Chapitre 60

Traductrice : Moonkissed

Honnêtement, pour moi, c’est juste du bon sens.

Mon but, ce n’est pas que les gens disent :
— C’était qui déjà ce gars dans Coming Up Next ?
Je veux qu’ils disent :
— C’était quoi, l’émission avec Han Sion dedans ?

Pour que ça arrive, le buzz que je crée doit être plus grand que l’émission elle-même.

C’est pour ça que j’ai touché à WayFromFlower.

Bien sûr, si ça avait été un round où je visais vraiment les 200 millions de ventes d’albums, je n’aurais jamais pris ce chemin-là.

Les inconvénients sont bien trop évidents.

— Donc tu as provoqué tes aînés exprès ?

— Pas exactement provoqué.

— Sion, tu devrais dire sunbaes. Sois respectueux.

Il agit comme un bel instituteur de maternelle, là.

— Je n’ai provoqué personne. J’ai juste priorisé l’écoute des chansons les plus ratées des plus grands groupes.

Il y avait beaucoup d’options.

Certaines des pistes promotionnelles de NOP et des chansons de Drop Out s’étaient aussi complètement plantées.

En fait, Drop Out était déjà un groupe raté, donc si j’avais touché à leur single de début ou à la piste principale de leur premier album, ça aurait forcément créé un tollé.

Mais malgré ça, j’ai choisi Flowers Bloom simplement parce que la chanson était amusante.

Oh, et une autre grande raison, c’était l’exigence de Blue : une performance sans réarrangement.

Il n’y a aucun moyen de sauver le single de début de Drop Out, quoi qu’on fasse.

Franchement, qui a bien pu composer une pareille daube ?

Alors que les autres clignaient juste des yeux à mon explication, Goo Taehwan s’est levé discrètement, a vérifié dehors, puis s’est rassis.

— Heureusement, personne n’écoute.

— Ça reste entre nous.

— Gardons ça comme ça. Si quelqu’un apprend ça, Sion sera enterré vivant—surtout la partie sur Drop Out.

— Hyung, on te dit souvent que tu es agaçant ?

Je fronçai les sourcils face au commentaire de Jaesung.

Ce n’est pas parce que je suis réellement agaçant—c’est juste un effet secondaire d’être un régressé.

Il n’en sait rien.

— C’est un peu fascinant. Que tu réfléchisses à ce genre de choses, Sion. Attends, et Uptown Funk ? Pourquoi on a choisi ça ?

— Vous quatre avez choisi sans moi.

— Ah oui, on avait voté.

— Mais pourquoi ça s’est passé comme ça ? Vous poussiez pour Uptown Funk comme si c’était planifié.

— Oh, ça ? On avait juste l’impression que tu voulais faire une prod sauvage, exagérée, alors on a pris la chanson la plus connue possible.

— Prod sauvage ?

— Oui, tu sais. Un truc super expérimental et avant-gardiste.

C’est pour ça ?

Ils me prennent pour quoi ?

Je suis plus sérieux sur le goût du public que n’importe qui ici.

Je n’ai jamais pensé à exhiber mon “artisticité”.

Puis Jaesung leva la main et pointa Taehwan.

— J’ai une question aussi !

— Jaesung, ne pointe pas tes hyungs.

— Ah, désolé.

Ion joue vraiment à l’instituteur aujourd’hui.

Mais la question de Jaesung était plutôt intéressante.

— Pourquoi Taehwan hyung est devenu un bot “je ferai de mon mieux” ?

— Hein ?

— Tu ne dis jamais ce genre de choses d’habitude. Mais pendant la sélection de l’équipe B, tu n’arrêtais pas de le répéter.

Jaesung sortit son téléphone et nous montra des commentaires en ligne.

– C’est quoi ça, une quête de PNJ ? mdr
– Il a juré cinq fois qu’il allait faire de son mieux mdr
– Le PNJ admire ta passion !
– Récompense cachée : choix de la chanson !

Apparemment, une fois que j’ai vraiment commencé à aider Taehwan avec sa chanson, les gens plaisantaient en disant que c’était comme un délinquant et le comité disciplinaire de l’école.

Comité disciplinaire ? Moi ?

— Ion hyung correspond mieux à ce rôle.

— Sion a raison. Ion hyung est super strict sur les manières.

— Manières, c’est correct, mais étiquette est plus précis.

— Voilà, exactement comme ça.

Ion haussa les épaules.

— Je le sais depuis que je suis gamin. Même si je faisais la même bêtise que mes amis, on me jugeait toujours plus durement.

— Hein ? Pourquoi ?

— Parce qu’on croit que je joue sur mon apparence.

— ………

Peu de gens parlent d’eux-mêmes comme ça, non ?

Mais bon, on a déjà eu des conversations de ce genre.

— Hyung, tu as déjà rencontré quelqu’un de plus beau que toi ?

— Bien sûr.

— Quand ? Où ?

— À une avant-première de film.

— …Un acteur ?

— Ouais.

Quand on est aussi beau qu’Ion, ce genre de conversation devient normale.

Moi, même après d’innombrables régressions, je n’ai jamais fait de chirurgie esthétique…

Enfin, si. Une fois.

Je me demandais si être plus beau aiderait à vendre plus d’albums.

Mais après l’opération, ma voix sonnait tellement différente que j’ai immédiatement régressé.

— Bref, Taehwan hyung, c’était quoi ce délire ?

— Au début, j’ai dit ça sans réfléchir. Sion m’avait donné un bon conseil, mais j’avais besoin de temps pour le digérer. Je n’avais rien d’autre à dire.

— Et après ?

— Sion avait l’air d’aimer ça.

— Quoi ? Moi ?

— Oui. Ton expression changeait à chaque fois que je disais “je ferai de mon mieux.”

— Ça n’a aucun sens.

Il s’est complètement trompé d’ordre.

J’ai commencé à réagir parce qu’il le répétait sans arrêt—pas l’inverse.

Pourquoi j’aimerais un truc pareil ?

— Tu n’aimais pas ?

— Bien sûr que non.

— Je ne l’ai fait que parce que tu semblais aimer.

— J’ai dit que non.

— Alors pourquoi je l’aurais fait ?

— Ben, au début…

J’allais fouiller dans ma mémoire pour argumenter, mais ça m’a semblé pathétique, alors j’ai laissé tomber.

C’est comme se disputer dans les toilettes d’un bar pour savoir qui a bousculé qui en premier.

— On dirait que vous vous chamaillez pour savoir qui a avoué en premier dans un couple.

Je n’aime vraiment pas l’analogie de Jaesung.

— Alors pourquoi t’as demandé pour le nom Lion ?

— On m’a poussé à poser une question alors que je n’avais rien à demander.

— Ce n’était pas le PDG Choi Daeho ?

— Si. Il a dû s’en souvenir grâce à ma vidéo d’audition.

— Wow, sans gêne.

— Le vrai sans-gêne, c’est Ion hyung.

— Ah ça, carrément.

— Quoi ? Pourquoi moi ?

À partir de là, les membres ont commencé à se poser entre eux des questions qu’ils avaient en tête.

Moi, je n’avais pas vraiment de questions, mais apparemment eux, si.

C’est là qu’On Saemiro a posé quelque chose d’un peu différent.

— Tu penses quoi de mon chant ?

— Oh, moi aussi ! Dis-moi aussi ! Après que tu as dit que j’étais le pire sur Seoul Town Funk, j’ai un peu pleuré aux toilettes.

— Sion a vraiment dit ça ?

Ion, en mode instit de maternelle encore une fois, me lança un regard réprobateur.

— C’est lui qui a demandé en premier.

— C’est vrai, mais tes mots étaient beaucoup trop durs !

— Moi ?

— Ça m’a vraiment blessé. Hyung, tu sais ce que veut dire masang ?

— Cheval… monter ?

— Masang, ça veut dire “blessure émotionnelle” !

Tout le monde me fixa.

Genre : « T’as dit quoi, au juste ? »

Mais… qu’est-ce que j’ai dit, déjà ?

— Hyung, après avoir revu la captation, tu ne trouves pas que j’étais le plus faible sur Seoul Town Funk ?
— Oui, tu étais le plus faible. Les voix moelleuses au grain doux ne conviennent pas au soul ni au funk. Tu devrais apprendre à abaisser ta tonalité.
— …Comment je l’abaisse ?
— Essaie d’aborder les aigus avec le même état d’esprit que les graves. La plupart des chanteurs pensent différemment : les aigus sont “ceinturés” (belted) et les graves sont “chantés”.
— Je ne suis pas. Par exemple, tu te souviens de la note aiguë dans ton couplet “Please overtake me” ?
— Tu faisais “ah– ah–” comme ça. Tu devrais viser plutôt une couleur “mm– mm–”.
— Pourquoi si silencieux ? Tu n’y arrives pas ?
— Ben, oui. À ton niveau actuel, ça peut être dur. Laisse-moi te donner un exemple plus simple.

C’est tout ?

Franchement, j’ai été trop gentil.

Mais les autres n’étaient pas d’accord.

— Wow, c’était sec.

— Donc c’est pour ça que Jaesung se lève tôt pour s’entraîner.

— T’étais pas obligé d’aller aussi fort…

Sérieux ? Je suis lésé.

C’est juste mon style de feedback.

Certains chanteurs n’entendent les compliments que si tu fais le sandwich — louange puis critique.

Et je pensais vraiment que Jaesung s’en était bien sorti sur Seoul Town Funk.

Si son niveau de base était 80, il a réussi un 80+.

C’est rare : c’est quelqu’un qui sait instinctivement tirer 100 % de ce qu’il a.

C’est juste qu’en valeur absolue, il était le plus faible.

— Alors tu aurais dû commencer par ça !

— Sinon tu te serais enflé.

— Non ! Et puis, même si un trainee s’enfle un peu, alors ? Passer de “je chante comme une patate” à “je déchire” fait partie du processus !

— Ce n’était pas nul, et ce n’était pas incroyable non plus.

— Waouh ! Super !

La dernière phrase était une blague.

Sérieusement, c’en était une.

Je ne suis pas socialement à la ramasse à ce point.

— Et moi alors ? Je m’en sors comment en ce moment ?

En commençant par Taehwan, j’ai donné de brèves évaluations du niveau actuel de chacun.

J’en avais déjà dit l’essentiel à Taehwan et à Ion, donc j’ai fait court.

La clé, c’était On Saemiro.

— Onsaemiro, tu es bon.

Dans Trois Mois, Cent Jours, il est éclipsé par moi, et dans TakeScene, il est éclipsé par Juyeon—mais en termes de technique, il n’y a pas grand-chose à redire.

Le problème, c’est…

— Tu devrais peut-être arrêter d’essayer de te prouver.

— Me prouver ?

— Ton besoin de prouver ta technique ressort plus que ton immersion dans la chanson.

Ce n’était pas comme ça aux premières missions, mais ça a changé avec le temps.

Probablement à cause de moi…

Il a une forte conscience de lui-même, donc quand il voit quelqu’un de meilleur, il marque instinctivement son territoire.

— La coach Yoon Sunhwa t’a beaucoup aidée sur la technique. Maintenant, il faut gérer ton état d’esprit.

— J’étais totalement immergée sur Seoul Town Funk…

— Oui. Tu étais le meilleur là-dessus.

Il a vraiment assuré sur cette performance.

On a chanté le même refrain presque en duel. Il galérait à l’entraînement mais a tout claqué sur scène.

— Cliché, mais… détends-toi.

— Oh wow, les compétences sociales de Sion montent.

— C’est la puissance de l’entraînement social ?

J’ai pouffé en entendant la réplique de Jaesung et Ion.

Inattendu, mais ces deux-là ont une vraie alchimie comique.

Blague à part—je ne compte plus être dans la même équipe qu’On Saemiro.

Pas seulement pour Trois Mois, Cent Jours, mais dans n’importe quelle future vie K-pop.

Je veux quelqu’un qui peut sortir du 90+ de façon constante, peu importe l’état ou l’humeur.

Pas quelqu’un qui oscille entre 100 et 50.

Mais si mes conseils aident On Saemiro à devenir un meilleur vocaliste, c’est très bien.

Parce que…

……

Sans m’en rendre compte, mes pensées ont dérivé là où je ne voulais pas.

J’ai essayé d’arrêter, mais les pensées n’obéissent pas parce qu’on leur dit d’arrêter.

Au contraire, elles courent plus vite.

Dans ces moments-là, mieux vaut les suivre jusqu’au bout.

Ce n’est qu’ainsi que je peux en finir vite.

Lors de ma deuxième rencontre avec le diable, j’ai eu l’occasion de poser des questions et d’obtenir des réponses.

J’en ai posé beaucoup.

Pourquoi moi ?
Pourquoi je dois vendre des albums ?
Pourquoi ce contrat ?

Quand j’eus assez de réponses, une autre question me vint à l’esprit.

Non—en vérité, c’était une question que j’avais toujours eue.

Mais que j’avais décidé en silence de ne pas poser.

Et pourtant, je l’ai posée.

Je n’aurais pas dû.

— Que devient le monde que je laisse derrière moi quand je régresses ?

Je m’attendais à cette réponse : il disparaît. Ou il se réinitialise à avant mon existence.

Sinon, combien de personnes ai-je laissées derrière moi, dans le chagrin et la perte ?

Combien de vies ai-je ruinées ?

Combien ont manqué leur gloire légitime à cause de l’effet papillon que j’ai créé ?

C’est trop cruel.

J’ai toujours vécu en volant la gloire des autres pour atteindre mes objectifs.

Mais la réponse du diable fut glaciale.

Presque confuse.

[Quand tu traverses une intersection, est-ce que l’intersection disparaît ?]