Chapitre 102
Kim Hwanyong, épéiste de rang S et vice-maître de la Guilde Ilsung. Éveillé de haut rang, il épaulait la Guilde Ilsung aux côtés de son maître de guilde, Nam Cheolmin, et avait d’abord été la cible de Park Siwoo.
Je devrais pouvoir le battre facilement.
Il suffisait de regarder Seo Yerim.
En un seul assaut, elle avait non seulement pris le dessus sur Nam Cheolmin, mais aussi plongé toute la Guilde Ilsung dans le chaos, étalant sans hésitation l’étendue de ses capacités.
Et lui, alors ?
Le disciple du Saint de l’Épée et propriétaire de l’Épée sacrée.
Les titres qui lui étaient associés avaient fière allure, mais, pour être honnête, il comptait parmi les membres de la Guilde Money Talks dont on attendait le moins. Et pour cause : les deux autres étaient de véritables monstres.
Seo Yerim était une aînée très respectée, une véritable vétérane éveillée qui avait bâti sa réputation depuis longtemps, et le maître de guilde, Kim Minwoo…
… N’y pensons pas.
Les gens ordinaires ont leur propre voie.
Se comparer à de vrais monstres ne pouvait que le rendre malheureux.
Il y avait trente ennemis, donc trente cibles.
Seo Yerim pouvait sans doute en gérer dix.
Kim Minwoo en éliminerait facilement quinze.
… Bon, je suis le plus jeune, alors cinq devraient suffire, non ?
S’il battait le vice-maître de guilde, ça ferait environ trois cibles, non ?
Park Siwoo se rua à l’attaque.
Kim Hwanyong leva son épée en ricanant. Éveillé de rang S, il affichait une confiance absolue.
Tu as encore du chemin à faire, gamin !
Ou du moins, c’était ce que son regard semblait dire.
Trois échanges seulement.
En un instant, le front de Kim Hwanyong se couvrit de sueur froide : l’Épée sacrée fondait sur lui et frappait ses points vitaux.
Au sixième échange, ses mains et ses pieds s’engourdissaient. L’épée, qui multipliait les feintes, le transperçait encore et encore ; ses mouvements s’amplifiaient peu à peu.
Alors qu’ils allaient s’affronter pour la dixième fois, l’Épée sacrée dévia habilement la lame adverse et lui trancha la gorge.
Kim Hwanyong fut éliminé sur-le-champ.
Cédric faisait également des ravages, déchirant les barrières protectrices des guerriers qui lui faisaient face.
Les yeux de Park Siwoo s’illuminèrent.
C’est plus facile sans aucune contrainte.
D’ordinaire, les classes à distance les auraient bombardés de sorts.
Le cours de la bataille avait changé.
Les archers étaient hors jeu.
Tous les mages étaient à terre.
Les autres classes étaient occupées à contrer les attaques incessantes de Seo Yerim et la magie de Merhen.
Merhen, en particulier, était un cauchemar pour les lignes arrière ennemies : de loin, elle lançait des sorts de haut niveau à pleine puissance.
« Bloquez ça ! »
Ils tentèrent désespérément d’activer leurs compétences défensives, mais les sorts les réduisaient en miettes d’un seul coup. Et leurs problèmes ne s’arrêtaient pas là.
La charge de Dolsoe brisa leur première ligne, bientôt suivie d’une vague incessante de squelettes.
Pris de tous côtés, les boucliers des éveillés cédaient à toute vitesse.
C’est fini.
Le résultat sautait aux yeux, même pour un novice. La bataille était largement déséquilibrée.
Le regard de Park Siwoo se fit grave.
Je n’en ai même pas abattu cinq.
Il devait en vaincre au moins deux de plus pour contribuer de manière significative à la victoire de la guilde.
Il chargea un épéiste encerclé par les squelettes. Bientôt, il allait commencer à accumuler les éliminations.
* * *
« La bataille des guildes est terminée ! »
« Zéro à trente. Une victoire écrasante ! »
« Waouh… Je n’aurais jamais imaginé un tel score. La Guilde Money Talks est incroyablement puissante ! »
Les commentateurs s’exclamèrent, stupéfaits.
Commentaires en ligne :
― Waouh… C’est la réalité, ça ?
― Seo Yerim est impressionnante, mais Park Siwoo n’est pas mal non plus ! Il a éliminé le vice-maître de guilde en seulement dix échanges ;
― Cédric est dingue ; il joue avec un éveillé de rang S ? Quelles sont ses stats ?
― MDR… Ils ont dit qu’ils ne recrutaient que des talents de classe mondiale, et ils ne plaisantaient pas, lol.
― Sérieusement, lol. Franchement, c’est sûrement parce qu’ils mangent des repas à prix réduit avec du kimchi, mais les talents de classe mondiale peuvent vraiment faire ça, lol.
― On assiste à la naissance d’une guilde de kimchi capable de rivaliser avec l’élite mondiale ? Franchement, ça m’excite un peu, lol.
― J’aimerais vous dire de ne pas vous emballer, mais leurs résultats m’enthousiasment, moi aussi, lol.
― Ouais~ On ne s’emballe pas~ Ils sont déjà aussi forts à ce niveau, attendez qu’ils montent de niveau, lol. Ils pourront battre tous les joueurs du classement mondial, lol.
« Je pensais que même si la Guilde Money Talks l’emportait, ils en élimineraient au moins un ou deux », admit l’un des commentateurs.
« Je suis d’accord. Même s’ils ne pouvaient pas les vaincre, je pensais qu’ils auraient du mal à gérer la horde de morts-vivants… Mais regardez-moi ça. Les deux invocations du maître de guilde Kim Minwoo, les golems et même les squelettes… Ils sont complètement indemnes ! C’est incroyable ! »
« Ils sont pratiquement tous encore en vie ! Seuls deux cents squelettes malchanceux ont été pulvérisés. »
« Ce qui rend ce résultat vraiment effrayant, c’est que cette bataille n’était pratiquement pas différente d’un affrontement réel. »
« Exactement. Si ça avait été un vrai combat, une guilde aurait été anéantie tandis que l’autre aurait simplement épuisé son mana. »
« Honnêtement, d’un point de vue objectif, ne peut-on pas dire qu’une guilde capable de rivaliser pour la suprématie mondiale vient de naître ? C’est ce que je pense. »
« Je suis d’accord. Ils ne comptent que trois membres, mais leur potentiel est inimaginable. »
Les commentateurs s’exprimaient avec gravité. La Guilde Ilsung était la cinquième guilde la plus puissante de Corée, mais l’écart qui la séparait de la première, la Guilde Dorim, n’était pas insurmontable.
Autrement dit, la Guilde Money Talks avait de grandes chances de battre la Guilde Dorim lors d’une bataille des guildes.
« … Peut-être que la guilde la plus puissante de Corée vient de naître. »
« C’est peut-être un peu précipité de conclure ça, mais une chose est sûre : la Guilde Money Talks fait partie des cinq meilleures guildes de Corée ! Et elle est assez puissante pour viser la première place ! »
Commentaires en ligne :
― MDR, Dorim ? Je pense que Money Talks les écraserait. Ils sont tout simplement trop forts.
― Même en étant la meilleure guilde de Corée, à l’échelle mondiale, ce n’est qu’une guilde de milieu de tableau. Évidemment qu’elle va se faire écraser.
[N.d.T. : J’ai obtenu quelques précisions de plusieurs personnes. Si j’ai bien compris, « 1,5 » désigne un niveau supérieur, de première qualité, et « 2,5 », une qualité moyenne, de milieu de tableau, au sens figuré. Le terme hanja « 군 » apparaît dans l’expression « 2.5군 » et désigne un grade militaire. Dans ce contexte, il est employé au figuré pour désigner le niveau de performance d’une guilde. Ma traduction n’est peut-être pas tout à fait exacte, mais elle devrait transmettre l’idée. J’espère que ces précisions vous aideront.]
― Franchement, Dorim n’est pas la meilleure guilde uniquement parce qu’elle est première. C’est juste qu’il n’y avait aucun joueur talentueux au pays du kimchi.
― Toutes les meilleures guildes de Corée doivent regarder ça. Ils doivent en bouillir de rage.
― C’est l’heure d’un nouvel âge d’or en Corée !
― On peut s’enthousiasmer pour la Guerre des portails qui aura lieu cette année ?
― MDR. Si le gouvernement a un peu de jugeote, il les choisira comme athlètes.
― Leurs relations sont tellement puissantes que l’association ne peut pas leur mettre des bâtons dans les roues. Elle est obligée de les choisir.
― Ils sont vraiment rassurants !
― Mais vous ne pensez pas que c’est une performance de rang S ? Même les joueurs de classe mondiale n’avaient pas l’air aussi impressionnants à l’époque.
― Hum… Je suis un éveillé de rang S et, quoi que j’en pense, ça dépasse ce niveau. Ce n’est pas une performance qu’on peut accomplir avec une compétence de rang S.
― Park Siwoo a l’air d’être de rang S, mais pour Kim Minwoo, je ne sais pas trop. Ses invocations sont dingues ; il est vraiment au-dessus du rang S ?
― J’ai aussi quelques doutes sur l’Archer divin. Bien sûr, son niveau est élevé, mais elle est beaucoup trop forte même sans ça, non ?
Choi Yongjun, le commentateur, s’approcha pour les interviewer. Kim Minwoo et les deux membres de la guilde montèrent sur scène.
« Maître de guilde Kim Minwoo. »
« Oui. »
« Euh, ces invocations… »
Les deux invocations spéciales.
Cédric savait parler.
Et il était fort probable que la femme en manteau à capuche, si semblable à une humaine, en soit également capable.
Avec autant de spectateurs curieux, impossible de laisser passer l’occasion de les interviewer.
Choi Yongjun, le commentateur, murmura quelque chose à la femme. Elle gloussa et acquiesça.
« Merhen, Cédric. Venez ici. »
Les deux invocations montèrent à leur tour sur scène.
« Très bien, commençons cette interview après la victoire ! Nous avons vu tant de choses aujourd’hui ! Et surtout, la performance de cette personne qu’on ne peut pas oublier ! Le Dieu de l’Arc ? C’est du passé ! Accueillons l’Archer divin, Seo Yerim ! »
Un tonnerre d’applaudissements éclata lorsque Seo Yerim s’avança.
« Bonjour. »
« Oui ! Bienvenue ! Le public et les téléspectateurs ont beaucoup de questions, alors commençons par celle-ci. La compétence du maître de guilde Nam Cheolmin. L’avez-vous apprise comme une nouvelle compétence de rang d’éveil, qui aurait changé quand vous êtes devenue archère ? »
« Je me suis contentée de l’imiter. »
« … Waouh. Vous avez donc copié la technique emblématique de l’Archer fantôme en le regardant faire ? »
« Oui. »
« Je m’en doutais, mais c’est un talent vraiment terrifiant ! J’ai aussi une autre question. La flèche que vous avez tirée sur le maître de guilde Nam Cheolmin. Elle s’est rétrécie en plein vol, non ? Vous l’avez fait exprès… ? »
Seo Yerim acquiesça.
« … Vous l’avez donc tirée avec cette intention dès le départ ? »
« Oui. »
« Comment avez-vous fait ? »
« Je l’ai fait, c’est tout. »
« Ah… Je crois qu’il n’y a rien à redire. Les génies dépassent l’entendement des gens ordinaires ! Vous êtes désormais l’Archer divin. »
« Merci. Je ferai de mon mieux pour vous offrir de belles performances à l’avenir. »
Vint ensuite l’interview de Park Siwoo.
« Franchement, beaucoup pensaient que Siwoo serait éliminé dès le début. Mais vous vous êtes lancé avec assurance, vous avez vaincu le vice-maître de guilde et même abattu tous les épéistes. Une performance qui nous donne envie de suivre vos progrès ! »
Les spectateurs acquiescèrent.
Pour être honnête, les performances de Seo Yerim et de Kim Minwoo avaient été si stupéfiantes que celle de Park Siwoo n’en restait pas moins impressionnante.
Comment pouvait-on prétendre le contraire alors qu’il avait abattu un épéiste de rang S en dix échanges ?
Surtout quand on tenait compte de leurs niveaux.
« Pourriez-vous nous parler de vos ambitions pour l’avenir ? »
« Je ferai le travail de cinq personnes. »
« Le travail de cinq personnes ? »
« Oui. Comme ma sœur en fait le travail de dix et mon frère celui de quinze, je me suis dit que je devais viser quelque chose de similaire. »
« Ah, je vois ce que vous voulez dire. Mais votre ambition semble un peu modeste, non ? »
De Choi Yongjun, le commentateur, au public, tous acquiescèrent.
La performance de Park Siwoo suffisait largement à lui valoir le titre de meilleur joueur, mais la réalité était…
Cédric avait été encore plus impressionnant. C’était la preuve de la puissance insensée des invocations que possédait Kim Minwoo.
Le sentiment d’une personne ordinaire coincée entre des génies.
C’était une émotion que tous les éveillés avaient dû éprouver au moins une fois dans leur vie.
Le monde était vaste, et les génies ne manquaient pas.
Choi Yongjun, saisi d’une étrange compassion, hocha la tête.
« Bien dit ! Mais même cinq fois plus, c’est clairement la marque d’un génie ! Siwoo, vous n’avez pas à vous décourager ! Ce type est vraiment bizarre ! »
Choi Yongjun s’écria en désignant Kim Minwoo.
« Non, maître de guilde Kim Minwoo ! Le Nécromancien est vraiment une classe comme ça ? Si elle permettait d’invoquer des créatures à la chaîne comme vous le faites, j’aurais choisi Nécromancien tout de suite ! »
« D’habitude, ça ne se passe pas comme ça, pas vrai ? »
« Mais comment avez-vous fait, maître de guilde ? »
« J’ai travaillé assez dur ces derniers temps. Et j’ai aussi eu un peu de chance. »
« Ah, comme on pouvait s’y attendre d’un fin gourmet. Impossible de vous tirer vos secrets. Quel dommage. Bref, on dirait que ces deux invocations ne peuvent pas échapper à l’interview non plus. Pour commencer, Cédric ? »
Le squelette prit le micro.
— Oh. C’est comme ça qu’on s’en sert ?
« Oui, c’est bien ça. C’est sans doute votre première bataille des guildes. Qu’en avez-vous pensé ? »
— La Guilde Ilsung. C’était bien la cinquième guilde du pays ?
« Oui, c’est ça. »
— À mes yeux, cela ressemble à une sorte d’ordre de chevalerie, mais il est un peu minable à côté.
« Euh… Vraiment ? »
— J’ai eu l’impression qu’un simple ordre de chevalerie de comte suffirait à les balayer. Pour un chevalier comme moi, ils manquent cruellement de cran. Les éveillés de Corée devraient s’entraîner davantage.
« Euh… Oui, c’est vrai. L’entraînement est un domaine où les éveillés ne peuvent jamais cesser de progresser, pas vrai ? Ha ha… »
Choi Yongjun répondit en s’essuyant la sueur froide du front.
C’était une déclaration d’une inconscience totale, qui semblait ne tenir aucun compte des conséquences.
Certains essaieraient peut-être de gonfler l’orgueil national en prétendant le contraire, mais la vérité, c’était que la Guilde Ilsung était tout simplement la plus faible des meilleures guildes.
L’écart entre les cinq meilleures guildes n’était pas assez important pour qu’on puisse se permettre une telle affirmation.
Et puis, Cédric avait livré une performance tout bonnement terrifiante.
Un éveillé de rang S ?
Il leur avait simplement transpercé le corps de sa lance.
On ne pouvait que se demander jusqu’où il avait poussé sa maîtrise de la lance.
— Ce chevalier est une blague, lol
— Même pas un chevalier impérial ou royal, juste un ordre de comte, lol
— Enfin, il a le droit de dire ça, lol. Il a démoli leurs formations, lol
— « Mais les ordres de chevalerie sont vraiment si puissants ? »
— « Peut-être que l’endroit d’où vient ce chevalier était dangereux, lol »
— « Je suis vraiment désolé, éveillés coréens ;; Je suis vraiment désolé, éveillés coréens ;; Je suis vraiment désolé, éveillés coréens ;; »
À cet instant, Cédric regarda Choi Yongjun et déclara :
— Cela dit, il y a une chose que la Guilde Ilsung fait bien.
« Ah oui ? Laquelle ? »
— La qualité de leurs produits est bonne. Surtout le prochain smartphone Ilsung 42. Il dispose d’une traduction en temps réel des langues étrangères et d’une fonction de reconnaissance vocale. Il est donc très pratique quand on voyage à l’étranger…
Cédric récita les caractéristiques du produit comme s’il lisait un manuel de coréen. Avant même que quiconque s’en rende compte, il tenait le nouveau modèle à la main.
— Hein ?
— C’est quoi, ça ?
— (Fait) il n’a pas dit que la guilde était bien xD.
— Oh lol, il disait juste que le produit était bien, lol.
— C’est une pub improvisée ?
— C’est ça, son esprit chevaleresque ou quoi ?