Chapitre 181
Chapitre 181
Traductrice : Moonkissed
Beaucoup de gens en Corée n’aiment pas le « contenu de fierté nationale ».
Ils trouvent que des phrases comme « loué par l’Amérique » ou « admiré par l’Espagne » sont trop gênantes.
Et les gens supposent souvent que c’est un trait spécifiquement coréen — mais ce n’est pas vrai.
En réalité, la fierté nationale est encore plus forte en Amérique.
Chaque fois qu’ils interviewent des stars étrangères, les Américains essaient souvent de mettre en avant la supériorité de leur propre culture.
Bien sûr, beaucoup d’Américains ressentent aussi de la gêne face à leur propre « hype de fierté nationale », mais c’est du show business. Ils le font parce que ça se vend.
Les humains sont câblés au niveau de l’ADN pour vouloir prouver que leur tribu est supérieure aux autres.
C’est comme ça que se sont formées les tribus, les alliances et les nations.
Ce qui pousse les gens à résister au contenu de fierté nationale, c’est quand des choses triviales sont artificiellement emballées comme quelque chose de grandiose.
Quand la fierté semble imméritée, les gens se rebellent.
Mais si quelque chose est objectivement exceptionnel ?
Ce n’est pas de la « hype de fierté nationale ». C’est simplement de la vraie fierté.
La première scène de réalisation de Han Sion avec BOTY fut un tel moment.
[Edward dit des bêtises ? Que tu es le meilleur guitariste ?]
Le guitariste de BOTY, Dave Logan, fit une entrée piquante.
Han Sion connaissait la personnalité de Dave Logan. Il savait que ce commentaire n’était pas hostile — c’était la manière détournée de Logan de dire : « Je veux t’entendre jouer. »
Mais pour les spectateurs, cela donnait une autre impression.
Un guitariste américain, venant de la patrie des groupes (techniquement le Royaume-Uni), une star montante choisie par HR Corporation.
Cela donnait l’impression qu’il provoquait Han Sion.
Et ensuite — une catharsis explosive.
Han Sion commença à jouer, et le batteur, le bassiste et le claviériste le rejoignirent, le visage illuminé d’excitation.
Mais Dave Logan ne trouva pas de manière de se joindre à eux.
À ce moment, Han Sion et BOTY avaient déjà communiqué à travers la musique, mais pas encore les spectateurs.
Alors, une séquence d’interview avec Chris Edwards et Dave Logan fut insérée après.
[……Il n’y avait aucun moyen pour moi de les rejoindre.]
[Pourquoi ?]
[Ce… Coréen insensé et incroyable avait déjà tracé une ligne.]
[Une ligne ? Quelle ligne ?]
[Si tu ne peux pas dépasser ce niveau, tu ne peux pas entrer.]
L’interview coupa sur Logan, le visage rougi, regardant l’intro de BOTY.
Finalement, incapable de se retenir, Logan sauta dans le morceau.
[Alors quand tu t’es enfin joint, as-tu franchi cette ligne ?]
[Non. Je l’ai juste ignorée.]
[Pourquoi ?]
[Parce que je ne pouvais pas dormir sans lui montrer ma guitare.]
Comme Han Sion le savait déjà, Logan n’essayait pas de gagner ou de s’opposer à lui.
Il ne pouvait simplement pas réfréner son envie de montrer ce qu’il avait.
Le solo de Logan devint sauvage, mais Han Sion le contint calmement.
[Sion a dit qu’il voulait te montrer la différence entre vitesse et précipitation, non ?]
L’interview de Chris Edwards continua tandis que leur duo de guitares se déroulait.
Quand Logan lâchait des riffs intenses, Han Sion superposait une mélodie qui en adoucissait l’impact.
Il faut deux mains qui se frappent pour faire un applaudissement.
Peu importe à quel point Logan agitait une main avec force, Han Sion l’absorbait doucement.
Il créa même des « ghost notes » derrière la mélodie de Logan.
Ce n’est pas impossible de produire des ghost notes à la guitare, mais c’est loin d’être facile — c’est normalement le rôle des basses.
Pourtant, Han Sion le fit, enveloppant sans effort l’énergie de Logan dans une harmonie subtile.
[C’est insensé.]
[Pourquoi ?]
[Même s’ils suivaient vaguement Players, le solo de Logan était entièrement improvisé.]
[Ce qui signifie que Sion improvisait des arrangements sur le moment pour contenir Logan comme un cheval sauvage — en assortissant son jeu en temps réel, en tirant des progressions adaptées du néant. Crois-tu qu’on puisse composer comme ça en quelques secondes ?]
[J’ai fait le Billboard Hot 100 à un jeune âge et on m’a appelé un prodige…]
[Mais le vrai génie, c’est Sion.]
[C’est pour ça que j’ai rejoint Coming Up Next.]
Bien sûr, l’évaluation de Chris Edwards n’était pas entièrement exacte.
Han Sion avait improvisé des arrangements pour contenir Logan.
Mais — l’improvisation de Han Sion était différente de celle des musiciens ordinaires.
Il n’exagérait pas en disant qu’il avait créé des mélodies pendant des siècles.
Dans sa « ferme » de composition mentale, d’innombrables mélodies, progressions d’accords et harmonies résidaient.
Han Sion ne s’en souvenait pas consciemment.
Mais dès qu’il entendait le jeu de Logan, des listes de sa ferme de composition apparaissaient, et il choisissait simplement ce qui convenait.
De là, son expérience et son talent prenaient le relais.
Ignorant tout cela, pour Chris Edwards et BOTY, Han Sion apparaissait comme une erreur divine.
[Une erreur divine ?]
[Einstein a dit que Dieu ne joue pas aux dés — mais peut-être que si.]
[Et ce Coréen a lancé des six à chaque fois.]
Enfin, le duo de Han Sion et Dave Logan arriva à sa fin.
[Merde. Tu gagnes. Tu es un génie.]
Logan admit sa défaite et leva le drapeau blanc.
Des scènes de Han Sion aidant le bassiste et le claviériste furent brièvement insérées, mais comme l’arc narratif était complet, en rajouter davantage aurait été inutile.
Et cela suffisait à lui seul.
Que les spectateurs connaissent la musique ou pas, personne ne pouvait ignorer le talent de Han Sion.
— Han Sion est fou MDR
— Je n’arrive pas à croire qu’un chanteur comme ça vienne de Corée MDR
— Je pensais que Chris Edwards surestimait Han Sion, mais non — il fut simplement le premier à reconnaître son talent.
— J’ai raté le début. Han Sion a aussi composé Players ?
— Ouais. Chris Edwards l’a entendu par hasard pendant le tournage de Coming Up Next et a acheté la chanson. Han Sion a même dirigé l’enregistrement.
— Je pensais qu’il n’était impliqué que grâce à l’émission, mais maintenant je comprends mieux.
— Sérieusement, est-ce que ça a du sens que Chris Edwards fasse confiance à quelqu’un juste à cause d’une émission de télé ? MDR
— Pour de vrai MDR Edwards a plusieurs hits #1 au Billboard Hot 100. Il ne ferait pas quelque chose qui risquerait sa carrière.
— Pourquoi tout le monde s’emballe ? Ce n’est pas juste qu’il ait co-composé son premier album complet avec des légendes ?
— La composition et la performance live sont deux bêtes différentes.
— Au début je pensais que toutes ces phrases — loué par l’Amérique, loué par Billboard étaient nulles… mais là ce ne sont que des faits MDR
— Exactement. Ce n’est pas du hype, c’est du hype factuel MDR
Bien sûr, les clips devinrent viraux en temps réel et furent exportés à l’international.
Étonnamment, Han Sion n’avait pas eu beaucoup de temps d’écran dans Self-Made Saison 1.
Comme quelqu’un l’a dit, il était comme un dragon niché à l’intérieur, écrivant des chansons tandis que les autres membres géraient les activités extérieures.
Alors que le contrat avec Apple avait généré un énorme buzz, son exposition à l’écran était limitée.
Mais dans la Saison 2, Han Sion était clairement le protagoniste.
En partie à cause de la langue.
Aucun des autres membres de Trois Mois, Cent Jours n’était à l’aise en anglais.
Choi Jaesung comprenait plutôt bien mais avait du mal à parler.
Les autres étaient presque analphabètes.
S’ils avaient appartenu à une grande agence, ils auraient peut-être eu une formation linguistique, mais Trois Mois, Cent Jours n’avait jamais eu ce luxe.
En revanche, la maîtrise de l’anglais de Han Sion n’était pas seulement — courante.
[Tu viens de la côte Ouest mais tu as étudié sur la côte Est ?]
[C’est une supposition très précise.]
[Ton accent est Est, mais tu as cette vibe innée de la côte Ouest. Ton vocabulaire aussi le trahit.]
Chaque local qui parlait avec Han Sion pensait qu’il était Américain natif.
Et honnêtement, ils n’avaient pas tort.
Il n’y avait probablement personne vivant en Amérique qui parlait anglais depuis plus longtemps que Han Sion.
À moins qu’il y ait quelque grand-père de 200 ans caché quelque part.
Alors que le premier épisode approchait de sa fin, la demande de HR Corporation pour que Trois Mois, Cent Jours enregistre Players fut diffusée.
— Attends, donc Trois Mois, Cent Jours va être l’artiste derrière cette chanson ?
— On dirait que HR Corporation est sérieusement impressionné par Trois Mois, Cent Jours.
— Mais ce n’est pas risqué ? Ils sont presque inconnus aux États-Unis.
À ce moment, une théorie de spectateur gagna énormément de votes :
— Les gars, j’ai compris ce que signifie 2+2+1.
— Quoi ?
— 2 singles aux États-Unis, 2 singles en Corée, 1 mini-album.
— Oh ?
— Et le = 2 ?
— C’est leur 2e année d’activité.
— Sortir 4 singles et 1 mini-album n’est pas impossible au rythme habituel de Trois Mois, Cent Jours.
— Je me rappelle que quelqu’un — peut-être Han Sion ? — a dit que 2+2+1 aurait du sens après la fin de Self-Made.
— Ouais, ça colle.
— Donc à part Players, ils ont probablement une autre chanson prévue pour viser Billboard ?
— Probablement MDR Et vous pouvez parier qu’ils ont signé un accord de distribution avec HR Corporation.
— PTDR quitter Lion Entertainment pour HR Corporation MDR
— C’est badass MDR
— C’est littéralement Self-Made MDR
J’ai vécu longtemps en Amérique, et je suis culturellement très familier avec elle.
Ah, sauf pour mettre des chaussures sur les lits. J’ai une répulsion au niveau génétique pour ça.
Je ne peux tout simplement pas.
Bref, même si je suis fluide dans la culture américaine, je n’étais pas complètement insensible aux tendances coréennes.
Certaines choses culturelles m’amusaient et je les adoptais ; d’autres m’étaient utiles et je les emmenais en Amérique.
L’une d’elles fut le MBTI.
Bon, ça sonne dramatique, mais ce n’est pas grand-chose.
Je l’ai essayé quelques fois après avoir été bombardé de MPs par des Coréens, j’en ai parlé aux membres de GOTM, et ça s’est répandu à l’échelle nationale.
Techniquement, le MBTI est né en Amérique dans les années 1940, donc dire que je l’ai popularisé est étrange.
Mais contrairement à la Corée, où on te demande ton MBTI comme une salutation, ça n’a jamais atteint ce niveau d’usage aux États-Unis.
La raison pour laquelle j’en parle, c’est que—
— C’est révolutionnaire !
— S’il te plaît, arrête.
— Comment as-tu découvert ça ?
— Je l’ai juste lu quelque part.
Koo Taehwan devenait fou.
Il avait toujours été observateur et naturellement doué pour lire les gens.
Ou peut-être que « naturellement » n’est même pas le bon mot.
Certaines personnes naissent avec un instinct pour percevoir les intentions et comportements des autres.
Koo Taehwan était exactement comme ça, ce qui lui avait causé des problèmes enfant.
Il m’a dit une fois qu’il avait dénoncé un professeur qui se défoulait sur un élève.
Ou qu’il avait pointé du doigt des amis qui se détestaient en secret mais faisaient semblant d’être proches.
Alors je pensais que le MBTI l’intéresserait — et j’avais raison.
Il en devint obsédé.
Si on ne le retenait pas, il irait probablement expliquer le MBTI au monde entier.
En 2018, le MBTI n’était pas encore tendance en Corée.
Mais grâce à Koo Taehwan, il pourrait exploser bientôt.
Ses fans personnels postaient déjà leur MBTI partout sur Twitter à cause de lui.