Chapitre 108
Chapitre 108 –
Chapitre 108
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
La scène était sombre.
Sur une scène sans lumière, une basse mystérieuse et lourde sonnait comme si une machine lente se déplaçait.
DOON DOON DOON DOON
DOON DOON DOON DOON
La plupart des fans l’avaient déjà entendue lors de la diffusion du mv collaboratif du jeu, mais l’entendre en direct sur le plateau était tout à fait différent.
Le tempo s’accélérait plus que prévu, générant de la tension chez les auditeurs. Parallèlement, un rythme électronique s’était développé.
(NDT : Le « tempo » est la vitesse à laquelle une composition musicale est jouée.)
Dvviiiiiiiii- !
C’est le riff tonitruant qui apparaissait dans la bande-annonce.
Et alors que le tonnerre provoquait un énorme vacarme, les lumières s’allumèrent comme si la foudre avait frappé la scène.
Sous la lumière froide et pâle, un décor semblable à une allée d’un jeu de science-fiction se dévoila. Cependant, des objets scolaires, tels que des bureaux et des tableaux, étaient éparpillés comme s’ils avaient été jetés à la poubelle.
Les membres de TeSTAR se retournèrent, regardant dans différentes directions.
Et lentement, Cha Eugene tourna la tête pour regarder vers l’avant.
[Ne vous y fiez pas
Il n’y a pas de justice
Ooohhh…]
Dès que le rap lent de Eugene s’était achevé, la mélodie du riff avait disparu.
Et sur place, le rythme Moombahton avait été développé.
(NDT : Le Moombahton est un sous-genre de la musique électronique de danse qui fusionne principalement la musique house avec des éléments de reggaeton.)
C’était tellement rythmé que le premier break de danse avait atteint prématurément un niveau impressionnant, mais pas au point d’être dangereux.
Il s’agissait d’une danse de groupe un peu mécanique, centrée sur Cha Eugene.
Et alors que l’esprit libre de la chorégraphie disparaissait au fur et à mesure que les garçons se remettaient en formation, la chanson commençait.
[Même si je regarde en arrière, je n’arrive pas à le comprendre
Hmm
Je ne sais pas ce qui s’est passé
Cible Cible Cible Cible
GOT IT
Dès que tu coures, prends-le]
La mélodie vocale était complètement différente de celle de la chanson de la bande-annonce.
La raison en était inconnue, mais cette chanson secondaire intitulée « Better Me » semblait avoir utilisé l’échantillon d’accompagnement musical de la chanson de la bande-annonce.
Cependant, il s’agissait d’une chanson dansante à la mode, qui était beaucoup plus susceptible d’être diffusée par un groupe d’idoles.
Grâce à cela, TeSTAR, au lieu de danser, semblait voler sur scène. Cette composition avait poussé les fans à se demander s’ils avaient le temps de respirer.
[Ce sentiment clair
(Je ne peux pas l’effacer, je ne peux pas l’oublier)
Maintenant je comprends
(J’ai eu ce CODE)]
Dès leur entrée dans le pré-refrain, les voix de Kim Raebin et Keun Sejin s’étaient croisées et complétées.
Les deux s’étaient séparés après avoir montré une danse de couple assez radicale qui semblait vouloir se capturer l’un l’autre.
Et dans la deuxième partie avant le refrain, Park Moondae était apparue et, soudain, le son électrique de l’accompagnement était revenu.
Des paroles similaires à celles de la bande-annonce avaient également fusé.
[Je ne mourrai jamais
Comme je l’ai fait avant
Je dois ME garder
En vie- !]
Le jeune homme chantait proprement les notes aiguës.
La bande-annonce et la mélodie vocale étaient totalement différentes, mais le niveau de difficulté pour la chanter était indéniable.
Et Park Moondae avait chanté ces notes aiguës tout en exécutant la chorégraphie dynamique qui était apparue lorsqu’il était avec les autres membres.
Bien que cette chorégraphie ait aussi une atmosphère un peu sombre.
‘Wow…’
La fan de Kim Raebin avait oublié d’applaudir et d’admirer comme si elle regardait un jeu télévisé depuis le confort de sa maison, mais elle avait vite repris ses esprits et s’était concentrée sur la scène.
Enfin, Kim Raebin était apparu dans le refrain ! Il avait chanté le refrain sur un ton légèrement déprimant, mais avec un regard éblouissant.
[MAIS.
C’est tout simplement déroutant
Depuis quand est-ce que c’est comme ça ?
Je suis confus.
Hmm
Voyons voir jusqu’où je vais]
Le refrain était revenu au style moombahton et avait été vaguement entrelacé avec des voix graves et des rythmes puissants.
Puis Ryu Chungwoo était apparu et avait repris le refrain suivant.
[Peut prêter à confusion
Qu’est-ce que je veux ?
Peut être confus
Hmm
Je ne sais pas comment faire]
Les paroles et l’atmosphère semblaient errer, mais d’une certaine manière, elles étaient significatives et abstraites.
De même, la combinaison du décor, de la chorégraphie et des costumes, l’ensemble semblait errer dans une vision dystopique du monde, et non dans la réalité.
Grâce à cela, les enseignes au néon et les dispositifs qui pouvaient distraire le public avaient ravivé la saveur légèrement lugubre au cœur de cette chanson intense.
[Emmène-moi et obtiens cette puissance]
Dès la fin du refrain mélodique, la chorégraphie des couplets de Cha Eugene devint plus intense et plus complexe.
[C’est un sentiment lointain
(J’essaie de l’oublier et de l’effacer)
Mais je le connais déjà
(J’ai ce CODE)]
Comme s’il s’agissait d’une montée régulière vers le point de rupture, des éléments avaient continué à être ajoutés à l’accompagnement et le rythme était devenu plus intense.
Et lorsque le refrain avait été joué après le pont, au lieu d’être abandonné, la chanson n’avait plus d’accompagnement du tout. La mélodie d’un riff intense était alors revenue d’elle-même.
Dvvviiiiii- !
Et en l’absence d’autres rythmes, le refrain final avait explosé en ne rivalisant qu’avec la mélodie du riff.
[MAIS,
Ce n’est pas déroutant !
Qui suis-je ?
Je ne suis pas confus
Oh !
Je trouverai un « MEILLEUR MOI ».]
Park Moondae, qui avait terminé le refrain que Ryu Chungwoo avait commencé, avait enregistré les dernières notes aiguës, les capturant avec précision.
Mais c’était tellement fort qu’on ne pouvait pas savoir s’il s’agissait d’AR.
(NDT : AR (All Recorded) contient l’enregistrement de l’instrumentation de fond et des voix des idoles qui chantent. Cela permet aux idoles de faire de la synchronisation labiale (lip sync), c’est-à-dire de faire semblant de chanter et de faire des gestes alors que leurs micros sont éteints, ce qui donne une meilleure performance en dansant et en jouant la comédie qu’en chantant en direct.)
‘Hah !’
Le public applaudit intérieurement.
Lorsqu’ils avaient entendu la chanson, la composition musicale pleine de riffs et les voix des idoles étaient très dynamiques, si bien qu’ils s’étaient fatigués après l’avoir entendue plusieurs fois, mais c’était une expérience extrêmement dramatique de ressentir la performance sur scène.
Le Moombahton, qui avait recommencé, avait également frappé leurs oreilles.
[MEILLEUR MOI]
Keun Sejin, qui affichait un large sourire, avait rejoint le centre au moment de la dernière goutte, où l’accompagnement musical du premier break de danse avait été joué.
Comme si le conflit avait été résolu, une atmosphère plus légère et plus joyeuse avait été maintenue.
Cependant, la chorégraphie était plus impressionnante en termes de difficulté et d’attraction, car le nombre de mouvements de ses pieds augmentait et devenait incroyablement coloré et intense.
[MEILLEUR MOI]
Pour terminer la chanson, ils avaient chanté à nouveau son titre, le faisant ressortir de l’accompagnement musical.
Et à la fin, le cri intérieur de tous les fans était finalement sorti immédiatement, comme s’il s’agissait d’un grand rugissement.
« Woooooow !!!
– Ooooh !!
– Oh mon Dieu !!! »
La présentation de cette face B, qui avait été acclamée par tout le monde, était une grande composition qui était amusante à regarder et à écouter.
Le mieux, c’est qu’ils pourraient la revoir autant de fois qu’ils le voudraient à l’avenir, car elle avait été enregistrée.
TeSTAR avait sursauté sous l’effet de l’intensité de la chanson. Titubant et haletant, ils avaient agité les mains en signe de reconnaissance pour les réponses de leur public.
Certains membres avaient secrètement enlevé les accessoires techniques qu’ils portaient et les avaient soufflés avec leurs mains, car ils avaient trop chaud.
Au bout d’un moment, Ryu Chungwoo s’était adressé au personnel.
« Huuk… Huh, est-ce qu’on devrait… recommencer pour avoir plus de prises ? »
Les expressions des membres s’illuminèrent.
« Wow, ils ont dit qu’on avait réussi du premier coup ! »
Le verdict était tombé comme un couperet.
‘Non !!!’
Une partie de la répétition que les garçons avaient effectuée pour cette chanson avait même été filmée, et ce serait donc la seule performance que les fans pourraient voir en direct.
Bien entendu, cette décision n’avait pas été annulée. TeSTAR s’était rendu compte tardivement de la situation et avait trouvé des excuses pour que la chanson soit réintroduite pour les Loviewers présents.
« Directeur-nim, ne pensez-vous pas que nous avons fait des erreurs en chantant ?
– Je ne voyais pas les caméras ! »
Mais leurs supplications et leurs gémissements n’avaient pas fonctionné, et ils s’étaient contentés de s’excuser auprès du public, de faire de l’aegyo ou de danser avant de disparaître de la scène pendant un moment pour changer de tenue.
« … »
Les fans avaient quitté le studio d’enregistrement 20 minutes après y être entrés.
La seule chose qu’ils avaient dans les mains était du pain à la crème et un café américain provenant d’un restaurant que TeSTAR avait préparé pour eux.
‘Kim Raebin !!! Park Moondae ! Qui vous a dit d’être aussi bons ?!!’
La fan de Kim Raebin, par inadvertance parce qu’elle était plongée dans ses pensées, ouvrit le pain à la crème qu’on lui tendait.
Le pain était si délicieux qu’il la rendit encore plus frustrée.
Ce soir-là, toutes les chansons de la face B et la chanson-titre avaient été diffusées pour la première fois.
Peut-être parce que le PDG s’était envolé et qu’il y avait eu beaucoup d’incidents récents, l’agence nous avait laissé le temps de dormir pendant les activités.
Grâce à cela, j’avais pu vérifier les réactions du public aujourd’hui, à minuit.
Bien sûr, notre chanson titre avait été beaucoup vue sur WeTube et d’autres sites, mais lorsque j’avais consulté les médias sociaux ou les communautés, la réaction à la chanson secondaire plus intense était presque vertigineuse.
J’ai cliqué sur un post avec plus de cinq cents commentaires.
[Chanson d’accompagnement de TeSTAR]
(Lien vidéo)
Je viens de voir le spectacle qu’ils ont fait après Music Bomb et honnêtement, je pense que la performance de cette chanson secondaire était meilleure que la principale.
– C’était un vrai spectacle
– C’était considéré comme le plus difficile
– C’était tellement cool ;
– Elle est bien meilleure que la chanson titre, mais je pense que je sais pourquoi ils l’ont choisie comme chanson secondaire. C’est encore mieux après l’avoir présentée de cette façon haha
– C’était en direct ?
L Oui, oui, totalement en direct
– C’était presque une synchronisation labiale hahaha L’AR de Park Moondae était incroyable, il faisait pareil sur Idol inc
L Hahahahahaha (Lien vers la vidéo sans MR)
– Moondae était génial sur scène, mais que disent les paroles ?
L Nous ne le savons pas, mais Kim Raebin a composé les paroles. Il ira bientôt sur W Live pour en parler. S’il te plaît, si tu as le temps, ne manque pas sa transmission.
L Hahahahaha non, il vaut mieux publier un résumé plus tard
(NDT : MR est l’accompagnement instrumental qui comprend également quelques parties vocales enregistrées dans des tons bas comme s’il s’agissait de voix d’arrière-plan qui forment un refrain. « MR removed » ou « sans MR » est la vidéo éditée qui supprime cela afin que la vraie voix des idoles puisse être entendue dans leur présentation et ainsi savoir à quel point elles chantent bien. La réponse qu’ils ont donnée avec le lien sans MR prouve que la chanson n’avait pas d’AR, mais seulement du MR.)
La plupart des commentaires étaient bons. Il y avait eu des aggros qui avaient dit que c’était une chanson à écouter une fois et à jeter, mais c’est comme ça que leurs commentaires vont tous les jours.
Évidemment, j’ai trouvé ce que je m’attendais à lire parmi tous les commentaires.
– Wow, les jours dorés de Park Moondae sont de retour lol
– Est-ce que Park Moondae a vraiment les cheveux blonds platine maintenant ? Oh non, cela me rappelle l’image qu’il avait lorsqu’il était dans Idol inc
– Moondae est si beau
– Non, les cheveux de Park Moondae lui vont si bien qu’on dirait qu’il est né pour être blond. Qu’est-ce qui se passe ?
– Je n’ai pas pu regarder Idol inc parce que je me préparais à réussir mes examens, mais est-ce que le gars blond platine est celui qui a gagné la première place ? Puisqu’il chante avec ce visage, je pensais qu’il aurait gagné la première place ;v;
L Tu ne peux pas me tromper, tu as bien vu tous les épisodes comme si tu buvais de l’eau purifiée
Les commentaires allaient dans ce sens.
‘Ça valait le coup.’
Bien sûr il y avait aussi des raisons sceptiques, mais elles n’avaient pas pu se développer car ces commentateurs avaient perdu dès qu’ils avaient établi la base de leurs soupçons.
– Hmm haha son changement d’apparence… J’ai beaucoup à dire, mais je ne dirais rien
L Il a changé de salon de beauté
L Comment le sais-tu ?
L Dans les coulisses de l’émission du comeback, il y a une scène où les garçons se font coiffer, mais c’est dans un autre salon de beauté.
L oh haha
– Si son visage a changé parce qu’elle a changé de salon, alors j’irai là-bas aussi.
L Étonnamment, cela arrive à toutes les idoles lorsqu’elles se maquillent pour leurs performances.
L Ha qui dit ça ?
L Je le sais parce que j’ai soutenu une autre idole qui a également changé de salon de beauté, mais son image a tellement changé qu’il a fait faillite.
L Je suis désolée ;
Hmm, comme prévu, c’était une bonne excuse, alors je l’avais utilisée avec parcimonie et j’avais poursuivi mon plan.
‘J’ai eu de la chance que l’agence ait aussi changé de salon pour tout le monde.’
Grâce à cela, j’avais pu augmenter mon apparence à « A- » sans difficulté.
Et la raison pour laquelle j’avais atteint ce niveau… c’est parce que Chungwoo, qui avait auparavant une apparence de « B+ », était passé à « A-« .
…Comme nous avions tous traversé une période difficile lorsque nous étions à Idol inc, ces changements d’apparence semblaient révéler que les mauvaises conséquences que ce programme nous avait laissées avaient maintenant disparu. Je pense que mes yeux étaient un peu plus beaux.
De toute façon, si je n’avais pas amélioré mon apparence, j’aurais été le seul membre de TeSTAR avec une apparence de classe « B » et j’aurais été immédiatement comparé aux autres, alors c’était le bon moment pour investir dans mon apparence.
‘J’ai fait un bon choix.’
Ah, j’ai investi un autre point dans le chant, obtenant un « A+ ».
En répétant le dernier refrain de cette chanson, j’avais le sentiment qu’un jour je perdrais ma voix, alors je n’avais pas pu m’empêcher d’investir dans cette catégorie.
‘C’était décevant.’
En fait, je pensais que si je continuais à m’entraîner, un jour je serais capable de faire ces notes naturellement, mais le comeback était juste au coin de la rue, donc je devais utiliser ce point.
‘Je garderai le point restant comme prévu.’
J’ai haussé les épaules et j’ai éteint le téléphone. Le programme de demain commençait presque à l’aube, je devais donc dormir.
‘Je vérifierai les réactions à la chanson-titre demain.’
Et le lendemain, alors que nous attendions notre tour pour participer à l’émission musicale à laquelle nous assistons et que nous vérifiions les réactions à la chanson titre de notre nouvel album, j’ai entendu d’étranges nouvelles.
« Vous devez participer à une émission de variétés la semaine prochaine~
– Oh !
– Dans laquelle ?
– Je déteste les oiseaux. »
Face aux réactions tremblantes qui n’avaient pu être évitées après l’expérience de l’émission « Working humans who must be stopped », le manager nous avait donné un pouce en l’air pour nous rassurer.
« C’est une émission où l’on tire des flèches en montant à cheval !!!
– … ! »
À cet instant, tous les regards se tournèrent vers Chungwoo.