Chapitre 58

Traductrice : Moonkissed

Le premier épisode de Coming Up Next avait donné un temps d’antenne équitable à Take Scene et aux candidats de la B-Team.

Mais pas l’épisode 2.

Plus de temps fut accordé à la B-Team, et leur histoire devint la trame principale.

Alors, quand Take Scene est apparu, certains téléspectateurs se sont agacés.

— Pourquoi ils montrent encore ça alors que c’est même pas intéressant ?
— On peut juste voir l’histoire de sélection de la B-Team au lieu de Take Scene ?
— Trop chiant.

En réalité, quand le PD Kang Seok-woo a d’abord bouclé le montage de l’épisode 2, le ratio de temps d’antenne était d’environ 55:45.

Oui, la B-Team en avait un peu plus, mais la différence n’était pas énorme.

Maintenant, on était passé à 65:35 ou plus.

Ça veut dire que l’épisode 2 a été remonté — et, bien sûr, la raison, c’était Under the Streetlight.

Fait intéressant, le PDG Choi Dae-ho a pleinement soutenu cette ligne éditoriale.

— Han Sion est devenu le personnage principal. »

Les épisodes 3 et 4, pas encore diffusés, étaient eux aussi centrés sur Han Sion.

Alors, quel rôle devait jouer Take Scene ?

Ils devaient devenir les outsiders — susciter empathie et soutien.

C’est pourquoi la réduction du temps d’antenne de Take Scene dans l’épisode 2 a, en réalité, été accueillie positivement.

Comme prévu :

— Qu’est-ce qu’ils ont fait de si mal, Take Scene, pour se faire pourrir à chaque apparition ?
— Sérieux, ils bossent comme des malades.
— C’est pas la faute de Choi Dae-ho qui les a fait trimer quatre ans en trainees pour pondre cette émission pourrie ?
— Hein ? Et les gamins de Take Scene ne se plaignent même pas. Personne n’a fugué du dortoir, personne n’a glandé.
— Et alors. Toujours chiant mdr.
— Ça me file des flashbacks. Pourquoi les idols sont toujours jugés à des standards aussi inhumains ?

L’opinion publique commençait à basculer.

Pour être honnête, Coming Up Next avait toujours prévu de se concentrer sur la B-Team au début.

Mais ce qui est montré maintenant, ce n’est pas vraiment la B-Team — c’est Han Sion.

La raison pour laquelle Gu Tae-hwan avait autant de temps d’antenne n’était pas son propre charisme, mais le fait que Han Sion était profondément impliqué dans sa trajectoire.

« On fera de Han Sion le vrai protagoniste. Mais on enterrera le reste de Trois Mois, Cent Jours. »

C’était le plan de Choi Dae-ho.

Sauf que, quand il a conçu ça et qu’il est intervenu dans le montage de l’épisode 2, il ne s’attendait pas à une scène comme Seoul Town Funk.

« C’est vraiment dommage. »

Si Take Scene avait été un peu moins prêt — ou si certains membres avaient été un peu en dessous…

Ils auraient peut-être poussé pour les débuts de Han Sion.

Mais Lion Entertainment avait déjà finalisé les plans de début de Take Scene.

Pas seulement la chanson de début — ils avaient calé les tournages de MV après Coming Up Next, et déjà coordonné avec les chaînes.

Même une grosse agence d’événementiel, partenaire de longue date de Lion, avait booké Take Scene pour des festivals à venir.

C’était devenu trop gros pour faire machine arrière.

L’objectif de Choi Dae-ho était donc de faire de Trois Mois, Cent Jours le groupe successeur de Take Scene.

Certains membres pourraient changer, mais Lee Ion et Han Sion devaient absolument rester.

Et personne n’était meilleur que Choi Dae-ho pour orchestrer ça.

Alors qu’il ruminait, Coming Up Next revint à l’écran.

La séquence Take Scene se termina, et on retourna à la sélection de la B-Team.

L’équipe de production était impitoyable.

Même revenus sur la B-Team, ils ne révélèrent pas tout de suite la chanson de Han Sion.

Ils montrèrent plutôt la préparation.

Mais ils savaient que les téléspectateurs zapperaient si ça traînait trop, alors ils ont envoyé des indices en cuts rapides sans lasser.

[Ta base de mouvements se fige ? Tu ne sais pas waack ou vogue ?]
[Désolé.]
[Bon, j’imagine que t’as pas eu le temps d’apprendre.]
[Je ferai de mon mieux.]
[Toujours “je ferai de mon mieux”, hein.]

— MDR, Gu Taehwan déteint sur lui.
— Comme un délégué corrompu par un caïd.
— Depuis quand “Je ferai de mon mieux” c’est un tic de voyou MDR.
— Pourquoi le coach parle de waacking et de voguing ? C’est une chanson de girl group ?
— Naaah.
— Ne supposez pas. Même les chorés de boys groups utilisent courbes et footwork maintenant.
— Mais aucune top chanson de boy group n’a ça. Ils ont pas dit que c’était une piste 1er rang ?

Ensuite vinrent des scènes en accéléré de Han Sion à l’entraînement, puis en discussion avec un ingé son.

[Besoin d’un arrangement ? Tu t’y prends un peu tard.]
[Non, pas d’arrangement. Je veux juste baisser un peu la tonalité.]
[Hmm. Comment exactement ?]
[J’ai apporté quelques notes.]

— Ooh, j’adore. Les gens qui pensent aigus = talent, c’est la honte.
— Facts. Connaître sa tessiture, c’est un skill aussi.
— Mais Han Sion monte super haut. Il a fait Sol♯5 dans Under the Streetlight, easy.
— Peut-être parce qu’il doit danser aussi ? Respiration plus dure.
— Ah, possible.
— Le commentaire “chanson de girl group” était donc vrai ??
— No way MDR.

Comme un film à énigmes qui sème des indices, les cuts ont continué.

Mais la patience des viewers n’est pas infinie.

— S’ils montrent pas dans une minute, je file lire les comms.

Et là, l’écran afficha enfin le choix de Han Sion :

Artiste : WayFromFlower
Titre : Flowers Bloom

— ??????????
— WayFromFlower ???
— Jamais entendu cette chanson.
— C’était leur titre de début. Ça a tellement floppé qu’ils ont enchaîné direct avec un follow-up — bonne décision.
— Frérot, je vous l’avais dit, ça sonnait girl group !!!
— Han Sion fanboy des Flowers ?
— Possible.
— Même si ça sonne “meh” pour les normies, pour lui ça a dû sonner comme une harmonie divine.

Au moment où le choix de Han Sion a touché les SNS, il s’est propagé comme une traînée de poudre.

WayFromFlower est un girl group top-tier, donc des covers par des trainees de survival, ça n’a rien d’inhabituel.

Mais là, c’était différent.

Le candidat était la voix derrière le #1 actuel, Under the Streetlight.

Et c’était un trainee masculin.

Intrigant, c’est le moins qu’on puisse dire.

[Je n’attends pas grand-chose côté performance.]
[Flowers Bloom, comme son titre, a une choré qui mime des fleurs qui éclosent.]
[C’est dur à rendre tout seul. Un pétale qui flotte ne veut pas dire que la fleur éclot.]

Puis un court extrait d’archive montra la performance de WayFromFlower.

Choi Dae-ho avait vu juste.

De brefs entretiens avec la B-Team ont également montré des avis mitigés.

Mais Han Sion n’a pas bronché.

Il a simplement reculé et souri.

Puis la MR démarra.

À l’intro, Han Sion ne bougea pas.

Il se tenait de biais, hochant la tête sur la pulsation.

— ??? Choré freestyle ??
— Le gars est raide comme un piquet ???

Puis il a commencé à bouger — et à chanter.

[« Je mets un point à la fin de la longue nuit
Enfin je dis bonjour au monde — hi dudu — deh, deh »]

Les gens furent surpris par sa prestation solo.

Parce qu’elle était bonne.

Mais ce qui les a encore plus choqués :

[« L’hier dont je n’ai jamais rêvé
L’aujourd’hui que j’attendais — yes today, j’ouvre les deux bras — dudu — deh, deh »]

La hauteur était basse.

Mais c’était bien.

Au début, ça déconcertait, différent de l’original.

Et pourtant… c’était captivant.

Mieux que l’original, même.

Comme si c’était l’original.

— Au revoir les flower stans, bonjour les fans d’indé.
— PTDR Hip Sion, bienvenue à bord.
— Yo, c’est quasi Britpop ? De ouf MDR.
— Pas Britpop au sens strict mais je vois l’idée.
— Attendez, WayFromFlower avait une chanson comme ça ?? Je suis obsédé.

La chanson, partie mélancolique, a monté vers son climax.

Tout le monde se demandait comment il allait tenir le refrain.

[« Bloom—! Bloom— ! Bloom—! »]

Le refrain est revenu à la tonalité d’origine.

Quand Han Sion a projeté les aigus — écrits pour un girl group — plein coffre, l’impact fut indéniable.

Mais ça ne s’est pas arrêté là.

Le deuxième hook a frappé encore plus fort.

[« Attends toujours, bourgeon
Attends toujours, fleur »]

Descendu de deux octaves.

Et malgré ça, sa puissance vocale remplissait l’écran.

Les visages sidérés des juges et des candidats se sont affichés en gros plan.

— Il est fou.
— À partir de maintenant, Han Sion est le roi vocal d’Idol-land. Pas de débat.
— Wow. Han Sion a béni Jo Ki-jung avec un succès commercial, maintenant il bénit WayFromFlower.
— STFU, WayFromFlower est déjà successful.
— Oups. J’avais oublié que le titre de début a floppé. Trigger warning, my bad.
— Ne nourrissez pas les trolls.
— “Ne pas nourrir les trolls” ? Genre Han Sion est la golden feed qu’on donne aux bébés chick stans ?
— LOLOLOL. Atomisé.

Quand les fans de WayFromFlower — surnommés les “Flowerpots” — ont enfin cessé de sourire, la performance était terminée.

La première critique est venue du juge Blue :

[Tu as inversé le sens de la choré ?]

Un clip comparatif montra les gestes de Han Sion et ceux du groupe original.

Il avait inversé des gestes clés : des mains qui s’ouvrent devenaient des tirages fermés, des pas vers l’extérieur devenaient des tirages vers l’intérieur.

[Tu exprimes des fleurs qui tombent, pas vrai ? Pourquoi ?]
[Quand j’ai entendu les paroles pour la première fois, j’y ai senti un double sens. Elles conviennent à l’éclosion, mais aussi à la chute.]

Tandis que Han Sion expliquait à l’écran, la réaction du public a explosé.

— Bordel. Des fleurs qui tombent. Je suis KO.
— Oui, les paroles collent parfaitement dans ce sens.
— Mettre un point à une longue nuit… dire bonjour au monde… ?
— Wow, si c’est ce que dit une fleur mourante, c’est déchirant. Sa dernière nuit devait être longue.

Le fandom Flowerpot était maintenant déchiré.

Ils admiraient la profondeur d’interprétation de Han Sion.

Et c’était leur titre de début le moins écouté.

Mais quand même… il l’avait changé.

Ça les titillait.

Sur les salons live où se rassemble leur fandom, le débat faisait rage.

Respect vs Moquerie.

[Il n’y a pas eu d’arrangement. Juste des modifs de tonalité.]
[Ouais, tu peux pas appeler ça “arrangé”. Tu te ferais incendier si tu réclamais des frais d’arrangement pour une octave déplacée.]

Pendant ce temps, l’émission montrait le compositeur Lee Chang-jun en train de parler à Han Sion.

Et est enfin venue LA phrase.

Celle qui allait dominer YouTube et les forums pendant la semaine suivante :

[Flowers Bloom a probablement été écrit, au départ, pour une voix masculine.]
[Donc je n’ai rien changé. J’ai juste chanté la version initiale.]

Il y avait en réalité plus à l’antenne :

[J’ai chanté cette version parce que je suis un homme. Si j’avais été une femme, j’aurais chanté l’originale. Je voulais vraiment chanter cette chanson.]
[Les paroles me parlent.]

Mais tout ça importait peu.

Dans le viral, seules les bouchées épicées se propagent.

[Un candidat de survival manque de respect au titre de début d’un top girl group ㄷㄷ]

C’était le titre de la première vidéo à exploser sur YouTube.

Et ainsi commença le chaos.