Chapitre 533

Quant à celui qui grinçait ainsi des dents, peu de gens au monde appréciaient ce son. À cet égard, du moins, Amelia était assez moyenne. Cela signifiait que, comme la plupart des gens, elle détestait ce bruit.

Amelia avait fait de son mieux pour corriger la mauvaise habitude de cette personne. Parce qu’elle continuait à grincer des dents, Amelia dut la bâillonner. Puis, lorsqu’elle finit même par mâcher le bâillon en caoutchouc en morceaux, Amelia lui donna une raclée. Cependant, en fin de compte, Amelia échoua toujours à corriger la mauvaise habitude de cette personne.

Une silhouette la regarda silencieusement de haut.

Cette personne était Hémoria, la chienne d’Amelia.

Le titre était à prendre au sens littéral du terme ; Amelia traitait vraiment Hémoria comme son animal de compagnie. Elle avait gardé Hémoria en laisse dans sa cour et la promenait de temps en temps. Amelia dut également apprendre à Hémoria à enterrer ses propres excréments après qu’elle se soit soulagée dehors.

Si Hémoria n’écoutait pas ses ordres, Amelia la battait. Mais ce n’était pas comme si Amelia ne battait Hémoria que lorsque cette dernière désobéissait. Chaque fois qu’Amelia était de mauvaise humeur, elle donnait librement une raclée à Hémoria sans même s’en justifier.

Amelia n’utilisait pas seulement la violence pour dresser Hémoria. Chaque fois qu’elle était de bonne humeur, elle retournait de force Hémoria sur le dos, lui grattait le ventre ou lui caressait la tête. Il y avait aussi beaucoup d’autres façons dont Amelia l’avait dorlotée comme un animal de compagnie mignon.

Mais maintenant…

Amelia avait également un assez bon sens de l’objectivité en matière de relations. C’était l’une des raisons pour lesquelles elle avait toujours veillé à traiter le spectre avec beaucoup de soin. C’était aussi pourquoi elle ne pouvait pas accepter que le spectre semblait l’avoir trahie.

Cependant, Hémoria était une autre affaire. Amelia avait toujours pensé que si quelqu’un devait la trahir, ce serait Hémoria.

En tant que telle, elle avait placé de fortes chaînes sur Hémoria et avait veillé à surveiller chacun de ses mouvements. S’il n’y avait pas de telles chaînes placées sur elle, Amelia était sûre que cette chienne la trahirait quoi qu’il arrive.

Ses prédictions n’étaient pas inexactes. Hémoria avait en effet trahi Amelia. Après avoir reçu l’ordre d’espionner la Sage Sienna, Hémoria osa changer de camp et vendre des informations sur Amelia.

Cette chienne qui ne connaissait pas sa place avait trahi Amelia. C’était un crime qui méritait la mort, mais Amelia n’avait pas été en mesure de rendre ce jugement. C’était parce que le spectre avait pris possession d’Hémoria.

Mais pourquoi avait-il pris Hémoria sous sa protection ? Était-ce un sentiment de parenté pour avoir déjà été traité comme un animal de compagnie ? Ou peut-être ressentait-il une sorte de sympathie pour cette stupide chienne ?

À vrai dire, le spectre n’avait pas vraiment l’intention de protéger Hémoria. Il s’est juste trouvé Hémoria errant dans les ruelles sombres de Hauria et l’a ramenée avec lui au palais.

Cependant, cela suffisait pour empêcher Amelia de tuer Hémoria. C’est parce qu’Amelia prit le fait que le spectre ait ramassé Hémoria en rentrant comme un signe qu’il avait pris Hémoria en possession. Amelia ne voulait pas être punie pour avoir maltraité Hémoria sans permission, alors elle réprima la colère qui bouillonnait en elle et essaya simplement d’ignorer Hémoria.

Mais qui aurait pu savoir…

Amelia n’aurait jamais pu imaginer qu’elle rencontrerait réellement Hémoria dans ces circonstances.

Amelia se souvint de sa première rencontre avec Hémoria alors que cette dernière se tordait d’agonie dans un puits profond sous terre. Un puits rempli des cadavres de ses camarades paladins et inquisiteurs. Au plus profond de ces profondeurs, Hémoria, qui avait eu tous ses membres tranchés, s’était débattue comme un insecte en buvant le sang de ses anciens camarades, parvenant à peine à s’accrocher à la vie.

Maintenant, leurs positions étaient complètement inversées. C’est Amelia qui avait perdu ses membres et qui était maintenant laissée à ramper sur le sol comme un insecte.

« Grrk », le bruit de dents grinçantes émergea de derrière ce masque métallique une fois de plus.

Ces masques, Amelia les détestait vraiment. Elle arracherait les masques d’Hémoria et attacherait un bâillon autour de sa bouche à la place, mais chaque fois que cela se produisait, Hémoria trouvait juste une plaque métallique et la froissait de ses propres mains pour créer quelque chose de semblable à son masque et se couvrait la bouche avec.

Amelia connaissait la raison de l’obsession d’Hémoria pour ses masques. Ses dents inhabituelles prouvaient qu’Hémoria était une chimère créée en fusionnant des vampires et des humains. Hémoria devait avoir longtemps nourri un complexe[1] à propos de ses crocs acérés.

« He… Hémoria », lâcha Amelia d’une voix tremblante.

Amelia ne pouvait pas abandonner l’espoir maintenant. Pas quand… pas quand elle était arrivée si loin. Pas après avoir réussi à échapper à ce monstrueux Eugène Lionheart.

Allait-elle vraiment finir par être mordue à mort par une chienne de malheur comme Hémoria ?

« Je… je me suis trompée. Pardonne-moi », supplia Amelia en tendant sa main tremblante pour attraper le pied d’Hémoria.

Grrk.

Encore une fois, le bruit de dents grinçantes se fit entendre au-dessus d’elle. Ce son. C’était un son qui semblait représenter directement toutes les émotions qu’Hémoria devait ressentir en ce moment.

Hantant de souffle, Amelia rampa vers l’endroit où Hémoria se tenait.

« C’est tout, toute ma faute. La façon dont je t’ai tyrannisée. Tu… tu devrais aussi me faire la même chose, n’est-ce pas ? C’est ce que tu veux faire, n’est-ce pas ? » La voix d’Amelia bredouillait tandis que son visage se rapprochait des pieds d’Hémoria.

La chaussure en cuir était sale, mais Amelia frotta son visage contre la chaussure d’Hémoria sans aucune hésitation.

« Juste comme ce que je t’ai fait… tu devrais aussi me tourmenter longtemps. Alors s’il te plaît… s’il te plaît… », Amelia s’interrompit, son ton suppliant.

« Grrk », Hémoria grinça simplement des dents une fois de plus.

Amelia leva les yeux pour regarder le visage d’Hémoria, mais son expression était impénétrable parce que la moitié de son visage était recouverte par le masque métallique.

Cela dit, ce n’était pas comme s’il était possible de deviner l’humeur d’Hémoria à partir de sa voix non plus. Depuis qu’elle s’était avancée pour bloquer le chemin d’Amelia, le seul son qu’Hémoria avait fait était le « grrk » de ses dents qui grinçaient.

Mais il semblait qu’Hémoria n’avait pas peur de montrer ses sentiments par des actions directes.

Bam !

La chaussure d’Hémoria frappa Amelia au visage.

« Kyaaah… ! » Lâchant un court cri de surprise, Amelia roula rapidement sur le sol.

Son corps était devenu plus léger après que ses deux jambes aient été coupées, et il ne lui restait plus qu’un bras, donc c’est peut-être pour cela qu’elle avait pu rouler sur une telle distance. Amelia réussit à peine à arrêter sa roulade. Elle essaya ensuite de ramper à nouveau vers Hémoria, mais la scène qui se déroulait devant elle la fit inconsciemment s’arrêter.

Hémoria s’était baissée et dénouait ses lacets. Son masque métallique ne couvrait que le bas de son visage, ce qui rendait clairement visible la façon dont les yeux d’Hémoria se recourbaient aux coins dans un sourire. Elle défit le nœud serré, glissa son pouce derrière le talon de son pied et ôta sa chaussure.

Thud.

Après avoir retiré sa chaussette et l’avoir également jetée par terre, Hémoria se releva.

Le pied nu d’Hémoria reposait maintenant sur sa chaussure abandonnée. Cela ne pouvait signifier qu’une chose.

Le corps d’Amelia se mit à trembler de colère. Cependant, Amelia n’avait aucun moyen de montrer de résistance.

Grrk, grrgrrk.

Aux oreilles d’Amelia, le bruit de ces dents grinçantes ressemblait aux rires d’Hémoria.

Rampe laborieusement, Amelia accrocha son bras restant à la cheville d’Hémoria. Puis, après avoir lentement baissé la tête, ses lèvres touchèrent le dessus du pied d’Hémoria.

Ce n’est qu’alors qu’Hémoria dit enfin quelque chose : « Amelia ».

Surprise, Amelia leva la tête.

Click.

Hémoria ôta son masque. Ses lèvres étaient légèrement courbées dans un sourire éclatant. Des crocs acérés brillaient entre ses lèvres entrouvertes.

« Tu dois le lécher », murmura Hémoria avec ce même sourire éclatant.

Amelia ouvrit immédiatement la bouche et sortit sa langue. Si c’était pour le bien de rester en vie, elle ferait ce genre d’actes autant de fois qu’Hémoria le jugerait nécessaire. Même si elle devait recevoir un ordre encore plus cruel que celui-ci, Amelia obéirait toujours sans aucune hésitation.

C’est vrai. Si c’était pour rester en vie — tant qu’elle pouvait éviter de mourir.

« Ne t’inquiète pas — grk », dit Hémoria en grinçant des dents. « Je ne vais pas te tuer. Parce que j’ai aussi beaucoup de câlins à te montrer. »

Hémoria éclata de rire à la vue d’Amelia léchant soigneusement ses orteils.

Mais cela suffisait pour l’instant. Hémoria repoussa le visage d’Amelia avec son pied en levant les yeux vers le ciel.

Les forces de l’Armée de Libération qui avaient dépassé les murs de la ville se rapprochaient lentement. Bien qu’une armée incroyablement nombreuse de morts-vivants bloquait leur chemin, le seul but réel que les morts-vivants pouvaient servir était celui de boucliers humains. Cependant, les vassaux de la Destruction qui se cachaient parmi tous les morts-vivants devraient toujours être capables de lancer des contre-attaques assez efficaces contre l’Armée de Libération.

Cependant, même eux ne dureraient pas aussi longtemps. C’était parce que les commandants dirigeant chacune des unités de l’Armée de Libération étaient tout simplement beaucoup trop forts. Cela ne pouvait être évité. La plupart de ces commandants étaient des chevaliers dont les noms pouvaient être inscrits parmi les meilleurs de tout le continent.

« Si tu restes ici, l’ennemi te tuera », déclara Hémoria avec certitude. « J’ai confiance que je peux m’échapper, mais qu’en est-il de toi ? »

« S’il te plaît… sauve-moi », supplia Amelia.

« Très bien, je vais te sauver », accepta Hémoria en riant alors qu’elle ramassait Amelia et l’accrochait sur son épaule.

Puis, sans pause, elle se lança. Hémoria ne s’est pas envolée dans le ciel ni n’a sauté par-dessus les toits. Il y avait un dragon qui volait haut dans le ciel, et le ciel était également rempli d’escadrilles volantes composées de wyvernes, de pégases et de griffons.

Au lieu de cela, Hémoria courut entre les bâtiments. Elle évita de prendre les routes plus larges. Actuellement, le ciel n’était plus aussi sombre qu’avant. Un dragon enveloppé de lumière avait maintenant remplacé le soleil qui avait été caché par le pouvoir des ténèbres. Cependant, plus la lumière était brillante, plus les ombres étaient sombres.

Les ombres devinrent un chemin pour les voyages d’Hémoria. Sauter d’ombre en ombre était en effet une capacité caractéristique des vampires de haut rang. Hémoria était capable d’utiliser cette capacité avec aisance, grâce au sang qu’elle avait absorbé d’Alphiero.

« Alphiero est mort », réalisa soudainement Hémoria.

Elle était capable de le savoir parce qu’elle avait absorbé son sang.

À l’instant, cet ancien vampire qui était lié à Hémoria par leur lien de sang et dont Hémoria était obligée d’obéir instinctivement aux ordres était mort. À cette réalisation, les épaules d’Hémoria se mirent à trembler et à frissonner.

Elle ne ressentait aucune tristesse en apprenant la mort d’Alphiero. Au lieu de cela, Hémoria ressentit en fait une grande joie. Les vampires étaient régis par leur hiérarchie stricte. Une fois qu’un jeune vampire avait accepté le sang d’un vampire plus âgé, il serait presque impossible pour le jeune vampire de se rebeller contre le vampire plus âgé. À tel point que si Alphiero avait jamais ordonné à Hémoria de se suicider, elle n’aurait pas été en mesure d’opposer une résistance significative et aurait été obligée de se donner la mort.

Mais maintenant, Alphiero était mort. Avec sa mort, Hémoria avait complètement pris sa liberté en main. Il n’y avait plus rien qui la liait. Elle était libre.

Hémoria était tellement ravie de ce fait qu’elle éclata de rire : « Aha… ahahaha ! »

Amelia était toujours accrochée à son épaule et ne comprenait pas pourquoi Hémoria riait comme ça tout d’un coup. Mais quelque chose comme ça n’avait pas d’importance pour Amelia dans sa situation actuelle.

« Je dois trouver l’occasion de la tuer », se dit Amelia.

Sa seule main restante tenait toujours fermement Vladmir. Elle n’avait pas encore agi parce qu’elles n’étaient pas complètement hors de danger.

Amelia serra sa prise sur son bâton, « Dès que nous sortirons de Hauria… »

D’ici là, son pouvoir des ténèbres devrait s’être rétabli. Quant à ses membres sectionnés ? Tant que son pouvoir des ténèbres se serait rétabli et qu’elle serait capable d’utiliser sa magie noire une fois de plus, ils ne seraient pas un problème. Quand ce moment arriverait… Amelia s’assurerait de rembourser plusieurs fois son humiliation antérieure.

« Chienne stupide », maudit silencieusement Amelia Hémoria. « Une chienne barbare qui ne sait même pas utiliser la magie. »

Amelia avait de la chance qu’Hémoria ne connaissait aucune magie. Si elle l’avait fait, Hémoria aurait pu la lier pour qu’Amelia ne puisse utiliser aucune magie. L’ancienne inquisitrice aurait-elle pu baisser sa garde parce qu’Amelia avait perdu un bras et les deux jambes ? Hémoria l’avait-elle vraiment prise pour une infirme ? Amelia se mordit la lèvre inférieure de colère.

Sautant d’ombre en ombre, la vitesse d’Hémoria était extrêmement rapide. Très vite, les deux avaient réussi à quitter le centre-ville de Hauria. En avançant, le nombre d’escadrilles volant au-dessus augmentait progressivement. Le bruit de choses qui tremblaient, de gens qui criaient et d’explosions se rapprochait également.

Elles réussirent à traverser l’arrière de l’armée de morts-vivants qui remplissait les rues. Elles se rapprochaient progressivement des murs de la ville effondrés. À chaque pas qu’elles faisaient, le cœur d’Amelia battait nerveusement.

Jusqu’à présent, rien ne leur était arrivé. Même ce monstrueux Eugène Lionheart ne les avait pas poursuivies. Alphiero avait-il vraiment réussi à retenir Eugène jusqu’à maintenant ? Ou peut-être, ce monstre avait-il simplement abandonné la poursuite et décidé de se diriger vers le palais à la place ?

« Encore un peu », s’encouragea Amelia.

Elles avaient pris soin d’éviter les escadrilles volant dans le ciel afin que personne ne se jette sur elles. Elles n’ont également rencontré aucun des chevaliers ou des mages.

Amelia remercia sa bonne fortune. Encore un peu. Tant qu’elles pouvaient simplement aller un peu plus loin, elles pourraient s’échapper de la ville.

Dans quelle mesure son pouvoir des ténèbres se serait-il rétabli d’ici là ? Il restait encore quelques braises dans le corps d’Amelia, coupant le flux du pouvoir des ténèbres. Cependant, tant qu’un peu plus de temps passait, les braises restantes seraient bientôt complètement éteintes. En fait, si Amelia devait se forcer à le faire, elle pourrait utiliser un sort maintenant.

« Mais je ne devrais pas », pensa Amelia avec regret.

Si elle essayait de se forcer à utiliser la magie, il pourrait y avoir des effets secondaires. Amelia décida donc de ne pas précipiter les choses. Encore un peu, juste un peu plus loin…

Hémoria, qui se déplaçait d’allée en allée, sauta soudainement en l’air.

« … ? » Les yeux d’Amelia s’écarquillèrent de surprise car elle ne comprenait pas la raison des actions d’Hémoria.

À l’instant suivant, Hémoria avait sauté sur le toit du bâtiment, et au lieu de continuer à se déplacer prudemment comme elle l’avait fait jusqu’à présent, Hémoria commença à sauter de toit en toit.

« Qu’est-ce que tu fais ? » protesta Amelia.

Slap !

La main d’Hémoria se referma sur la bouche d’Amelia.

Alors qu’Amelia commençait à tordre son corps dans la panique, elle entendit Hémoria murmurer à son oreille : « Reste immobile. Qu’allez-vous faire si nous nous faisons prendre à cause de vous ? »

« Mmph… ! » Amelia essaya de murmurer à travers la main d’Hémoria.

« Ne t’inquiète pas. J’ai déjà tout prévu. Une idiote comme toi ne pourrait peut-être pas le dire, mais je ne peux pas continuer à courir au sol en dessous. Penses-tu vraiment que je serais capable de tromper les sens d’un chevalier à une telle distance ? » Hémoria lui rappela sur un ton grincheux.

Amelia s’immobilisa, puis tourna prudemment les yeux pour regarder en bas, depuis le bâtiment, les rues en contrebas.

Elle put voir l’armée des morts-vivants s’affronter aux chevaliers le long d’une large rue. L’étendard de Lionheart flottait au vent. À cheval sur un énorme étalon noir, le patriarche Lionheart était à l’avant-garde de la bataille, crachant des flammes et brandissant son épée, tandis que les Chevaliers du Lion Blanc le suivaient.

Ce n’étaient pas seulement les Lionhearts. Il y avait aussi les Chevaliers de la Marée Violente de Shimuin, les Crocs Blancs de Ruhr et les Chevaliers de la Croix de Sang de Yuras. En plus de ces ordres chevaleresques, plusieurs autres unités agitaient leurs bannières alors qu’elles traversaient l’armée des morts-vivants.

« C’est en fait plus sûr ici », murmura Hémoria, ce qui fit hocher la tête à Amelia avec un gloussement.

Et en fait, les chevaliers qui avançaient ne firent vraiment aucune attention à Hémoria alors qu’elle sautait sur les toits.

Les murs de la ville se rapprochaient lentement.

Alors qu’elles se rapprochaient de leur évasion, la vitesse d’Hémoria ralentit légèrement. La bouche d’Amelia était toujours recouverte par la main d’Hémoria, elle ne put donc que jeter un coup d’œil de côté au visage d’Hémoria pour communiquer son impatience.

« La voilà », murmura soudainement Hémoria alors que ses pas s’arrêtaient.

Hémoria cessa de couvrir la bouche d’Amelia. Au lieu de cela, elle la ramassa doucement comme si elle soulevait un nouveau-né, puis elle la posa au sol.

« Qu-quoi ? » demanda Amelia en bégayant.

Au lieu de répondre, Hémoria lui sourit simplement.

Et puis…

Des étincelles de lumière apparurent comme une galaxie remplie d’innombrables étoiles soudainement apparues sur le même toit. Toutes les étoiles de cette galaxie gravitaient autour d’un seul magicien.

Les pensées d’Amelia s’arrêtèrent net.

La présence écrasante qui était maintenant apparue juste devant ses yeux semblait faire pâlir toute caractéristique du caractère d’Amelia Merwin en tant que magicienne.

« Bien joué », dit la nouvelle arrivée.

Il s’agissait de Sienna Merdein. Ses yeux brillaient comme des joyaux. Mais tout ce scintillement ne pouvait masquer un regard aussi froid que la glace. Sienna inclina la tête sur le côté en regardant Amelia de haut.

Face à Sienna, même Hémoria ne put garder la tête levée. L’ancienne inquisitrice se mit immédiatement à genoux et baissa la tête.

Hémoria avala sa salive avant de parler prudemment : « Votre promesse… »

Sienna leva un doigt et indiqua derrière elle : « Je ne veux rien de toi. La seule personne qui m’intéresse est cette maudite chienne de magicienne noire. »

Hémoria attendit en silence.

Sienna continua : « En échange de ton aide pour amener cette chienne vers moi, tous les mages stationnés à l’arrière ont reçu l’ordre de ne pas t’attaquer. »

« Merci beaucoup », soupira Hémoria soulagée.

Hémoria avait rencontré Amelia par accident. Alors qu’elle portait Amelia et se déplaçait pour s’échapper de la ville, Hémoria avait envoyé sa familière, une chauve-souris, pour transmettre un message.

Grâce à leur contact précédent à Aroth, sa chauve-souris avait pu se rapprocher de Sienna.

L’offre d’Hémoria avait été simple : j’amènerai Amelia Merwin directement à vous. En échange, veuillez épargner ma vie.

« Va-t-en », ordonna Sienna.

Comme elle venait de le dire, Sienna ne s’intéressait pas à Hémoria. Elle ne s’intéressait même pas à apprendre le nom d’Hémoria, et encore moins à savoir pourquoi elle avait trahi Amelia.

« Merci beaucoup », dit Hémoria une fois de plus en se relevant.

Amelia, qui avait été allongée à plat sur le sol, saisit la cheville d’Hémoria : « Toi ! Tu oses… me trahir ? Moi ! »

« Idiote », Hémoria railla simplement. Avant de remettre son masque, Hémoria regarda Amelia et lui adressa un sourire radieux : « Après avoir été torturée par une chienne comme toi, quiconque à ma place aurait choisi de te trahir. »

Le masque se referma, cachant le sourire d’Hémoria.

Grrk.

Après avoir grinçé des dents une fois de plus avec plaisir, Hémoria s’élança.

Bientôt, Hémoria avait accéléré dans la distance.

Voyant son seul moyen de s’échapper de la ville s’éloigner de plus en plus, Amelia laissa échapper un cri et saisit Vladmir[2].

Non, ce n’était pas possible. Il devait encore y avoir un moyen de s’en sortir. Son pouvoir des ténèbres s’était en partie rétabli, ce qui signifiait qu’elle était capable d’utiliser un peu de magie noire. Tant qu’elle pouvait s’échapper d’ici d’une manière ou d’une autre —

« Toi », le sourcil de Sienna se fronça. « Essais-tu vraiment d’utiliser la magie devant moi ? »

La formule de sort qu’Amelia avait désespérément essayé de construire s’était désintégrée. C’était absurde de voir la simplicité avec laquelle Sienna avait accompli cet acte.

« Aaaaargh ! » Amelia cria tandis que son corps se tordait de désespoir.

Écoutant ses cris, Sienna tendit son bâton : « Pour tous les crimes que tu as commis contre moi… »

Amelia essaya de s’excuser : « Je me suis trompée ! Je suis désolée… pour tout ce que j’ai fait ! Alors s’il te plaît — ! »

Sienna ignora ses supplications et continua : « … ce serait juste une perte de souffle pour moi de les énumérer un par un, et d’ailleurs, je suis extrêmement occupée en ce moment. »

« S’il te plaît ! » Amelia supplia pathétiquement.

« Par conséquent, je vais te permettre de réaliser tes péchés et de les repentir par toi-même », déclara enfin Sienna.

Les souhaits d’Eugène avaient également été communiqués à Sienna.

Il voulait qu’Amelia meure d’une mort aussi horrible que possible. Aussi douloureusement que possible. Se débattant pour le moindre espoir de survie, désespérant dans ses derniers moments, suppliant toujours d’être épargnée malgré une telle douleur qu’il serait préférable de mourir.

S’approchant lentement d’Amelia, Sienna plaça une extrémité de Givre sur la tête d’Amelia.

Alors qu’elle se débattait pour éviter le bâton, Amelia saisit la cheville de Sienna et cria : « Épargne — ! »

Booom !

Givre irradia de la lumière alors que la tête d’Amelia était fendue. La lumière disparut des yeux d’Amelia.

Sienna ne l’avait pas tuée.

Cependant, la conscience d’Amelia serait piégée pendant des éons au moment de sa mort. Elle connaîtrait toutes sortes de morts et de tortures que le monde pouvait imaginer.

Et pourtant, même ainsi, son corps resterait en vie, et son esprit ne pourrait pas s’effondrer. Laissée dans cet état, pour Amelia, chaque seconde semblerait aussi longue qu’une éternité.

« Tu préférerais probablement être morte », commenta Sienna.

La tête fendue d’Amelia fut à nouveau refermée.

1. Au cas où cela serait confus, ce « complexe » est utilisé au sens psychologique du terme. « Une préoccupation ou une anxiété forte ou disproportionnée à propos de quelque chose. » ☜

2. À la lumière de nouvelles informations obtenues dans les chapitres suivants qui expliquent davantage les origines de Vladmir autres que le fait qu’il s’agit d’un bâton maléfique, nous avons réalisé que l’utilisation précédente du terme est incorrecte. En tant que tel, ce sera la dernière fois que le bâton sera désigné sous le nom de Vladmir. À partir du chapitre 499 (lorsque le bâton est mentionné pour la prochaine fois), nous allons changer son nom en Bloody Mary, qui est une traduction plus précise du nom du bâton. Nous conserverons toutes les occurrences précédentes en tant que Vladmir. Pour rappel, nous avons ajouté une autre note au chapitre 499 concernant le changement de nom. ☜