondae, ce serait bien de prendre des photos à télécharger pour les loviewers.
– Faisons-le. »
C’est ce qu’on va faire. C’était une bonne suggestion.
« Oh~ C’est moi, ou tu es plus vivant que jamais ? Tu dois vraiment aimer porter l’uniforme de Hwarang, Moondae~ Ça te fait te sentir bien, n’est-ce pas ? »
C’est déjà un peu ennuyeux.
« M-Moi aussi…
– Vous allez prendre des photos ?
– Je veux qu’on voie mes cheveux ! »
Alors que nous prenions quelques photos, y compris des gars qui nous avaient interrompus, je pouvais sentir les regards de ceux qui nous entouraient. Il s’agissait d’autres groupes d’idoles.
‘C’est comme quand on fait la queue pour se dire au revoir dans les émissions musicales.’
C’était une bonne idée de nouer des relations avec d’autres idoles dans ce vaste champ où nous nous trouvions, il n’y aurait pas d’histoires puisqu’il n’y avait pas de fans pour nous voir.
Cependant, ces types ne semblaient pas s’intéresser aux membres d’autres groupes. Pas même Keun Sejin.
Parmi toutes les idoles qui participaient à cette compétition, je doute qu’un groupe soit du même niveau que TeSTAR, il y avait donc une nette séparation. Même si nous les saluions poliment, nous ne les reverrions peut-être jamais.
‘Je suppose que nous sommes dans une autre gamme.’
Je ne suis pas en position de parler aux autres, mais parfois je suis un salaud qui trouve la conversation ennuyeuse.
Eh bien, grâce à ce trait de caractère, c’était confortable de ne parler à personne.
À la fin de notre temps d’attente détendu…
« L’équipe suivante est célèbre pour être le résultat d’actions nationales ! Il s’agit des Hwarang TeSTAR ! »
Je ne sais pas si c’est correct d’utiliser une phrase extrêmement capitaliste d’une chaîne câblée sur une chaîne de télévision publique, mais quoi qu’il en soit, c’est enfin notre tour d’être appelés.
Chungwoo, qui avait été exclu en raison de l’équité du jeu, et Bae Sejin, qui avait volontairement quitté l’équipe alors qu’elle ne devait être composée que de 5 membres, étaient restés en attente. Ils participeraient tous deux au prochain jeu/événement.
« Jouez bien, mais soyez prudents.
– Oui. »
Quand j’avais vu le manège, je m’étais demandé pourquoi je devais être prudent, jusqu’à ce que je me souvienne rapidement de l’histoire de l’accident de Chungwoo.
Allons-y !
Et nous sommes montés sur le carrousel.
Le manège avait commencé à tourner après qu’on nous ait expliqué que nous devions mettre notre ceinture de sécurité et qu’en cas de problème, nous pouvions donner un signal pour l’arrêter.
Tarangtangtangtarararang jaruru tangtararang~
Un joli air de boîte à musique avait retenti et le carrousel s’était mis à tourner, les chevaux montant et descendant. C’était très bizarre.
À ce moment-là, une autre condition avait été ajoutée.
« D’accord, Hwarang TeSTAR ! Que devrez-vous faire pour pouvoir tirer une flèche ?
– Passer un examen !
– Oui, vous devez répondre correctement aux questions ! »
Évidemment, nous ne pouvions pas tirer à l’infini, mais si nous répondions correctement à la question, nous avions 10 secondes pour tirer.
Ensuite, le groupe qui aurait réussi à faire 5 tirs dans le temps le plus court possible gagnerait.
« Tout comme les guerriers Hwarang ont des arts littéraires et martiaux, vous devez fournir les bonnes réponses et atteindre les cibles au bon moment.
– Faut-il deviner le moment de tirer ? Ou tirer au bon moment ?
– Hahaha ! Demandez-nous ! »
Aux mots de Sejin, le mc leva la main et cria.
« La première question consiste à deviner le nom d’un illustre personnage ! L’un des plus célèbres guerriers Hwarang était le général qui a dirigé les Trois Royaumes de Silla. Quel est le nom de ce général qui a vaincu l’armée de Gyebaek à la bataille de Hwangsanbeol ?
– … ?? »
Soudain, on nous avait posé une question d’un certain niveau de difficulté.
Non pas qu’elle soit particulièrement difficile, mais il avait simplement demandé au groupe précédent de dire le nom de l’endroit où nous nous trouvions actuellement.
‘Est-ce qu’ils veulent nous faire mal voir parce que nous venons d’un programme d’une chaîne câblée ?’
Mais je ne pense pas que le personnel de KBC soit idiot. C’était de la chance.
Le seul problème est que Cha Eugene avait levé la main pour répondre en premier.
« Quel genre d’abeille est Hwangsanbeol… ?
– Je connais la réponse ! C’est le général Kim Yushin !
– Ah, Hwarang Park Moondae~ Bonne réponse ! »
(NDT : Beol signifie abeille, c’est pourquoi Cha Eugene a confondu)
Heureusement, j’avais interrompu la réponse de Eugene qui avait mal compris la question et voulait répondre quelque chose à propos d’une abeille sulfureuse.
‘Nous nous sommes sauvés nous-mêmes.’
Je soupira et ramassa l’arc.
« Alors, vous avez 10 secondes. Commencez !
– Uuuuh ?? »
Et le manège s’était mis à accélérer. Le cheval, qui se déplaçait comme une tortue, s’était soudain mis à courir comme s’il s’agissait d’un appareil de fitness à pleine puissance dans une salle de sport.
Je l’avais vu pendant que nous attendions notre tour et j’avais pensé que cela rendrait le manège plus amusant.
« C’est plus rapide que je ne le pensais !
– Hahaha ! Maintenant, tirez ! »
Et bizarrement, Eugene avait tiré sur un animal en peluche, le touchant immédiatement.
« J’en ai touché un ! »
Je soupira et visa un animal en peluche avec mon arc. Manifestement, je m’étais trompé. Bon sang.
« Oh, c’était amusant !
– J’ai adoré ! »
Sejin et Eugene étaient descendus du manège en souriant et en faisant un signe de la main à la caméra.
Étonnamment, nous avons terminé le jeu en 2 minutes et 7 secondes, établissant ainsi un nouveau record.
Le plus étonnant, c’est que Eugene avait répondu correctement à la deuxième question.
« Poursuivons avec la deuxième question. Le terme « WWW », que l’on voit souvent dans la barre d’adresse, est…
– World Wide Web !
– … ? C’est bien cela ! »
De manière inattendue, nous avions été sauvés à nouveau.
Au fait, à cette époque, j’avais réussi à tirer sur la poupée. Il était important de maîtriser cette compétence.
« Bien joué. Ils ont fait du bon travail.
– Bon travail~
– Ce n’était pas très difficile !
– On est plutôt bons ! »
Bae Sejin nous a demandé calmement.
« Vous avez trouvé ça drôle ? »
J’ai haussé les épaules. Je voulais dire que c’était censé l’être. Sejin avait compris en silence.
« J-Je pense que nous nous sommes très bien débrouillés cette fois-ci.
– Oui. Faisons-le correctement à partir de maintenant.
– Bien. »
Après l’avoir fait une fois, tout le monde était excité et immergé dans le jeu. Dans ce fossé, j’avais le sentiment inquiétant que si nous faisons tout correctement et que nous continuons à gagner, nous pourrions être subtilement controversés pour nos actions.
‘Je dois être attentif aux réactions du public.’
Lors du match suivant, Ryu Chungwoo avait ri et avait montré un tour de passe-passe fou en frappant les cinq adversaires à lui tout seul dans les 10 premières secondes.
Je pense que la possibilité que l’équipe nationale de tir à l’arc apparaisse dans cette émission commence à s’estomper.
Au fil du temps, nous avons assisté à différentes compétitions, de la tonte de moutons, dont on ne sait pas pourquoi elle avait été incluse, à la chasse à grande échelle, avant d’en arriver au dernier jeu.
« Le prochain jeu est une bataille de paintball !
– Oh ! »
Il était logique que ce soit le dernier jeu. Le paintball consistait en des groupes équipés d’arcs et de flèches et transportant des balles de peinture, qui se tiraient dessus. Le groupe qui avait le plus de survivants gagnait.
Cette fois-ci, Chungwoo et Sejin avaient dû participer car les équipes devaient être composées de 7 personnes. Chungwoo n’avait pas manqué la démo du jeu cette fois-ci, car le fait de connaître le terrain sur lequel nous allions jouer jouait un rôle important.
‘C’est pratique de rester à distance.’
J’ai vu les autres équipes et il y avait de nombreux endroits où elles se croisaient et attaquaient.
« Et si nous restions immobiles et que Chungwoo hyung tirait sur tout le monde ? Je pense que c’est comme ça qu’on peut gagner.
– Je veux tirer aussi !
– Je compte sur toi. »
Il était rare que Bae Sejin parle à Chungwoo avec une expression aussi ferme. Chungwoo réagit avec perplexité à cette attitude.
« Amusons-nous, les gars, nous pouvons être éliminés.
– Nous sommes faibles !
– Mais je veux gagner !
– F-Fighting ! »
Avec Seon Ahyeon qui l’encourageait de la sorte, Chungwoo avait finalement perdu l’envie de prendre le jeu à bras-le-corps.
« Haha, d’accord. Nous allons gagner !
– Oui ! »
La caméra filme la scène avec diligence.
‘Hmm, si nous gagnons vraiment comme ça, nous n’aurons pas une très bonne image.’
TeSTAR avait eu la meilleure performance parmi les groupes qui avaient participé à cette émission, donc je n’étais pas sûr qu’il soit préférable d’éviter de gagner le dernier jeu.
‘Cela ne ferait pas de mal d’obtenir la deuxième place.’
Si nous nous éloignons de la zone dans laquelle nous nous trouvons, nous apparaîtrons aux yeux des autres comme un groupe qui cherche désespérément à gagner et qui enlève des opportunités à d’autres groupes d’idoles.
Et si nous perdons brusquement, on nous reprochera de ne pas avoir essayé, alors la meilleure chose à faire est de se lancer à corps perdu dans le jeu et d’échouer à un moment donné.
J’ai donc hoché la tête et serré les poings comme si j’étais impressionné par les paroles de notre leader.
‘Allons-y.’
Je n’apporterai aucune aide réelle, je ferai juste semblant de travailler dur.
Si je me roule par terre, à un moment ou à un autre, ils diront bien que j’ai travaillé dur.
Et cinq minutes plus tard, j’avais vraiment roulé par terre selon cette décision.
« Tu vas bien, Moondae-ya ?!
– Oui. »
C’est parce que tout le monde avait été éliminé, Ryu Chungwoo et moi étions les seuls à rester en vie dans le jeu.
Cette situation s’était produite parce que les cinq autres enfants étaient plus absorbés par le fait de tirer des flèches de paintball n’importe où, sans se soucier de savoir si elles atteignaient leur cible ou non.
Soudain, j’étais devenu un idiot qui avait heureusement survécu.
Chungwoo avait roulé de gauche à droite pour dire à nos camarades d’éviter les tirs et il avait sauvé ceux qu’il pouvait…
Je l’avais fait pour me sauver moi-même et pour qu’aucun tir ne puisse m’atteindre.
‘Wow…’
Il est temps que nous soyons éliminés, mon gars.
Cependant, Ryu Chungwoo était plus immergé dans le jeu que prévu.