Chapitre 177
Traductrice : Moonkissed
Album 16. 2+2+1 = 2
Du point de vue des TT, Trois Mois, Cent Jours est un peu étrange.
Ils comprennent que des talents se réunissent pour créer une musique d’exception.
Ils comprennent qu’ils soient reconnaissants envers leurs fans.
Mais malgré tout, quelque chose cloche.
Ce qui est étrange, ce sont… les critères selon lesquels ils fonctionnent.
Le récent fansign en est l’exemple parfait.
Sous le principe — être reconnaissants envers les fans, la séance a été organisée d’une manière totalement insensée financièrement, au point de faire supporter à Trois Mois, Cent Jours des pertes importantes.
Malgré cela, certains se sont inquiétés qu’un membre moins populaire puisse se sentir lésé.
Certains l’ont dit par véritable sollicitude pour Trois Mois, Cent Jours, d’autres l’ont tourné en dérision pour les rabaisser.
Mais la réponse de Trois Mois, Cent Jours a été d’une grande simplicité.
Non, elle a été classe.
[On est là pour rencontrer les fans. La façon d’organiser doit mettre les fans au centre, non ?]
À leurs yeux, un fansign est un lieu de rencontre avec les fans, donc rien ne compte sinon la commodité des fans.
Honnêtement, c’est comme dire que les licornes ou les dragons existent.
Tout le monde sait que les fansigns servent à booster les ventes d’albums.
Bien sûr, il peut y avoir de la bienveillance et de l’affection derrière l’achat d’albums et la rencontre des fans.
Mais on ne peut nier que l’acte lui-même s’enracine dans le capitalisme.
Or Trois Mois, Cent Jours rejette cette idée.
Il en a été de même pour leur dernier livestream.
C’était leur premier direct après le succès de Self Made, qui avait atteint 11,9 % d’audience moyenne sur la saison 1.
De plus, c’était une apparition surprise, alors que tout le monde les pensait encore en Amérique.
Dans ces conditions, faire un direct sur YouTube pour toucher un public plus large aurait semblé logique.
Ils auraient pu gagner des abonnés sur la chaîne officielle, et les journalistes se seraient empressés de relayer des extraits.
Mais Trois Mois, Cent Jours s’en est moqué et a choisi de diffuser sur son site officiel.
Certains ont salué cette fidélité à leurs bases, d’autres, qui souhaitaient un succès plus grand, n’ont pas caché leur frustration.
Dans ce contexte, Trois Mois, Cent Jours a commencé à discuter à l’antenne.
Self Made étant toujours en cours de diffusion — la saison 1 bouclée en 4 épisodes, un spécial à venir, puis la saison 2 —, les spoilers étaient proscrits, et ils se sont cantonnés à des anecdotes.
[Ah, il pourrait y avoir un épisode en plus. La saison 2 fera peut-être cinq épisodes.]
Ils ont brièvement évoqué ces changements.
Puis est venue la pluie de questions sur la publicité Apple.
Quand passerait-elle à la télé ? Doneraient-ils les revenus ? Avaient-ils rencontré Steve Jobs ?
[Je ne suis pas absolument sûr, mais je pense que ça fera sa première lors du prochain WWDC. Le WWDC, c’est la conférence annuelle des développeurs Apple en juin.]
[L’argent ? Bien sûr qu’on le donnera. C’est ce qu’on a promis dans l’émission.]
[Euh… Steve Jobs, le fondateur d’Apple, est décédé il y a quelques années.]
Sur leur site officiel, le direct s’est déroulé avec très peu de trolls et des échanges fluides.
Les fan managers suspendaient souvent, voire révoquaient définitivement, les droits de tchat des fauteurs de trouble.
Alors, quand quelqu’un a posé une simple question — et maintenant, que feraient-ils ? Prendraient-ils une pause ? — les membres ont répondu.
[D’abord, on participera aux quatre festivals musicaux de fin d’année.]
[Quant aux prix… on ne sait pas. On sera reconnaissants si on en reçoit.]
Au seul titre de la performance, ils méritaient évidemment les trophées majeurs, mais ils ne pouvaient pas s’avancer.
Trois Mois, Cent Jours avait réussi à entrer dans l’industrie malgré les résistances de Choi Tae-ho et Lion Entertainment.
Tous ceux qui savaient reconnaissaient que c’était quasiment miraculeux.
Mais intégrer la scène télévisuelle n’était pas la même chose qu’entrer dans le cartel.
Cependant, ce n’était pas de cela que les membres voulaient parler.
[Nos plans pour 2018 seront dévoilés correctement dans Self Made saison 2.]
[Vous serez probablement très surpris.]
Alors que les fans réclamaient des indices, Han Si-on a souri et brandi une feuille devant la caméra.
2+2+1 = 2
Les fans sont restés perplexes devant cette équation absurde tandis que Han Si-on souriait de nouveau.
[Ça va être très amusant. Comme de la magie.]
Les extraits du direct de Trois Mois, Cent Jours se sont répandus rapidement et ont été largement relayés par les médias.
Le plus mentionné : leur décision de donner l’intégralité des revenus de la pub Apple.
[Trois Mois, Cent Jours décide de reverser tous les gains de la publicité Apple]
[Combien Han Si-on a-t-il gagné avec la pub Apple ?]
Naturellement, les articles spéculatifs sur le montant ont fleuri.
Le deuxième sujet le plus commenté : l’énigme sibylline de Han Sion.
— 2+2+1 = 2
Il était évident que les chiffres avaient un autre sens.
— Deux singles, deux mini-albums, un album complet, peut-être ?
— Tout ça en 2018 ? Ils viennent de sortir un album !
— Je n’en ai aucune idée.
— Hip-Sion se la joue mystérieux, maintenant ?
— Qu’y a-t-il de mystérieux là-dedans ?
— Je suis le seul à trouver ça stylé ?
Mais personne ne semblait deviner juste.
En lisant les commentaires, Han Sion constata que personne n’était même proche.
À vrai dire, l’énigme était extrêmement difficile.
Le temps a passé, et l’épisode spécial de la saison 1 de Self Made a été diffusé.
Malgré son nom, il n’avait rien de bien — spécial.
Il condensait simplement les quatre épisodes précédents en un montage serré pour que l’on puisse binge-watcher toute la saison d’une traite.
Quelques scènes inédites étaient saupoudrées.
— Ils pressent vraiment le citron jusqu’au bout MDR
— Un créneau plein de 100 minutes avec trois coupures pub MDR
— En comptant l’ouverture et la clôture, ça fait cinq coupures ;
— On dirait un hameçon pour ferrer de nouveaux spectateurs pour la saison 2.
La réception n’a pas été fameuse.
Trop de pubs, et 100 minutes d’un contenu que tout le monde connaissait déjà.
Les discussions ont donc glissé du spécial lui-même à la question : Trois Mois, Cent Jours devait-il gagner des prix de fin d’année ?
— Sang Show n’a pas eu d’émission de variétés à succès autre que Coming Up Next. Self Made est la deuxième.
— Et Trois Mois, Cent Jours a porté les deux à bout de bras… MDR
— Yep. Sang Show devrait remercier Trois Mois, Cent Jours à genoux.
— Peut-être pas les grandes chaînes, mais M Show pourrait leur donner le grand prix ?
Le débat s’est déplacé sur les prix musicaux.
— Si l’on juge à la performance, ils méritent tous les grands prix.
— Les Seoul Music Awards, c’est 30 % ventes d’albums, 40 % vote du comité, 30 % vote mobile.
— Attends, sérieux ?
— Et les prix télé ?
— Les pourcentages officiels ne sont pas publics, mais c’est similaire. Environ 20–30 % contribution interne, 30–40 % sondages grand public.
Puis ceux qui ne voulaient pas voir Trois Mois, Cent Jours vainqueur se sont invités.
Actuellement, Trois Mois, Cent Jours était trop populaire, et leur image trop bonne — surtout après l’annonce du don Apple.
Difficile, donc, d’attaquer de front : ils ont cherché d’autres angles.
— Euh, les prix télé récompensent les artistes qui ont contribué à la chaîne. Trois Mois, Cent Jours est à peine apparu à la télé.
— Si seules les ventes comptaient, ce serait un prix Hanteo Chart.
— D’autres artistes ont passé du temps à participer aux shows et à divertir le public. Les prix devraient leur revenir, non ?
— Les fans de Trois Mois, Cent Jours sont gourmands. Ils savent qu’ils ont privilégié leurs événements fans plutôt que la télé.
— Ce n’était que fansigns, concerts et événements privés.
— On ne dit pas que Trois Mois, Cent Jours est mauvais — mais en termes d’équité, voilà.
Ils n’avaient pas entièrement tort.
Les prix télé sont souvent controversés, mais au fond peu problématiques, car les chaînes récompensent les artistes qui leur ont rapporté.
En bref : « C’est notre prix, on l’attribue à qui nous a le plus servi — un problème avec ça ? »
Bien sûr, à trop abuser, la crédibilité des prix de fin d’année s’effondrerait. Mais quand même.
Ainsi, les discussions autour du spécial se sont résumées à : Trois Mois, Cent Jours mérite-t-il des prix ?
Partisans et détracteurs n’ont pas tranché.
« Ils auront probablement un prix spécial, quelque chose du genre. »
Conclut Han Sion.
J’ai reçu tant de prix et en ai remis tant d’autres.
J’ai sans doute été présentateur au moins mille fois.
Et lauréat ? Au moins dix mille.
À mon sens, il est impossible qu’on remporte le grand prix d’un music awards.
Seule exception possible : M Show.
Non pas parce qu’ils seraient plus justes, mais parce que notre faction y mène le jeu.
À l’époque de Coming Up Next, il y avait des clans soutenant ou attaquant le contrat secret de Lion Entertainment avec M Show.
La faction attaquante a fini par l’emporter — c’est elle qui dirige aujourd’hui M Show aux côtés de Kang Seok-woo.
Et, de fait, nos seules apparitions — variétés sérieuses ont eu lieu sur M Show.
Rien que ça peut suffire à nous récompenser.
Peut-être.
Mais pour les grandes chaînes ? Aucune chance.
Et je n’en ressens ni dépit ni colère.
Bien sûr, je suis désolé si nos fans sont peinés, mais c’est le show-business.
Ce n’est pas le Pays de Nowhere où vivent les rêves et les espoirs.
Mais…
Je sais comment fabriquer le Pays de Nulle Part.
— On n’a pas besoin de prix.
C’est peut-être personnel, mais les prix ne signifient rien.
Ce qui compte pour moi, ce sont les fans qui achètent nos albums et nous encouragent.
Et mon vœu de les aimer sans condition en sachant que cette affection ne durera pas toujours.
— Ceux qui regarderont ces scènes en music show le sauront. Si l’on parle de compétence pure, ces gars-là méritent le grand prix.
Nous n’avons pas besoin du regard des autres pour définir notre estime de nous ou notre fierté.
Notre fierté vient de notre musique.
Si les fans écoutent et se sentent comblés, c’est suffisant.
S’ils écoutent et deviennent nos fans, c’est encore mieux.
À peine avais-je terminé que Choi Jaesung a pouffé.
Dernièrement, son rire commence à ressembler au mien — je n’adore pas ça.
— Sion hyung trouve toujours des façons compliquées de dire “bossons juste dur”.
— On dirait un leader de film hollywoodien.
Dans la salle d’entraînement aux murs de miroirs, Choi Jaesung s’est levé d’un bond.
— Avec ce niveau de performance, c’est un peu idiot de se soucier des prix, non ?
Lee Ion a enchaîné.
— Jaesung, même comme ça, ne traite pas les prix “d’idiots”. Ils rendent quand même quelqu’un heureux.
— …Oui.
Je n’ai pas pu m’empêcher de rire en les regardant.
Quelques jours plus tard—
Le premier music awards de fin d’année auquel nous devions assister est arrivé.