Chapitre 134
Chapitre 80 : Genos Lionheart (2)
Après que Genos eut raccompagné Eugene, il lui demanda d’attendre un instant avant de partir.
Il revint peu après, tenant un bouquet de fleurs sauvages d’une main et une bouteille de vin de l’autre. Eugene n’avait aucune idée de ce que ce type essayait de faire avec ça et fixa Genos avec une expression perplexe.
« La statue ? » demanda Genos.
« …Ah, oui », acquiesça rapidement Eugene.
Sans poser de questions, même s’il le voulait ardemment, Eugene sortit la statue et la pierre commémorative de sa cape.
Immédiatement, un flot de larmes recommença à couler des yeux injectés de sang de Genos. Quoi qu’on en dise, il était impossible que ces larmes soient simplement dues à une conjonctivite.
Après avoir contemplé la statue et la pierre commémorative un long moment, Genos inclina la tête et s’agenouilla. Puis, avec précaution, il déposa le bouquet de fleurs et la bouteille de vin devant la pierre commémorative.
Ensuite, Genos remplit d’abord un verre jusqu’à ras bord avec le vin et le plaça devant la pierre commémorative. Puis il se servit un verre et le vida d’un seul trait.
En regardant cette scène, Eugene sentit qu’il n’avait d’autre choix que de prendre au sérieux la question : « Ce salaud pourrait-il vraiment être mon descendant ? »
Mais ce n’était pas possible. C’était Genos Lionheart. Il était capitaine de la deuxième division des Chevaliers du Lion Noir, et il était certainement un descendant de Vermouth.
Eugene se mit à spéculer : « Un descendant que je ne connaissais même pas… aurait-il pu épouser l’un des descendants de Vermouth pour engendrer ce morveux… ? Non, c’est impossible. Je n’ai jamais eu d’enfants. »
Hamel n’avait pas manqué d’occasions avec les femmes, mais il n’avait jamais laissé de descendance. De plus, après être devenu l’un des compagnons de Vermouth, il n’avait jamais couché avec une femme. Sienna et Anise avaient gardé un œil attentif sur lui chaque fois que l’occasion se présentait, Vermouth et Molon n’avaient jamais manifesté le moindre intérêt à sortir pour s’amuser la nuit, et Hamel n’était pas non plus du genre à se faufiler dehors pour profiter de la vie nocturne.
Quoi qu’il en pense, cela signifiait qu’il était impossible qu’il ait laissé des descendants. Mais alors, que faisait ce salaud, offrant des fleurs et de l’alcool devant la statue et la pierre commémorative de Hamel tout en pleurant à chaudes larmes ?
« …Euhm », après avoir observé Genos pendant quelques instants, Eugene toussa légèrement.
Pendant ce court laps de temps, Genos avait complètement vidé toute l’alcool de la grande bouteille de vin qu’il avait apportée.
« Ce malotru. Il ne m’a offert qu’une petite gorgée de vin, puis il a bu le reste tout seul ? »
Bien qu’Eugene ait eu cette pensée, honnêtement, il n’en était pas mécontent. Eugene immobilisa de force ses joues qui tremblaient et fixa le dos de Genos.
« Sir Genos… euh… quelle sorte de relation avez-vous avec Sir Hamel ? » demanda enfin Eugene, la question brûlante au plus profond de lui.
« … » Genos, qui avait pleuré silencieusement sans laisser échapper aucun sanglot, tourna la tête vers Eugene.
En essuyant les larmes qui coulaient sur ses joues avec le dos de sa main, il soupira longuement.
« …Je suis le disciple de Sir Hamel », révéla Genos.
Quel délire ?
Eugene réussit à peine à avaler le cri avant qu’il n’éclate de ses lèvres. Puis il repensa à tous les souvenirs de sa vie antérieure.
Un disciple ? Dans sa vie passée, il n’avait jamais pris un seul élève. À l’époque où il était devenu célèbre comme mercenaire, de nombreuses personnes étaient venues le voir, lui demandant d’apprendre à manier l’épée ou à survivre sur le champ de bataille ; à cette époque, cependant, Hamel était tellement ivre d’autosatisfaction qu’il n’avait aucune intention de se traîner le fardeau de quelqu’un de moins talentueux que lui, et encore moins de l’enseigner.
« ….Euh… je ne comprends pas très bien ce que dit Sir Genos. Sir Hamel est quelqu’un qui est mort il y a trois cents ans, n’est-ce pas ? D’après ce que je sais, il n’a laissé aucun descendant, et il n’a eu aucun disciple pour transmettre ses enseignements », fit remarquer Eugene.
« Strictement parlant, ce que j’ai appris ne vient pas directement de Hamel », admit facilement Genos.
Mais alors pourquoi s’appelait-il le disciple de Hamel ?
« Comme pour toutes les branches collatérales, il n’est pas surprenant que ma lignée familiale se soit également séparée de la lignée directe. Mais mon ancêtre lointain est le deuxième fils de Vermouth », révéla Genos.
Il y a trois cents ans, Vermouth avait pris plus de dix partenaires et avait élevé de nombreux enfants. Cela avait marqué le début du clan Lionheart. On ne sait pas ce que Vermouth pensait, mais après un certain temps, il avait commencé à envisager sérieusement comment préserver sa lignée et assurer la pureté de sa descendance ; heureusement pour lui, parmi ses nombreux enfants, le fils aîné de Vermouth était incontestablement le meilleur.
En fait, même si le fils aîné n’avait pas été aussi exceptionnel qu’il l’était, cela n’aurait pas été un gros problème. Car tant que Vermouth était déterminé à ce que son fils aîné lui succède et lui fournissait personnellement ses conseils, même si son fils était né infirme, il aurait été capable d’inculquer à son fils des compétences inégalées qui l’auraient rendu incomparable à ses autres frères.
En tout cas, le fils aîné avait réussi à prendre la relève en tant que prochain patriarche après Vermouth, et ses nombreux frères et sœurs avaient quitté le domaine principal pour fonder leurs propres branches collatérales.
Genos continua son explication : « Mon ancêtre n’a peut-être pas pu devenir le patriarche, mais il semble que notre ancêtre l’ait quand même bien traité. Selon les traditions familiales, mon ancêtre n’était pas autorisé à transmettre la Formule de la Flamme Blanche à ses propres enfants, mais il a pu transmettre un autre héritage à la place. »
« …Et qu’est-ce que cela a à voir avec le fait de vous appeler disciple de Hamel ? » insista Eugene.
« Le Grand Vermouth a enseigné à mon ancêtre les techniques de Sir Hamel », révéla enfin Genos en essuyant ses yeux humides et en levant la tête fièrement.
Incapable de trouver quoi dire, Eugene ne put que remuer les lèvres sans bruit.
Finalement, il siffla : « …Les techniques de Sir Hamel ?! »
« …J’aimerais vous poser une question », dit Genos en se levant, tenant la bouteille de vin vide. « Par hasard, serait-il possible que vous ayez découvert un manuel secret écrit par Sir Hamel dans sa tombe ? »
« …Hein ? » grogna Eugene, confus.
« À l’époque, je vous regardais, vous et Sir Carmen, vous affronter », avoua Genos. « En vérité, ce n’était pas assez long pour être qualifié de véritable confrontation, mais cela m’a suffi pour avoir un aperçu de vos compétences absurdes. »
« …Alors, qu’essayez-vous de dire ? » demanda Eugene pour obtenir des éclaircissements.
« La technique que vous avez utilisée pour détourner les poings de Sir Carmen », Genos prit une profonde inspiration avant de continuer, « cela… cela semble presque identique à l’une des techniques de Hamel qui a été transmise de l’ancêtre fondateur de notre famille. Mais parmi les nombreuses branches du clan Lionheart, la nôtre est la seule famille qui aurait dû hériter des techniques de Sir Hamel. »
« … », Eugene garda le silence.
« C’est une technique inimitable qui ne peut être utilisée sans une profonde compréhension et un contrôle du mana, ainsi qu’un instinct de génie pour le combat. Je n’en croyais pas mes yeux lorsque je vous ai vu l’utiliser plus tôt, mais si vous êtes allé sur la tombe de Sir Hamel… alors ce n’est pas complètement impossible. Si vous aviez obtenu le manuel secret de Sir Hamel dans sa tombe, tout s’explique », Genos semblait confiant dans sa théorie.
La tête d’Eugene tournait en rond. Donc, ce que Genos disait, c’est qu’il y a trois cents ans, ce salaud de Vermouth avait décidé de son propre chef d’enseigner les techniques de Hamel à ses descendants ?
« Ce connard. Si tu voulais l’enseigner, tu aurais au moins dû l’enseigner au lion direct ; pourquoi l’enseigner à ton deuxième enfant qui n’a même pas pu devenir le patriarche ? »
Eh bien, maintenant que ses techniques avaient déjà été enseignées sans son autorisation, ce n’était pas comme si cela importait que Eugene accepte ou non cette décision. Lissant son expression tordue, Eugene regarda Genos dans les yeux.
Après s’être calmé, Eugene demanda : « …Je n’ai pas de problème à répondre à vos questions, mais il y a quelque chose que je ne comprends pas très bien. Pourquoi notre ancêtre a-t-il transmis les techniques de Sir Hamel à son deuxième enfant, celui qui n’a pas pu devenir le patriarche ? »
Eugene ne pensait pas pouvoir laisser ses doutes et ses plaintes être enterrés. Il n’était pas sûr que Genos, un descendant éloigné, connaisse même la réponse, mais pour l’instant, Eugene décida simplement d’essayer de demander.
« Parce que la lignée directe n’a pas besoin de telles techniques », répondit Genos.
« Donc, c’était parce que les techniques de Sir Hamel étaient considérées comme inférieures à la Formule de la Flamme Blanche ? » demanda Eugene avec ressentiment.
Genos hocha la tête avec satisfaction : « En effet, vous avez vraiment découvert les manuels secrets de Sir Hamel. »
Comment ses paroles avaient-elles été transformées en une confirmation des soupçons de Genos ? Eugene lança un regard noir à Genos sans émettre d’objection, mais Genos hocha simplement la tête, confiant que sa supposition était correcte.
« Si ce n’était pas le cas, vous n’auriez aucune raison de montrer une telle irritation à cause de ce choix », fit remarquer Genos.
« Espèce de salaud, la « raison pour laquelle je dois montrer une telle irritation », c’est que JE SUIS HAMEL ! » Eugene avala à peine le cri de colère qui allait exploser de sa gorge. Puisqu’il était impossible pour lui de révéler ses secrets de manière flagrante, cependant, Eugene décida de laisser le malentendu de Genos sans réponse.
Genos changea soudainement de sujet : « …De nos jours, les Chevaliers du Lion Noir sont là pour s’occuper des sales besognes du clan, mais savez-vous qui aurait rempli ce rôle il y a trois cents ans ? »
« …Hein ? » grogna Eugene.
« Au fur et à mesure que le clan traversait plusieurs générations et que le nombre de membres du clan augmentait, le nombre d’éléments dissidents augmentait inévitablement au même rythme. Très vite, il y eut ceux qui se révélèrent indignes de prétendre être les descendants de notre ancêtre. L’ancêtre de ma branche familiale a été le premier Lion Noir à être chargé de punir ces imbéciles », révéla Genos.
Eugene comprit ce que Genos voulait dire par ces mots.
Donc, Vermouth prit son deuxième fils, qui n’était pas capable de devenir le patriarche… et le transforma en chien de chasse pour maintenir à la fois la famille principale et les autres branches collatérales en ligne.
Même si les Chevaliers du Lion Noir pourraient être appelés un ordre chevaleresque ou quoi que ce soit, au fond, ils n’étaient que des chiens de chasse vicieux.
Eugene ne put s’empêcher de s’égayer un moment, se demandant ce qu’il devait ressentir à propos de cette révélation.
« Cela signifie que Vermouth a décidé qu’avec mes techniques, ces chiens de chasse seraient capables de résister aux utilisateurs renégats de la Formule de la Flamme Blanche des lignées directes et collatérales. »
Ou du moins, c’est ainsi qu’Eugene pouvait le voir s’il voulait mettre un aspect positif sur les sections de Vermouth ; d’un point de vue négatif, Vermouth avait simplement transmis les compétences de son défunt ami à ses chiens de chasse pour en faire des prédateurs plus efficaces.
« Ce sale bâtard. Si tu devais me baiser de cette façon, tu aurais au moins pu faire en sorte que tes enfants me dressent une statue dans leurs maisons », se plaignit Eugene en essayant de calmer l’irritation qui bouillonnait en lui.
Genos n’avait plus rien à dire et regarda calmement le visage d’Eugene en attendant une réponse.
« …Concernant les techniques que votre famille a héritées de Hamel… ce n’était pas seulement le parage, n’est-ce pas ? » sonda Eugene.
« Ignition », dit Genos brusquement, sans aucun avertissement.
Ce faisant, Genos avait espéré provoquer une réaction de la part d’Eugene, mais le visage d’Eugene ne montra aucun signe de surprise.
« Vermouth, espèce de salaud. » Bien qu’extérieurement il ne montre aucune réaction, intérieurement, Eugene engueulait verbalement Vermouth.
Pour l’instant, il décida de faire semblant d’ignorer, « …Et qu’est-ce que c’est exactement ? »
« C’est une technique où vous accélérez intentionnellement le mana dans votre cœur », expliqua Genos. « En raison de ses dangers, la technique est rarement utilisée. »
Ayant confirmé ce qu’il voulait savoir, Eugene demanda : « …Pourquoi êtes-vous intéressé à savoir s’il y avait un manuel secret ? »
« Si vous possédez un manuel secret, je vous demande de me le remettre », répondit honnêtement Genos.
« Et pourquoi devrais-je hypothétiquement vous le remettre ? » continua d’insister Eugene.
Genos répéta : « Je l’ai déjà dit, mais les techniques de Hamel sont extrêmement difficiles à apprendre. Même si vous pouvez comprendre la théorie qui les sous-tend, il vous serait difficile de les imiter avec votre corps. Il n’est pas si facile de les enseigner non plus. Cependant, si vous aviez trouvé un manuel secret, alors je pourrais— »
« Pour commencer, mettons l’ordre de priorité au clair », dit Eugene, interrompant soudainement Genos. « D’un certain point de vue, on pourrait dire que je suis le disciple direct de Sir Hamel, donc si on se place dans l’ordre de priorité, cela ne voudrait-il pas dire que je suis de rang supérieur à Sir Genos ? »
« …Quoi ? » murmura Genos, confus.
« Cela signifie que je suis le disciple aîné, et vous, Sir Genos, êtes le disciple cadet. Bien que vous soyez peut-être né quelques décennies avant moi, si vous vous considérez vraiment comme le disciple de Sir Hamel, alors vous devez m’accepter comme votre frère aîné », insista Eugene.
« Que dites-vous tout à coup… ? Attendez. Voulez-vous dire qu’il y avait vraiment un manuel secret dans la tombe de Sir Hamel ? » Genos saisit avec empressement les indices d’Eugene.
Mais Eugene le déçut rapidement : « Je l’ai brûlé après l’avoir mémorisé. »
« Quoi ? Pourquoi ?! » s’écria Genos en signe de protestation.
« Si je ne l’avais pas fait, qu’étais-je censé en faire ? Ne m’avez-vous pas entendu en parler plus tôt ? J’ai failli mourir dans cette tombe. J’ai déjà eu beaucoup de chance d’avoir trouvé ce — ici, Eugene fit une pause coupable — ce manuel secret. Je risquais ma vie en combattant un chevalier de la mort, vous vous souvenez ? »
Ces mots firent vaciller les yeux de Genos de surprise.
« …Attendez. Cela signifie que vous avez pu utiliser la technique de parage de Sir Hamel seulement quelques jours après avoir découvert le manuel secret ? » demanda Genos incrédule.
« J’ai toujours été doué pour le parage », dit Eugene en guise d’explication.
« C’est ridicule », rétorqua Genos. « Le parage de Sir Hamel est une technique complètement différente du parage ordinaire— »
« Il semble que vous ne me connaissiez pas beaucoup, mais vous devriez savoir que j’étais assez exceptionnel pour être adopté dans la famille principale, et je suis le plus jeune génie parmi tous les génies qui ont reçu l’autorisation d’entrer à Akron. » Bien que cela lui semblait un peu embarrassant de faire ces déclarations de sa propre bouche, tout ce qu’Eugene avait dit était la vérité, « Alors, qu’allez-vous faire ? Si Sir Genos m’accepte comme votre frère aîné, alors je serais prêt à comparer le manuel secret que j’ai stocké dans ma tête aux techniques appartenant à Sir Hamel qui ont été transmises par la famille de Sir Genos. De cette façon, vous pourriez être en mesure de combler tout contenu manquant. »
Incapable de trouver quoi dire, les lèvres de Genos se tordirent silencieusement.
Au début, Eugene s’était senti offensé par ce type qui prétendait être son disciple alors qu’il ne lui avait jamais accordé le droit de le faire. Mais cela étant dit, Eugene ne pouvait pas se résoudre à ne pas aimer Genos. Après tout, Genos n’était-il pas la seule personne dans ce monde qui perpétuait l’héritage de Hamel ?
« Il m’a même offert des fleurs, et a versé des larmes pour moi », se souvient Eugene avec gratitude.
De cela, il semblait que Genos admirait vraiment Hamel et le respectait comme son maître. À cause de ce conte de fées maudit, Hamel avait été regardé de haut en bas et appelé le « Stupide Hamel » pendant des centaines d’années, alors Eugene ne put s’empêcher de se sentir heureux de trouver quelqu’un qui respectait encore Hamel au point de se considérer comme son disciple.
« …Pourriez-vous vraiment avoir mémorisé tout ce manuel secret ? » demanda Genos avec doute.
« Si vous ne voulez pas me croire quand je le dis, pourquoi même vous embêter à demander[1] ? Faites-moi confiance », exigea Eugene.
Rappelé de la façon dont Amelia Merwin avait continué à le sonder, Eugene ne put s’empêcher d’être agacé en pensant à la façon dont cette putain de chienne lui avait parlé si grossièrement.
« …Ai-je besoin de vous appeler mon frère aîné devant les autres ? » demanda Genos hésitant.
C’était une question très importante pour Genos. Même parmi les Chevaliers du Lion Noir, Genos était connu pour être strict et difficile à gérer, et en tant que patriarche de sa propre branche familiale, il devait également protéger leur réputation.
« Si cela arrive, je serai également placé dans une position difficile, car je pourrais être fortement interrogé sur notre relation…. Vous pouvez simplement laisser cela pour quand nous serons seuls », permit charitablement Eugene.
« …Euh… », Genos émit un faible hummm en tombant dans ses pensées.
Après y avoir réfléchi un moment, Genos hocha enfin la tête et dit d’un ton très embarrassé : « …Frère aîné. »
« Bon choix, jeune frère. Mais combien de temps allez-vous me faire attendre ici ? Vous avez dit que vous alliez me guider jusqu’à ma chambre, alors quand prévoyez-vous exactement me montrer le chemin ? » Eugene accepta immédiatement l’appellation sans aucun sentiment d’inconfort alors qu’il rangeait la statue et la pierre commémorative dans sa cape.
Les joues de Genos se contractèrent devant le changement rapide d’attitude d’Eugene, de respectueux à condescendant. Cependant, il n’osa pas réprimander Eugene, alors il serra simplement les dents avec colère.
« Vous grinciez des dents tout à l’heure ? Mon attitude vous dérange ? Ne pensez-vous pas que vous êtes un peu trop irrespectueux envers votre frère aîné ? » Eugene fut rapide à critiquer son nouveau jeune frère.
Genos grinça des dents à contrecœur : « …Mes excuses… »
« Je comprends que cela puisse être un peu embarrassant et difficile à adopter au début, jeune frère. Cependant, j’espère que vous vous y habituerez le plus rapidement possible », encouragea Eugene.
« … », Genos garda simplement le silence.
Eugene le pressa une fois de plus : « Alors, quand prévoyez-vous exactement commencer à me conduire à ma chambre ? »
La chambre d’Eugene se trouvait dans le donjon principal du château, séparée des chambres où résidaient les Chevaliers du Lion Noir et les Anciens du Conseil. Puisqu’il faudrait encore quelques jours pour que Cyan arrive enfin au château du Lion Noir, jusqu’à ce moment-là, les seules personnes résidant dans cette partie du château étaient Eugene et les serviteurs du château.
« Commençons par vous qui récitez toutes les techniques qui ont été transmises par votre famille, jeune frère », dit Eugene dès qu’ils arrivèrent dans sa chambre et qu’il fut confortablement installé.
« …Il y a un total de dix techniques qui ont été transmises par le fondateur de notre lignée », révéla lentement Genos.
Il y en a vraiment dix ?
Intérieurement, Eugene fut surpris par cela, mais il hocha simplement la tête avec une expression calme et demanda : « Alors, quelles sont-elles ? »
Légèrement suspect, Genos fit une pause avant de continuer : « …Comme le frère aîné devrait déjà le savoir, puisque vous avez vu le manuel secret, les techniques de Sir Hamel sont fondées sur l’utilisation du mana, pas des armes. Ainsi, leur utilisation ne peut pas être limitée par l’arme que vous utilisez— »
Eugene l’interrompit : « Comme vous l’avez dit, je sais déjà tout ça. Alors, pourquoi ne me dites-vous pas simplement quelles sont les dix techniques ? »
« Est-ce que j’avais vraiment dix techniques ? » se demanda Eugene avec doute.
Quoi qu’il fasse pour se gratter la tête, Eugene ne comprenait vraiment pas sur quoi reposait cette affirmation. En premier lieu, la seule technique qu’il avait développée dans sa vie précédente et qu’il estimait assez significative pour y attacher un nom était Ignition, tout le reste qu’il avait utilisé au combat n’était que lui se battant en fonction de la situation et de ce qu’il avait sous la main. Alors, quel bâtard avait inventé dix techniques à transmettre par la famille de Genos ?
De plus en plus douteux, Genos récita enfin : « …La technique ultime du style Hamel, Ignition. »
« Style Hamel… ? Qu’est-ce que c’est que ça ? » demanda Hamel.
« Vous voulez dire que vous ne savez pas ? Le style Hamel, c’est tout ce que notre ancêtre a enseigné au fondateur de ma famille », expliqua Genos.
« Ce nom, pourrait-il avoir été… notre ancêtre qui a personnellement donné ce nom à cet ensemble de techniques ? » demanda Eugene avec ressentiment.
Genos haussa les épaules : « Je ne peux pas en être sûr moi-même, mais depuis le début, le nom qui a été transmis par notre famille est le style Hamel. »
Eugene laissa tomber son visage dans ses mains alors qu’il était submergé par l’embarras, « Vermouth…. Vermouth, espèce de salaud. Si tu voulais y coller un nom, tu aurais dû en choisir un bon. Mais de toutes choses, tu as choisi le style Hamel… ? Étais-tu fou ? »
Ignorant la préoccupation d’Eugene, Genos continua : « Style Hamel Numéro 1 : Parade de mana. »
« … », Eugene le laissa continuer silencieusement.
« Style Hamel Numéro 2 : Mille coups de tonnerre. »
« Oh putain de merde », Eugene ne pouvait pas supporter de continuer à écouter et dut se couvrir les oreilles de honte.
En voyant cela, Genos inclina la tête avec une expression perplexe sur le visage et demanda : « …Frère aîné ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Non… c’est… merde… aargh… juste… juste continue », Eugene mordit finalement la balle et ordonna à Genos de continuer.
Mille coups de tonnerre ? Mil-le coups de ton-ner-re ?
« Quand exactement ai-je inventé une compétence comme ça ? »
Quoi qu’il fasse pour fouiller dans ses souvenirs, Eugene ne pouvait se rappeler aucun moment où il avait crié « Mille coups de tonnerre » tout en maniant son arme.
1. Dans le texte original, la question de Genos commence par une tonalité informelle et se termine par une tonalité formelle. Cela ne se traduit pas bien en français, alors cette alternative a été utilisée. ☜