Chapitre 93
Traductrice : Moonkissed
Même s’il ne le montrait jamais devant les autres, Choi Jaesung a parfois regretté d’avoir choisi Trois Mois, Cent Jours plutôt que Lion Entertainment.
Surtout la semaine dernière.
Après avoir enchaîné les petits concerts indé sans qu’un seul article ne sorte sur eux.
Quand il avait l’impression que le monde ne voyait en eux que — Trois Mois, Cent Jours de Coming Up Next — pas Trois Mois, Cent Jours tout court.
Le regret lui pesait.
Choi Jaesung voulait être célèbre.
Il voulait être aimé. Et plus que tout, il voulait leur prouver—
Que celui qu’on avait jadis méprisé était désormais adoré du public.
Qu’il avait toujours été quelqu’un de digne d’amour.
C’est pour ça qu’au premier frisson de la pression exercée par Lion Entertainment, la peur est montée.
La peur de peut-être ne jamais y arriver.
Que s’il était resté chez Lion, il aurait pu débuter d’ici un an ou deux.
Qu’il avait peut-être… fait le mauvais choix en choisissant Trois Mois, Cent Jours.
Mais quelques jours plus tard…
En revoyant les vidéos de scène filmées par un petit main engagé par Han Sion, Choi Jaesung a compris.
Il ne regrettait pas Trois Mois, Cent Jours.
Il avait juste peur—et envie de fuir.
Ce qui l’effrayait tant… c’était de prendre du retard.
Il était terrorisé à l’idée de devenir celui qui ne compte pas dans Trois Mois, Cent Jours.
Il ne pensait pas que cette peur sortait de nulle part.
Il suffisait de regarder les captations pour que ce soit clair.
Han Sion, Goo Taehwan, Lee Ion, On Saemiro—tous ressortaient.
Lui, non.
Et ça terrifiait Choi Jaesung.
Han Sion était, sans discussion, un génie.
Le musicien le plus doué que Jaesung ait jamais vu—pas seulement chez les idols, mais chez les musiciens tout court.
Issu d’un milieu favorisé, Jaesung avait croisé quantité de musiciens, vu le talent de près.
Aucun ne surpassait Han Sion.
Certains hausseraient les épaules—absurde.
Impossible que Han Sion soit — au-dessus de virtuoses classiques, d’instrumentistes traditionnels, de compositeurs de musique pure ou de chefs d’orchestre.
Mais pour Jaesung, si.
Peut-être pas en érudition technique—Sion n’étalait jamais son savoir.
Mais au bout du compte, la musique, c’est assembler des sons pour créer plus grand qu’eux.
Si tu veux la perfection, tu poursuis la musique pure.
Si tu veux la beauté, tu fais du classique.
Si tu veux toucher les gens, tu fais de la pop.
Han Sion savait tout faire.
Parfois il penchait vers l’accessible, parfois vers le beau.
Jaesung ne l’avait jamais vu chercher la pure perfection—quoique, pendant la prod avec Ion, il s’en était approché.
Donc pour Jaesung, Sion n’était pas un point de comparaison.
C’était un objet d’admiration.
Le problème, c’était… les autres membres.
Goo Taehwan, On Saemiro, Lee Ion.
Au début de l’émission, leurs forces et faiblesses étaient nettes.
Taehwan avait un impact d’ouverture mais ne tenait pas un titre entier.
Saemiro vacillait mentalement.
Ion, à part son visage, n’avait pas d’atout évident.
Alors, à l’époque, Jaesung se sentait devant.
Pas de point fort majeur, pas de défaut criant non plus.
Stable—fiable.
Mais avec le temps, tout a changé.
Les autres ont commencé à gommer leurs faiblesses et amplifier leurs forces.
Taehwan a appris à tenir le rythme sur un morceau entier. Saemiro a acquis du calme.
Et la métamorphose d’Ion était carrément éblouissante.
Il a appris à utiliser sa voix comme un instrument—devenant quelqu’un d’entièrement nouveau.
Sion avait dit un jour que le timbre d’Ion gardait des limites—que ça ne se — corrigeait pas.
Mais si Ion plaçait parfaitement ses notes quand ça compte, le timbre importait peu.
Le timbre, au fond, c’est un combo d’étendue, d’intervalles et de pression sonore—des choses contrôlables.
Bref, tous progressaient.
Lentement mais sûrement. Dans la bonne direction.
Tous sauf Choi Jaesung.
Oui, Han Sion lui avait dit qu’il était nécessaire.
— Tu serais un poids en solo, mais dans un groupe, quelqu’un doit apporter l’équilibre. C’est toi.
Sion ne disait jamais de mensonge quand il s’agissait de musique, alors Jaesung l’a cru.
Mais il n’arrivait pas à être serein.
On n’a pas besoin d’être la star à chaque fois—mais on ne devrait pas briller au moins une fois ?
Sinon, es-tu vraiment nécessaire ?
— Celui qui apporte l’équilibre n’avait pas besoin d’être Choi Jaesung.
Et ça lui faisait peur.
Parce que Jaesung ne supportait pas l’idée d’être inutile.
Alors il devait se le prouver.
Qu’il pouvait être la star.
Qu’il avait sa place dans cette équipe.
Et ainsi, Choi Jaesung est monté sur scène.
Aujourd’hui, Trois Mois, Cent Jours était special guest au concert solo du groupe indé Baekmanwon.
Jusqu’ici, toutes les scènes indé où ils s’étaient greffés étaient modestes—souvent moins de 300 personnes, parfois moins de 20.
Mais aujourd’hui, c’était différent.
Baekmanwon était le groupe du moment sur la scène indé.
La salle, près de 1 000 personnes, était comble.
C’est pour ça que Trois Mois, Cent Jours ouvrait le bal—malgré le statut de stars d’une émission à plus de 10 % d’audience.
Parce que Baekmanwon savait—c’était leur scène.
Et sous le spot, le premier à entrer seul fut Choi Jaesung.
— Choi Jaesung ! C’est Choi Jaesung !
— Put— !
Les fans assez chanceux pour tomber sur Trois Mois, Cent Jours le reconnurent aussitôt.
Mais les fans de Baekmanwon, non.
— C’est qui ?
— Aucune idée.
Ils ne connaissaient pas Choi Jaesung, même si certains connaissaient Trois Mois, Cent Jours.
Soyons honnêtes—quand on pense Trois Mois, Cent Jours, on voit d’abord Han Sion, puis peut-être Lee Ion.
Jaesung arrivait sans doute en cinquième.
Alors, entre un peu de curiosité et surtout d’indifférence, la musique a démarré.
♬♪♪♪♪♪
Pas d’intro. Pas de salut.
Juste un beat R&B mid-tempo qui remplit la scène.
Jaesung restait immobile, hochait à peine la tête, puis lava le micro.
[Le jour où tu es partie—
Le temps était parfait,
La brise, légère.]
— Hein ?
Dès qu’il commence à chanter, les fans de Baekmanwon dressèrent l’oreille.
Paroles familières. Mélodie familière.
C’est —A Good Day—le tube qui a fait des Baekmanwon les rois de la scène indé.
Jaesung l’a réarrangé en R&B mid-tempo.
C’était son idée.
Han Sion a fait l’arrangement, mais la direction venait de Jaesung.
Du coup, la version réarrangée n’était pas renversante.
La mélodie est la même. Le refrain, intact.
Juste plus lent. Plus lisse. Des beats plus lourds.
En un sens, c’était un rearrangement — manuel scolaire.
Mais c’est ce que Jaesung voulait.
C’est grisant quand Sion reconstruit un morceau de zéro.
Mais prendre quelque chose de familier—et le rendre un tout petit peu étranger ? C’est savoureux aussi.
La salle suivait bien.
— Pas mal.
Ils se laissaient happer par cette ouverture à froid.
Et la vraie performance démarra.
[Au bout de la rue,
Une fleur sans nom a éclos—]
Sa voix s’écoulait, douce.
Il y a des solistes qui chantent mieux. Des rappeurs qui flowent mieux. Des danseurs plus techniques. Des idols plus beaux.
C’est pour ça qu’on dénigre souvent les idols.
« S’il y a plus doué, pourquoi toi tu prends la lumière ? »
Mais c’est justement pour ça que le métier d’idol est brutal.
Si le talent suffisait, on ne verrait qu’auteurs-chanteurs et danseurs au sommet.
Si la beauté suffisait, toutes les line-ups seraient peuplées de mannequins.
Mais tout le monde sait—ça ne marche pas comme ça.
Il y a autre chose.
Pour Jaesung, cet « autre chose », c’était la scène.
[Le soleil qui tombe en nappes—]
À cet instant, Jaesung étendit son bras libre.
Puis commença à danser—des mouvements qui collaient au R&B velouté.
Il existe mille types de danse, mais tout se résume aux lignes.
Droites ? Courbes ?
Tes gestes claquent-ils, ou s’étirent-ils ?
Ce n’est qu’en maîtrisant ces éléments qu’on crée une chorégraphie qui épouse la mélodie.
Et la danse de Jaesung collait parfaitement.
« A Good Day » s’appuyait à l’origine sur des guitares lumineuses.
Mais Jaesung l’a posée sur un beat sirupeux, a planté sa base dans une posture lean-back, et a étiré chaque mouvement en de longues courbes fluides.
À l’écoute seule, on dirait un simple changement de genre.
Avec la choré, c’était autre chose.
[La tiédeur moite
De nos pas côte à côte—]
On la sent.
Ce souhait désespéré de prolonger cette belle journée ensemble.
Cette pointe de douleur de celui qui n’a pas encore lâché.
Alors que l’original parlait d’une résignation tranquille.
Pour les fans de Baekmanwon, c’était une surprise.
Même paroles. Même mélodie.
Émotion totalement différente.
Et sans sonner kitsch ou forcé.
Bientôt, le refrain arriva.
[A good day—
A good day—
Sauf une chose :
On s’est quittés—]
Même sur les envolées du refrain, la danse de Jaesung ne perdait rien en netteté.
Elle gagnait encore en force.
Il ponctuait chaque wave d’un accent, tirait ses courbes plus loin.
Les membres de Baekmanwon eux-mêmes, depuis les coulisses, étaient surpris.
Sion plaisantait sur la capacité pulmonaire absurde de Jaesung—qu’il aurait dû être nageur.
Cette endurance éclatait ici.
Chanter et danser, ce n’est pas simple. Pour Jaesung, ce n’est pas difficile.
Il ne chante pas mieux que Saemiro.
N’a pas le sens du rythme de Taehwan. N’est pas plus beau qu’Ion.
Mais il n’a jamais pensé que ce soient les seuls chemins vers la réussite.
Parce qu’il est idol.
— Waaaah !
— WOOOOO !
Les premiers cris fusent.
Et Jaesung les mérite.
À la fin du refrain, quand le deuxième couplet démarrait—
Trois silhouettes apparurent derrière lui et entrèrent dans la chorégraphie.
On Saemiro, Goo Taehwan, Lee Ion.
Pas de Han Sion.
Mais il n’y avait pas besoin de l’annoncer.
C’était Trois Mois, Cent Jours.
Et enfin, les fans de Baekmanwon réalisèrent—
Le soliste qui avait ouvert, c’était Choi Jaesung.
Une nouvelle vague d’ovations.
Cette fois, pas seulement pour Jaesung—mais pour tout le groupe.
Pourtant, tous ceux qui regardaient pouvaient le sentir—
Ce soir-là, ils ne voyaient pas « Trois Mois, Cent Jours avec Choi Jaesung. »
Ils voyaient « Trois Mois, Cent Jours de Choi Jaesung. »