Chapitre 40
Traductrice : Moonkissed
— Nous allons maintenant révéler les postes de Trois Mois, Cent Jours.
Même si j’avais tourné le dos au monde des idoles et oublié pas mal de choses, je me souvenais encore du principe des postes.
Main vocal, lead vocal, sub-vocal.
Premier, deuxième, troisième.
Les rappeurs et danseurs sont classés pareil.
D’ailleurs… est-ce qu’il existe seulement un sub-dancer ?
Peut-être pas, vu que tout le monde doit danser de toute façon.
Dans les pays anglophones, on ne sépare pas vraiment main vocal et lead vocal.
On disait lead vocalist pour le chanteur de tête d’un groupe, et main vocalist se disait à peine.
À force, lead et main se sont mis à s’employer indifféremment.
Mais en Corée, surtout chez les idoles, ces titres servent clairement à hiérarchiser le niveau vocal.
Et s’il n’y a pas d’écart net de niveau ?
Il y a des équipes avec deux main vocals ?
À vérifier sur Namuwiki plus tard.
Au fait—pourquoi les gens disent Kkamuwiki déjà ?
Bof, je demanderai à Choi Jaesung plus tard.
Pendant que je pensais à tout ça, les postes sont tombés.
Je ne suis même pas main vocal—je suis sub-vocal ?
Selon les codes, ça veut dire que je suis classé en dessous du main et du lead.
Mais ça ne colle pas.
J’ai une confiance totale en mes capacités.
Soyons honnêtes.
Peut-être pas aujourd’hui, mais dans deux ans, aucun chanteur en Corée n’aura une note globale supérieure à la mienne.
Je dis globale parce que certains me dépasseront sur un point précis.
Plus haut dans l’aigu, plus bas dans le grave.
Mais si on évalue les chanteurs dans l’ensemble—je suis numéro un. Sans discussion.
Même maintenant, à cet instant.
Personne dans ce gymnase—ni Blue, ni Yoo Seon-hwa, ni Lee Chang-jun, ni le PDG Choi Dae-ho—ne comprend la musique plus profondément ni ne chante mieux que moi.
Alors après une seconde de perplexité, j’ai haussé les épaules.
Ils ont sans doute besoin d’une “scène” pour l’émission.
Plus j’y pense, plus je me dis que ça peut m’arranger.
Ce que je veux, c’est débuter vite après Coming Up Next.
Si je montre que je peux prendre n’importe quel rôle sans broncher, ça me servira.
Et je reste le leader—j’ai la main sur tout, de toute façon.
Oui. Jouons pro.
Le talent, on ne peut pas le cacher, même si on essaie.
Donc si l’émission veut me mettre en underdog, parfait.
Ce serait classe de me voir défoncer un petit rôle, non ?
Je devrais peut-être titiller un peu le PDG Choi.
Qu’est-ce qui l’agacerait le plus ?
Pendant que je ruminais, les postes de Take Scene sont tombés.
Leurs postes étaient sûrement fixés depuis longtemps.
Je vais sans doute me retrouver face à Eye Level ou Ready.
J’aurais adoré écraser Fade encore une fois.
— Si quelqu’un a une objection sur le poste qui lui a été attribué, c’est maintenant.
Quand Choi Dae-ho a dit ça, j’ai senti tous les regards de Trois Mois, Cent Jours sur moi.
Surtout On Saemiro—regard appuyé, et pour une fois je l’ai lu très clairement.
Qu’est-ce que tu fabriques ? Dépêche-toi de contester.
Un peu tsundere, le gars.
La prod et le PDG Choi semblaient attendre, eux aussi, que j’ouvre la bouche.
Bon, j’ai bien quelque chose à dire.
J’ai levé la main, et Choi m’a désigné comme s’il n’attendait que ça.
— Oui, candidat Han Sion, on t’écoute.
— Je pense qu’il y a une erreur sur mon poste.
— Sur quel point, précisément ?
— Je pense que le rôle de leader devrait revenir à Lee Ion, puisqu’il est l’aîné.
— Merci de reconsidérer.
C’est quoi ces têtes ?
Ce n’est pas une règle non écrite des émissions d’audition de refuser une fois le rôle de leader avant de l’accepter ?
Han Sion n’a jamais évoqué l’histoire du sub-vocal.
Même quand la cadreuse et la scénariste qui le suivaient l’ont pris à part (hors champ—enfin, en filmant de loin quand même) :
— Tu penses pouvoir être un bon leader ?
— O-oui. Je pense. Ça me va bien. Merci.
— Et sub-vocal, ça te va ?
— Bien sûr. J’adore.
— Pourquoi ?
— J’ai besoin d’une raison ? Dans chaque groupe il y a des sub-vocals, et ils brillent tout autant.
La scénariste tremblait en revenant vers le PD.
Impossible de dire que sub-vocal c’est moins bien—pas face à tous les fans de groupes d’idoles.
ZERO de Drop Out est sub-vocal et il a classé quatre titres en #1 en solo.
Major-han de NOP est sub-vocal aussi—son premier album a été salué comme un disque R&B ultra léché.
— Il a des nerfs d’acier. Je ne remets pas le sujet sur la table.
— Tu as vu sa tête ? Aucune prise pour gratter.
— Même en poussant un peu ?
— Pousser quoi ? C’est du titane. Je me casse un ongle avant d’ébrécher son ego.
— Rien que d’y penser—dire “mais sub-vocal c’est un peu…” et me faire démonter par tout le fandom du pays…
Voilà ce que se disaient la scénariste et la cheffe auteure après leur échange avec Han Sion.
Leur lecture n’était pas exactement ce que pensait Sion—mais elle n’était pas fausse.
Il se fichait réellement d’être sub-vocal.
Mais il gérait soigneusement ses réactions pour ne pas se mettre le public à dos.
Au final, l’équipe avait décidé de remettre la quête de réaction dramatique—et de reprendre le tournage.
Nouveau plan : attendre la fatigue générale, puis cueillir de vraies émotions.
Vient ensuite la scène de présentation.
Take Scene et Trois Mois, Cent Jours ne s’étaient pas encore vraiment vus performer.
Certains s’étaient entendus chanter au karaoké, mais ça ne comptait guère.
Comme on allait s’affronter un moment, il était temps de prendre la mesure.
Han Sion a choisi un titre relativement récent—sorti l’an dernier.
SINCE — Never Just Playing Around
Un morceau easy-listening accrocheur qui avait offert à l’inconnu SINCE un bref moment de lumière.
#1 digital sur une journée, top 50 du mois.
Mais en dehors de cette chanson, le groupe avait fait un four—et la scène live était catastrophique, donc pas de fandom.
Quand Sion avait annoncé ce choix, les têtes s’étaient penchées.
La chanson est bonne.
Même sans connaître SINCE, tout le monde a déjà entendu le refrain—il passait partout.
Mais la scène originale était malaisante.
Le clip et la chorégraphie aussi.
La confession je ne jouais pas, ce n’était pas pour rire sonnait…
…tellement gênante que tu restais planté, médusé.
Les membres de SINCE en faisaient des tonnes—gestuelle forcée, fausse sensualité, bref… aïe.
Commentaire top du MV officiel :
[Si quelqu’un me faisait sa déclaration comme ça, même un crush de 1000 ans s’éteindrait Mdr Faut aimer le malaise de seconde main pour kiffer ça.]
Les comm’s ont été supprimés fissa, mais le mème était né.
Donc, le choix de Sion paraissait chelou.
Rester planté sans bouger aurait l’air bizarre.
Changer la choré d’un senior, encore pire.
Sauf que…
[Des gestes légers, des blagues risquées
Des expressions vides, prétendant que cela ne signifie rien
Mais moi…
Je n’ai jamais
Juste joué]
Sur scène, Han Sion était gracieux. Parfait.
Il n’avait exécuté que la moitié de la choré.
Pas danser à moitié—le haut du corps ondulait à peine, mais le footwork était intégral. Propre. Contrôlé.
Il y a un passage du refrain où tu es censé tourner autour de la fille comme un dératé.
Sion s’est contenté d’un léger sourire, mouvements minimaux—mais un jeu de jambes soyeux.
Ce qui sonnait comme une gêne crispée est devenu une vraie pudeur.
Évidemment, c’est risqué.
Faire la moitié de la choré ? Facile à critiquer.
[Quoi, la choré des seniors était trop cringe pour monsieur ? Il l’assume cash, hein.
Ce type ne respecte jamais les originaux. Il a la grosse tête.]
Les idoles sont des cibles faciles pour qui veut détester.
Sauf que…
[Quand le printemps vient, (viens) Je (Je)
veux voir les fleurs— avec toi (avec toi)]
Ce taré avait copié chaque partie vocale des sept membres de l’original.
Même si le MR avait été bricolé et que l’AR laissait des trous, il avait comblé toutes les harmonies.
À le voir tenir un morceau saturé sans espace pour respirer, tout le monde était resté scotché.
Difficile, après ça, de reprocher le manque de danse.
Ou plutôt—on peut essayer, mais…
— Quelqu’un lui met un couteau sous la gorge ? Comment il n’en loupe pas un mot mdr
— Technique du couteau sous la gorge, wtf
— Ah, l’Idol Slayer. Voilà ce que c’est, respecter ses aînés.
— “Ah, c’est une piste d’AR ? Laisse, je te refais l’harmo parfaitement.”
— “Deux voix ? Je serai les deux.”
— Psycho de la musique. Pas réel.
— Les fans de SINCE sont vénères de la choré ? MDR. Laissez cogiter les pinailleurs.
— Il n’a laissé aucun espace au malaise ou à la déconnexion.
Bien sûr, s’il avait trébuché ne serait-ce qu’un peu, la scène se serait écroulée et il se serait fait griller.
Mais au bout du compte, la compétence règne.
[Prétendant que ce n’était rien, mais je—
Je n’ai jamais
Joué]
Contrôle subtil, aigus clairs, diction précise.
Transmettre l’émotion avec ces outils.
Même si le morceau est un easy-listening à base de house—pas le genre le plus voyant—Han Sion en a fait une pièce de designer.
Il a fait palpiter les cœurs.
Les scénaristes qui regardaient avaient l’air vaincues.
— C’est une protestation, non ? Du genre “Même après ça, je reste sub-vocal ?”
— Je savais qu’il était costaud, mais là…
— C’était un cours magistral de domination passive-agressive…
Ainsi, sous un petit malentendu, la scène de présentation de Han Sion s’est achevée.