Chapitre 62

Traductrice : Moonkissed

À ce moment précis, NT avait trois plans.

D’abord, une vidéo de soutien à Han Sion par Way From Flower.
Ensuite, la sortie d’un single digital.
Enfin, une interview avec l’arrangeur.

Bien sûr, il y avait aussi des projets tournés vers l’avenir, comme recruter Han Sion ou négocier sérieusement avec M Show.
Mais les priorités urgentes étaient ces trois-là.

Au final, NT ne réussit à en réaliser qu’un seul.

La sortie du single digital.

M Show accepta sans hésiter—après tout, cela grattait une démangeaison qu’ils avaient eux-mêmes.

Ils dirent même quelque chose de significatif :

— Vous verrez bientôt que c’était la bonne décision.

Il semblait que M Show avait déjà préparé une interview avec Chris Edwards.

La vidéo de soutien de Way From Flower fut refusée.

— Vous comprenez seulement à quel point les fans sont furieux en ce moment ? Chris Edwards ou peu importe—désolés, mais ce n’est pas possible.

Les fans n’auraient jamais été heureux si Way From Flower avait filmé un message de soutien pour Han Sion.
Cela aurait donné l’impression de :

— Même si vous êtes en colère, en fait nous, ça va très bien.

La leader s’y opposa fermement, et comme il ne lui restait que deux ans de contrat, son opinion avait du poids.

Quant à l’interview de l’arrangeur…

— BalanceQQ ? Ce YouTuber était l’arrangeur de Flowers Bloom ?

— Oui. Apparemment, il a changé de pseudonyme en cours de route.

— Wow. Donc on n’avait même pas besoin d’interview ? Combien de vidéos a-t-il mises en ligne ?

— On peut juste faire fuiter aux médias que c’était lui l’arrangeur.

— Jackpot.

Aucune interview nécessaire.

Et ainsi, tout le travail de coulisses fut bouclé, et la version de Han Sion de Flowers Bloom fut publiée.

Normalement, un remake conserve le titre original, mais dans ce cas, NT fit une concession.

Puisque les royalties sont versées peu importe le titre, ils estimèrent qu’il n’était pas nécessaire de rouvrir les blessures de Way From Flower.

Résultat—

Falling Flower de Han Sion prit directement la tête du classement 24h après sa sortie.

Pour référence, Under the Streetlight tenait encore la 4e place.

Et enfin, la vérité éclata :

[EXCLUSIF] Le compositeur original de Flowers Bloom révélé : Chris Edwards
Le compositeur n°1 Billboard Chris Edwards confirmé dans Coming Up Next
Chris Edwards explique : “J’ai eu des frissons en voyant l’interview de Han Sion. Elle parlait d’une de mes chansons qui n’avait jamais été publiée.”
[EXCLUSIF] L’arrangeur de Flowers Bloom révélé : le YouTuber populaire ‘BalanceQQ’

Le monde bascula.

— Attendez, donc Han Sion avait raison ? Il y avait une version originale de Flowers Bloom ? Et c’était Chris Edwards qui l’avait composée ?
— Impossible, c’est forcément faux. Qui croirait ça ?
— Qu’est-ce qui a l’air faux là-dedans ?
— Ils ont juste embauché un compositeur célèbre pour faire de la promo.
— Quoi, Han Sion se présente à la présidentielle maintenant ? Comme si tu pouvais booker Chris Edwards juste pour de l’image !
— Même un candidat présidentiel n’arriverait pas à ça, lolol.
— (Post informatif) Chris Edwards a trois n°1 au Billboard et a gagné un prix de musique de film pour un blockbuster.
— Bordel, Han Sion est légitime. C’est peut-être vraiment un génie.
— (Ce commentaire est déjà trempé parce que je me suis pissé dessus)
— Même quand Chris Edwards avait eu ce carton au cinéma, il n’avait pas donné d’interview. Il a dû être vraiment choqué.
— Ils expliqueront tout dans Coming Up Next, non ? Trop curieux.
— Le plus drôle, c’est tous les haters qui suppriment leurs vidéos anti-Han Sion, mdr.
— Le vrai perdant, ce n’est pas BalanceQQ ? Le mec la démontait—et en fait, l’arrangeur incompétent, c’était lui-même, mdr.
— Je suis furieux. Ils ont collé ce clown comme arrangeur à Way From Flower ?
— Les fans redirigent leur rage maintenant ?
— Oubliez tout ça, je suis juste trop content que la chanson soit sortie. Je vais l’écouter toute l’année.
— J’étais un hater de Han Sion. Je m’excuse.
— Si tu réfléchis déjà, t’es dans le top 1 %. La plupart des gens cherchent des excuses, accusant des YouTubers sourds.
— Franchement, toute la scène était anti-Han Sion pendant un moment.
— Les quelques chaînes qui l’ont soutenue explosent maintenant, mdr.
— (Lien) Mec, t’as vu ça ? Un live d’hier, mdr.
— C’est qui ce vieux ?

— Krrrgh.

Un homme d’âge moyen apparaissait à l’écran, croquant dans un morceau de samgyeopsal grillé et descendant un shot de soju.

Il mangeait bien, mais rien à voir avec un vrai YouTuber mukbang pro.

Puis, un peu ivre, il en vint au fait.

— Les gens m’ont incendié. Ils me disent d’arrêter d’aider Han Sion à jouer les génies. Que tout le monde sait que c’est moi qui ai arrangé le morceau, alors avoue. Mais vous savez ce qui m’a vraiment fait mal ?

— Ah oui, je suis Lee Hyun-seok. Le compositeur qu’on soupçonne de soutenir Han Sion. Toothbrush. C’est moi qui l’ai fait.

— Où j’en étais ? Ah, la partie douloureuse.

Il reprit un verre.

— J’ai pris ma retraite parce que je n’arrivais plus à suivre, comme Sion. Je ne pouvais plus coller aux tendances modernes, alors j’ai arrêté et monté un studio. J’aide des musiciens indés maintenant.

— Franchement, je suis pote avec Jo Ki-jung hyung depuis dix ans. Si j’avais pu faire un remix de Under the Streetlight, je l’aurais fait il y a des années. Pourquoi attendre une décennie ?

— Et Falling Flower ? J’ai pleuré en l’écoutant. Je voulais vraiment être l’Oasis de la Corée. C’était le délire. Incroyable.

— Mon neveu, quelqu’un a dit que j’avais été payé ? Des dons ? C’est quoi ça ? Ah, des tips. Merci. Donc vous payez pour poser des questions ?

— Comment j’ai rencontré Han Sion ? Super question. J’avais envie de raconter ça.

— Quand c’était… il y a environ trois mois ? Quelqu’un a réservé le studio pour 60 heures d’affilée. Et moi je…

Après s’être laissé convaincre par son neveu de streamer, Lee Hyun-seok réalisa une chose.

Le monde avait changé.

Tout ce qu’il avait fait, c’était manger du samgyeopsal et bavarder autour d’un verre…

— Q-Quoi ?!
Il venait de gagner un mois de revenu en un seul live.

À son insu, Lee Hyun-seok était devenu — Oncle Lee—le mentor adoré qui avait guidé Han Sion vers la lumière.

Et maintenant que — l’oncle balançait des anecdotes en coulisses ?

Les fans n’en avaient jamais assez.

Inondé de requêtes (et de dons), il programma un nouveau live dès le lendemain.

Il envoya même un texto à Han Sion, disant qu’ils devraient partager les gains, mais il répondit calmement :

— Tu peux tout garder, sunbae. Partage juste plein d’histoires pour que les gens regardent.

Han Sion, toujours perçu comme froid et distant—
Il avait en réalité bon cœur.

— J’ai eu l’autorisation de Sion par texto hier. Oh wow, merci pour le tip de 10 000 wons. Je vais bien l’utiliser !
— Il y a cette vidéo du premier jour où j’ai vu Sion. Il jouait un riff de guitare.
— Je vais vous le montrer. Ce n’est pas la version finale, mais l’ambiance était folle. Un vrai monstre.
— Ah, après la vidéo je balancerai un peu sur BalanceQQ. Ce type est un crétin. Je lui payais des verres quand il était batteur, mais même ses potes l’ont lâché. Oh—quoi ? Encore 10 000 wons ? 100 000 ?!

Recommencer est toujours frustrant,
Mais il y a une bonne chose—

Tu récupères un corps frais de 20 ans.

D’habitude, je vis jusqu’à la fin de la vingtaine ou au début de la trentaine. Pas toujours, hein.
Le plus vieux que j’ai atteint, c’est 42 ans.

Si tu prends soin de toi, la trentaine ne change pas trop.
Mais la quarantaine ? C’est autre chose.

Peu importe ce que tu fais, ça ne vaut pas tes 20 ans.

Alors maintenant que je suis revenu à 20 ans, je sens cette vitalité… et…

— Hé, hé !

Je suis épuisé.

À cause d’Eddie.

— Quoi ?

— J’ai vu ce live. Lee Hyun-seok ? C’est comme ça qu’on prononce ?

Apparemment, il n’avait aucun planning en Corée, donc il avait même regardé le live personnel de Lee Hyun-seok.

Comment l’avait-il regardé sans comprendre le coréen ?

— J’ai utilisé un traducteur.

— …Tu as embauché un interprète simultané pour ça ?

— Ouais.

J’en restai bouche bée.

Ok. T’as gagné.

— Ce riff de guitare—c’était pas dans la chanson que tu m’as montrée ?

— Si.

— Donc tu as fait toutes ces chansons d’un coup ? Au studio de Lee Hyun-seok ?

— Je les avais déjà écrites. J’ai juste fait les enregistrements là-bas.

— Et si j’arrangeais cette chanson pour toi ?

Il parle de The Hustlers.

Ma petite habitude de voyageur du temps—
Le premier morceau original que j’écris pour me souvenir de ma vie passée.

S’il avait demandé pour n’importe quelle autre piste, j’aurais refusé.
Je les ai déjà confiées à Manager Seo Seung-hyun pour les vendre.

Mais The Hustlers, c’est différent.

Je n’avais jamais vraiment prévu quoi en faire. Mais je ne voulais pas le balancer dans la machine K-pop comme un truc jetable.

Je suis froid, calculateur. Je coupe même les amis si ça sert mes objectifs.
Mais GOTM était une équipe spéciale, même dans ma longue, longue vie de réincarnations.

— Tu dois de toute façon arranger une de mes chansons pour la mission, non ? En attendant, arrange celle-ci. C’est équitable, non ?

Équitable, mon œil.

Mais bon, je n’ai pas détesté l’idée. Eddie est doué.

J’y ai réfléchi un instant et j’ai hoché la tête.

— D’accord. Mais j’ai une condition.

— Laquelle ?

— Tu peux faire ce que tu veux avec les voix ou les paroles. Ou les laisser à HR.

— Donc pas les musiciens de session ? Tu as quelqu’un en tête ?

— Pas exactement, mais il y a des gens que je veux prioriser. Si ça ne marche pas ou qu’ils refusent, alors fais comme tu veux.

— Ooh, donc cette chanson a été inspirée par quelqu’un. Maintenant je suis encore plus curieux.

Eddie semble déterminé à découvrir la source de mon talent.

Mais à moins qu’il ne sache que je suis un réincarnateur, c’est impossible.

Je n’ai jamais dit à personne que j’étais un “returner”.

La seule fois où j’ai laissé un indice, c’était une cassette enregistrée avant ma mort.
Pas que quelqu’un la trouve avant ma disparition.

— Je t’enverrai leurs infos avec la chanson. Ce sont tous des musiciens amateurs.

— Tu les as rencontrés lors d’un voyage aux États-Unis ou quoi ?

— Si tu poses encore une question, j’annule l’arrangement.

— Ok, ok. Au fait, ton arrangement pour la mission avance ?

— Ça avance bien.

Cette mission est une bataille d’équipes—
Arranger un des plus grands hits de Chris Edwards.

Ce n’était pas prévu, mais pour Coming Up Next, c’était une occasion en or.

Un compositeur n°1 au Billboard donne les droits complets et accepte d’apparaître dans l’émission ?
Impossible de dire non.

Et pour moi, c’est facile.

Je l’ai déjà fait quand je vivais avec Eddie.

Quand j’apprenais la composition auprès de lui, il me confiait ses propres morceaux en disant :
— Essaie d’arranger ça.

Peut-être sa manière de tester le talent de quelqu’un.

— C’est trop bizarre.

— Quoi ?

— Normalement, je ne suis pas comme ça, mais j’ai vraiment envie d’être pote avec toi. Juste pour être clair, je ne suis pas gay.

— Oui, je m’en doutais.

— Pourquoi ?

— T’as juste l’air du genre de mec qui a pleuré quand sa copine de six ans l’a largué parce qu’il n’avait pas de vision pour l’avenir.

— …C’était si évident ?

— Attends, j’ai vu juste ?

— …

Ouais. Arrête de me regarder comme ça. Je sais.