Chapitre 48
[Traducteur – Proks]
[Relecteur – Gun]
[NDT : Laissez le traducteur faire son boulot 🗣️🔥 ]
Chapitre 48 : Alliance Sado (2)
« Où est-ce que je peux trouver ces missions ? »
« Elles sont affichées dans le hall principal, mais… Même en visant le top dix, aucune mission ne rapportera assez de points à elle seule. »
« Je dois quand même les voir. »
« Bon, allons-y ensemble. »
Jang Sam ouvrit la porte et ils sortirent.
Devant eux s’étendait une rangée de bâtiments luxueux.
Tout respirait le raffinement et la grandeur.
« Waouh, c’est chic, ici. »
« C’est la plus grande faction de l’Alliance non orthodoxe, après tout. »
Soudain, une détonation retentit dans l’un des bâtiments voisins.
On aurait dit une explosion.
Un mur vola en éclats et un homme fut projeté dehors, du sang jaillissant de sa bouche.
Jang Sam ouvrit de grands yeux, stupéfait.
« C-C’est… Baek Sagongja, non ? »
« Quelqu’un que tu connais ? »
« C’est Baek Sagongja, le demi-frère du chef ! »
Une silhouette émergea des décombres.
Une femme, le poing serré, dégageant une énergie féroce.
« Pour qui tu te prends, à me toucher comme ça, espèce de pervers ! »
« Hein ? »
Minwoo pencha la tête, reconnaissant sa voix.
Il regarda son visage et en reconnut les traits.
« Seo Yerim ? »
Elle écarquilla les yeux en le voyant.
« Minwoo ! Qu’est-ce que tu fais là ? »
Ce n’est qu’alors qu’il comprit qui avait provoqué tout ce remue-ménage.
C’était Seo Yerim, l’Épée de la Justice.
« Qu’est-ce qui t’amène ici ? »
« Je suis venue te sauver. »
« Pourquoi ? »
« Parce que si tu mourais, je crois que grand-père serait triste. »
Waouh.
Il savait qu’elle tenait à son grand-père, mais il ne pensait pas que c’était à ce point.
Il en fut impressionné, intérieurement.
Pendant ce temps, Baek Sagongja se remettait péniblement debout, lançant un regard noir à Seo Yerim et à lui.
Ses yeux brûlaient de suspicion.
« Alors, Baek Socheon, tu t’en es pris à ma nouvelle servante ? Ne fais pas semblant de ne pas comprendre, espèce de bâtard sans valeur ! »
« Servante ? »
« Ne joue pas les innocents, bâtard ! Ce n’est pas parce que la servante m’a giflé que tu peux te l’approprier ! »
Il semblait s’inventer une histoire d’amour grandiose.
Plusieurs gardes accoururent bientôt à ses côtés.
« Baek Sagongja ! Vous allez bien ? »
« Je vais bien ! Comme si une gifle de servante pouvait me mettre à terre ! »
Il essayait de garder contenance, mais Kim Minwoo ne put s’empêcher de penser :
Attends, une gifle l’a envoyé voler ?
La force de Seo Yerim semblait avoir atteint un niveau monstrueux.
Vu qu’elle est éveillée et réputée dépasser le rang A, ses statistiques doivent être complètement folles. Toutes ces années d’entraînement ont dû lui être incroyablement bénéfiques.
« Seo Yerim, tu es une servante ? »
« Pfft. Je ne sais pas. On dirait que c’est le rôle qui m’est tombé dessus, mais être affectée au service d’un pervers pareil… c’est le bazar. »
« Si tu dois être servante, pourquoi ne pas être la mienne ? Ce serait mieux. »
« Il n’y a pas une option où je n’ai pas du tout à être servante ? »
« À cette époque, il n’est pas si facile d’échapper au rôle qui nous est assigné. »
Baek Sagongja acquiesça avec vigueur, approuvant ses paroles pour de bien mauvaises raisons.
« Bien dit, bâtard ! Comment une simple servante ose-t-elle me gifler ? Insolente ! Je vais te briser les membres ! »
Il rugit et dégaina son épée. Ses gardes l’imitèrent.
Kim Minwoo s’avança, prêt à intervenir.
« Pourquoi tu m’appelles “bâtard” tout le temps ? Tu ne te dis pas que c’est agaçant pour celui qui t’écoute ? »
« Est-ce que j’ai tort d’appeler “bâtard” quelqu’un qui ne sait même pas qui est sa mère ? Tout le monde ne pense pas pareil ? »
Les gardes gardèrent le silence.
Baek Socheon avait beau être le cinquième fils, sans grand statut ni talent martial, ils ne pouvaient pas ouvertement donner raison à Baek Sagongja.
Après tout, il était quand même un descendant du chef.
Mais leurs sourires silencieux en disaient long.
Certes, il n’était pas un prodige des arts martiaux et, oui, c’était un ivrogne qui passait ses journées dans les maisons closes. Mais eux n’étaient que de simples gardes de bas étage, de la piétaille.
Même si Baek Sagongja était là pour les protéger, ils savaient qu’il valait mieux ne pas franchir certaines limites.
Kim Minwoo se tourna vers Jang Sam.
« Hé, Jang Sam. »
« Oui, jeune maître. »
« Tu les as vus se moquer de moi, pas vrai ? »
« Euh… eh bien… »
Jang Sam hésita, le regard fuyant d’un côté à l’autre, visiblement pris au dépourvu par la question.
Il fallait lui mettre un peu la pression. Littéralement.
Kim Minwoo lui saisit l’épaule. Sa poigne inattendue fit virer le visage de Jang Sam au rouge écarlate.
« Tu l’as vu, pas vrai ? »
Il resserra juste assez sa prise pour bien lui faire comprendre.
« O-Oui ! Je les ai vus ! C’est Jang Sam, je l’ai vu de mes propres yeux ! »
« Bien. »
Il relâcha l’épaule de Jang Sam.
Maintenant qu’il avait un témoin, il dégaina son épée.
« Quand un subalterne se moque de son maître, il mérite de mourir, pas vrai ? »
« Ce bâtard a perdu la tête ou quoi… »
Baek Sagongja ricana, se moquant de ses paroles.
Mais, à cet instant, quelque chose changea.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« C’est quoi, ce bordel ? »
Près de trente guerriers paniquèrent lorsque des centaines d’os blancs leur agrippèrent soudain les jambes.
« Argh ! »
Des cris retentirent tandis que des armes jaillissaient de toutes parts, abattant rapidement une demi-douzaine de guerriers.
« Arrêtez-les ! »
Les guerriers enflammèrent leurs lames de mana et frappèrent dans toutes les directions, déployant leurs techniques martiales.
On dirait qu’ils sont aux alentours du niveau deux cents.
Ils avaient beau être des artistes martiaux du monde des arts martiaux, ils n’avaient rien de surnaturel : ils utilisaient le mana et brandissaient des armes comme tout le monde, avec un peu plus de panache, tout au plus.
Ça ne suffira pas pour gagner.
Son armée de squelettes, d’un niveau moyen de cinquante et un et équipée d’objets enchantés, était non seulement bien armée, mais avait aussi acquis une solide expérience du combat.
Avec des centaines de squelettes lançant une attaque surprise, une trentaine de guerriers n’avaient aucune chance de tenir bon.
Les guerriers accumulaient les blessures sous les assauts incessants. Quant aux quelques-uns qui parvenaient à tuer un squelette, ils avaient une mauvaise surprise : celui-ci revenait simplement à la vie et reprenait le combat.
« Nécromancie ! Abattez le lanceur ! Tuez Baek Socheon ! »
Baek Sagongja cria en me désignant.
Ses guerriers se ruèrent vers lui, le visage menaçant.
Mais au moment où ils approchèrent, Cédric, qui attendait patiemment, fit tournoyer sa lance.
Boum !
La tête de cinq guerriers éclata comme un feu d’artifice, et les autres s’arrêtèrent net, choqués.
« Mon Dieu… »
« C’est un maître ! »
[Traducteur – Proks]
[Relecteur – Gun]
Le squelette à la lance, qui dépassait les autres d’une demi-tête, n’avait rien d’un squelette ordinaire.
Un seul coup leur avait suffi pour comprendre qu’il était un maître de haut niveau, très au-dessus de leurs capacités.
Les guerriers de second rang tombèrent en un instant. Seul Baek Sagongja resta debout.
[Niveau augmenté de 1 !]
« Jang Sam. »
« O-Oui ! »
Sous le choc, Jang Sam fixait la mare de sang autour de lui.
« Ça ne pose pas de problème si je le tue ? »
« Euh… le chef risque de ne pas apprécier… »
« Ah bon ? »
« Oui. Tuer quelques guerriers, c’est une chose, mais tuer son fils, Baek Sagongja, ça risque de compliquer un peu les choses… »
« Compris. »
Il hocha la tête et s’approcha de Baek Sagongja, qui tenait à peine debout, le corps lacéré et couvert de sang après les multiples attaques.
« À genoux. »
Les squelettes le désarmèrent et le forcèrent à s’agenouiller.
Kim Minwoo l’attrapa par les cheveux et lui renversa la tête pour le regarder dans les yeux.
« Hé. »
« H-Hii… ! »
Il recula, et une odeur répugnante envahit l’air : la peur lui avait fait dessus.
Le sol était mouillé sous lui.
« À ton avis, pourquoi est-ce qu’on se bat ? »
Comme il ne répondait pas, Kim Minwoo lui asséna une violente gifle.
Quelques dents claquèrent sur le sol, et ses yeux s’écarquillèrent sous la force du coup.
« Tu ne m’as pas entendu ? »
« S-Si ! C’est ma faute ! J’ai été trop présomptueux ! »
« Tu ne recommenceras pas, hein ? »
Il acquiesça frénétiquement.
« Mais qui t’a dit de hocher la tête ? C’est irrespectueux. »
Il claqua, avant de le gifler à nouveau.
D’autres dents tombèrent au sol, et des larmes ruisselèrent sur son visage.
« J-Je ne recommencerai pas ! Je le jure ! »
« Bon, je voulais juste m’en assurer. Alors, cette servante que tu as… je la prends. Ça te va ? »
« P-Prenez-la ! Elle est à vous ! »
Une fois cette affaire réglée, Kim Minwoo décida de mettre les choses au clair.
« Très bien. Mais tu m’as vraiment énervé en m’appelant bâtard. Ce n’était pas sympa. »
« J-Je sais ! J’ai eu tort ! »
« D’accord, mais il faut quand même qu’il y ait des conséquences, non ? Je pense que te briser les jambes suffira. Et tu as de la chance, tu ne vas pas mourir. »
« O-Oui ! »
« Bien. Ne bouge pas, sinon ça fera encore plus mal. »
Une voix l’interpella alors derrière lui.
« Tu comptes vraiment lui briser les jambes ? »
Kim Minwoo se retourna et aperçut un vieil homme qui l’observait.
« Qui êtes-vous ? »
« Ho ho. Tu m’as déjà oublié ? Je suis le deuxième ancien. »
Derrière lui, Minwoo sentait une importante concentration de mana.
Celui-là, c’est du sérieux. Il doit être au niveau quatre cents, au moins.
« Deuxième ancien, si je ne lui brise pas les jambes, vous comptez m’offrir quelque chose en échange ? »
« Non. Pourquoi ferais-je ça ? »
« Alors, je vais m’en charger. »
Crac !
Le bruit des os qui se brisaient retentit. Ses pieds pendouillèrent mollement, comme s’ils avaient été arrachés.
Baek Sagongja perdit connaissance et s’affala face contre terre.
Le deuxième ancien cligna des yeux, incrédule devant ce qui venait de se passer.
« Pourquoi avoir fait ça ? Ce n’est pas une secte orthodoxe rabougrie, ici. »
« Justement. C’est pour ça que je l’ai fait. »
« Bon, j’imagine que ce n’est pas le plus important. Jeune cinquième maître, tu vas venir avec moi. »
« Pourquoi ? »
« Le chef te convoque. »
« D’accord, allons-y. »
Il devait rencontrer au moins une fois le chef de l’Alliance Sado.
L’ancien glissa avec aisance le long du chemin. Minwoo tenta de le suivre, mais ne maîtrisait pas sa technique de déplacement.
Il dut se contenter de marcher d’un bon pas, en usant de toutes les astuces possibles pour garder le rythme.
Ce n’était pas si difficile, et il parvint à suivre.
Quand ils partirent, Seo Yerim resta seule, le regard perdu au loin.
Le combat s’était achevé avant même qu’elle ait pu faire grand-chose, et son air déconcerté ne trompait pas.
Comment peut-il être aussi fort ?
Elle se le demanda en repensant aux ravages qu’il avait provoqués d’un simple geste de la main.
Les guerriers squelettes qu’il invoquait, et Cédric en particulier, jouaient dans une tout autre catégorie.
La maîtrise de la lance de Cédric était si précise que même elle, combattante de haut niveau, aurait du mal à lui tenir tête en combat singulier.
Les questions se bousculaient dans son esprit.
Elle commençait à soupçonner que son entrée dans le portail n’était pas due au hasard.
Il semblait bien trop préparé, bien trop fort pour avoir été entraîné là par accident.
Avait-il prévu d’entrer dès le départ ?
Elle se le demanda en repensant à la façon dont il avait semblé trébucher jusque dans le portail, avant d’agir avec tant de maîtrise et de puissance.
Pourquoi m’a-t-il laissée là ?
Une voix familière interrompit alors ses pensées.
C’était Jang Sam, le serviteur qui l’avait accompagnée.
« Hum ! Ravi de faire votre connaissance. Je suis Jang Sam, le seul serviteur fidèle du jeune cinquième maître. Le jeune maître compte beaucoup sur moi. »
Seo Yerim leva les yeux au ciel.
« Ouais, bien sûr. »
« Puisque nous sommes tous les deux des serviteurs, nous devrions rester ensemble. Vous pouvez m’appeler frère aîné, ou, si c’est trop formel, grand frère Jang. Ça sonne bien, non ? »
« Hé. »
« Oui ? »
« Arrête de prendre cette voix grave et dis-moi simplement quel âge tu as. »
« Euh, j’ai vingt ans. »
« Pas quarante ? »
« Quarante ? Pourquoi est-ce que tu… »
« J’ai vingt-deux ans. Appelle-moi grande sœur, ou un truc du genre. Ne joue pas au supérieur alors que tu n’as presque aucune compétence. »
« Quoi ? Comment peux-tu… »
Jang Sam ouvrit de grands yeux lorsque Seo Yerim effleura sa gorge.
Une infime trace d’énergie de l’épée se dégageait de son contact, tranchante et glaciale.
Son cœur manqua un battement.
Cette servante était une vraie experte, une combattante de haut niveau qu’il n’aurait même pas pu imaginer.
« J’ai tort ? Dans les arts martiaux, ce n’est pas le plus fort qui commande ? »
« Oui, grande sœur. »
Maintenant qu’il y pensait, n’avait-elle pas envoyé voler le quatrième jeune maître d’une simple gifle ?
Jang Sam prit tout naturellement un ton plus respectueux.
Seo Yerim le lâcha.
« Montre-moi le chemin. Je ne sais pas où je suis censée aller. »
« Oui, grande sœur. »
Jang Sam répondit en avalant sa salive.
Il marcha devant elle, sans savoir où il la conduisait, mais une chose était claire : il ne voulait pas la provoquer à nouveau.
[NDT : Quelques changements à noter : 1) Heretic Temple devient Alliance Sado. 2) L’Alliance Sado est une partie de l’Alliance non orthodoxe, et non l’Alliance non orthodoxe elle-même. 3) Righteous Alliance devient Alliance Murim, pour rester cohérents avec la terminologie habituelle du murim. 4) Dragon-Phoenix Tournament devient Tournoi du Dragon et du Phénix (le tournoi aura lieu après leur arrivée au rassemblement). 5) Le Tournoi du Dragon et du Phénix réunit l’Alliance Murim, l’Alliance non orthodoxe et le Culte démoniaque.
P.-S. : J’espère que vous nous pardonnerez s’il reste des incohérences. Ni moi ni le relecteur ne sommes familiers avec la traduction du murim.
[Traducteur – Proks]
[Relecteur – Gun]