Chapitre 161
Traductrice : Moonkissed
Le trot, qui a une longue histoire dans l’industrie de la musique populaire coréenne, est en réalité un genre dont il est difficile de trouver une origine précise ou une classification nette.
Parce que c’est un genre où s’entremêlent un peu partout chants folkloriques coréens, blues occidental et enka japonais.
De la même façon, le R&B coréen qui a mené la scène musicale du début au milieu des années 2000 était en fait plus proche d’une ballade tempo moyen.
On l’a simplement pris pour du R&B parce qu’on y ajoutait le chant soul typique de ce genre.
Alors, que se passe-t-il si un riff de guitare électronique sophistiqué devient la mélodie principale d’une ballade tempo moyen ?
On se rapproche d’un rock contemporain qui fait remuer les hanches.
Par-dessus ça, le chant de Choi Jaesung a fusé.
[Même si je ne vivais qu’un jour
C’était toi, encore toi]
Les paroles et le rythme peuvent sembler ne pas coller, mais ce n’est pas important.
Souvent, le sens des paroles n’est pas si important.
Choi Jaesung chantait avec fracas sur un rythme enjoué.
Contrairement au sentiment calme et posé de la version originale.
[À un moment donné
Qui entre en silence]
Ceux qui connaissaient bien Trois Mois, Cent Jours ont dû sentir le parfum de Koo Taehwan dans le chant de Choi Jaesung.
À la fin de la première ligne, un blanc de deux secondes a été rempli par un solo de guitare flamboyant.
Choi Jaesung battait la mesure des jambes comme une rock star.
[Les vagues qui m’aspergent
Mon corps— !]
Il a aussitôt explosé dans l’aigu.
Comme On Saemiro.
Les participants de Stage Number Zero ont cligné des yeux devant ce spectacle.
C’était complètement différent de l’image qu’ils s’étaient faite en apprenant que Choi Jaesung chanterait Even If I’m Drowned by the Waves.
C’était…
— C’est de la triche !
En entendant que Han Sion avait fait l’arrangement, ils avaient trouvé ça enviable, mais là, ils ressentaient de l’injustice.
Cette chanson, autrement dit, peu importe qui la chante, elle est parfaite, non ?
Il ne fallait pas forcément que ce soit Choi Jaesung.
[Fendillé, desséché
Mes mains et mes pieds
Les vagues qui me balaient]
La voix de Choi Jaesung, qui comparait l’amour aux vagues, restait joyeuse, mais il y avait quelque part une certaine amertume.
C’est ce que Choi Jaesung avait appris de Han Sion.
Han Sion pouvait faire beaucoup de choses comme vocaliste, mais ce qui étonnait toujours Choi Jaesung, c’était son expressivité.
Peut-être que Han Sion pourrait même transmettre l’émotion d’un amour en chantant des paroles pleines d’insultes.
Bien que Choi Jaesung n’en fût pas là, il avait développé une excellente capacité d’expression.
[Comme si on couvrait mon visage
Je me sens étouffer
Respire, doucement]
Les juges qui écoutaient Choi Jaesung ressentaient des émotions contradictoires.
Les juges issus du chant se disaient qu’ils aimeraient chanter cette chanson.
En même temps, ils se demandaient s’ils pourraient la chanter mieux que Choi Jaesung.
Honnêtement, ils n’en étaient pas sûrs.
Ils seraient peut-être meilleurs que lui sur certains passages, mais comment battre cet équilibre ?
De leur côté, les juges issus de la composition étaient désarçonnés.
S’ils avaient reçu l’ordre d’arranger Even If I’m Drowned by the Waves ?
Même si le client demandait cent versions différentes…
« Aurais-je pensé à transformer la chanson comme ça ? »
Ils ne pensaient pas.
Pas en cent, même en mille versions d’arrangement, ils n’auraient pas fait comme ça.
En touchant à peine la mélodie originale, comment avaient-ils pu faire jouer ce riff de guitare délirant qui devient la mélodie principale ?
Déprimant, injuste.
Le monde est si déraisonnable.
Comment diable Han Sion a-t-il acquis de telles compétences de composition ?
Tout en pensant à cela, le chant de Choi Jaesung continuait.
Il perçait au travers du riff de guitare nerveux comme Ion, et gérait les aigus comme On Saemiro.
En s’appuyant sur le rythme de Koo Taehwan, Choi Jaesung montrait son propre sens de l’équilibre.
[Même si je me noie dans les vagues—
Même si je ne peux plus respirer
Ça va, parce que c’est toi—]
La sensiblerie un peu naïve typique du début des années 2000 sonnait comme une déclaration d’amour à la fois espiègle et sincère.
— Je ne pense pas pouvoir battre ça.
— Choi Jaesung ne reste pas, hein ?
— Merde. Ses albums se vendent bien, et pourquoi il vient dans une émission d’audition.
C’est ce que pensaient les participants.
— Qu’est-ce que je vais dire pour l’évaluation ?
— Le PD nous a demandé, si possible, de relever un défaut.
— Si je critique ça, je vais juste passer pour quelqu’un qui n’a pas d’oreille, non ?
C’est ce que pensaient les juges.
Mais le PD principal de Stage Number Zero pensait autrement.
— Pourquoi a-t-il cette expression ?
Ce n’était pas l’expression que Choi Jaesung affichait d’ordinaire lorsqu’il était absorbé par son chant.
On y lisait une forme d’insatisfaction, de regret.
Ce n’était pas l’expression qu’on ferait en livrant une telle performance.
Au moment où la chanson a fini le refrain et atteignait le deuxième couplet…
— … ?
— … !
Soudain, Choi Jaesung a cessé de chanter.
Il est resté immobile et n’a pas chanté.
Dans la production d’émissions d’audition, des erreurs de participants apparaissent souvent, mais tout dépend de l’atmosphère.
Les participants qui semblent un peu instables, comme s’ils n’avaient pas parfaitement mémorisé la chanson, se trompent toujours.
Mais Choi Jaesung n’était absolument pas de ceux-là.
C’est pourquoi ces 3 à 4 secondes de silence ont paru totalement intentionnelles.
Et puis, Choi Jaesung a souri largement.
Si largement qu’on avait du mal à croire que c’était le visage de quelqu’un qui venait de se tromper.
Choi Jaesung a saisi le micro et a chanté :
[Même si je ne vivais que jusqu’au bout
C’était encore toi
Déjà complètement
M’imbibant et me remplissant]
Le second couplet en miroir du premier était une caractéristique du R&B coréen du début au milieu des années 2000.
Choi Jaesung a chanté avec un visage soudainement éclairci.
Mais la sensation était assez différente du premier couplet.
Les traces de Koo Taehwan, On Saemiro et Ion qu’on sentait au premier couplet avaient toutes disparu.
Chaque partie n’était plus que Choi Jaesung.
Était-ce mieux ? Difficile à dire.
Était-ce moins bien ? Pas non plus.
On avait juste soudain l’impression qu’une autre personne chantait.
Quoi qu’aient ressenti participants et juges, Choi Jaesung avait terminé sa chanson.
Quand il s’est avancé devant les juges, le visage soulagé, quelqu’un a posé une question.
— Candidat Choi Jaesung.
— Oui.
— Pourquoi t’es-tu arrêté de chanter ? Ça ne ressemblait pas à une erreur.
— C’est juste que… La meilleure façon de chanter cette chanson m’est soudain venue à l’esprit, alors je me suis arrêté sans m’en rendre compte.
— Tu as montré cette méthode au second couplet ?
— Non, j’ai compris que je ne pouvais pas la faire, alors j’ai essayé de chanter avec ma propre couleur.
Les juges n’ont pas totalement compris ses paroles, et Choi Jaesung n’avait pas l’intention de les convaincre.
Après quoi les évaluations ont continué, et Choi Jaesung a acquiescé tranquillement.
Une fois toutes les prestations terminées, c’était l’heure des interviews avant de décider qui passait et qui échouait.
À cet instant, le PD principal de Stage Number Zero a appelé Choi Jaesung.
Tous deux se sont vus sans caméra, et la conversation a commencé par une question.
— Qu’est-ce que tu vas faire ?
Il n’y avait aucune chance que Choi Jaesung ne comprenne pas le sens de la question.
S’il n’acceptait pas l’offre de NT, cela signifiait que tout s’arrêterait là.
Jusqu’à hier, il avait vacillé.
Mais plus maintenant.
— Je vais me retirer volontairement.
— C’est une décision arrêtée ?
— Oui.
— Je le dis parce que c’est regrettable, mais les téléspectateurs ne seront pas très contents. Certains te critiqueront.
— J’en suis conscient.
La raison de la participation de Choi Jaesung à Stage Number Zero venait de l’accord entre SBN et Trois Mois, Cent Jours.
SBN avait utilisé Trois Mois, Cent Jours pour créer le buzz autour du programme.
Trois Mois, Cent Jours avait utilisé SBN pour ébranler l’influence de Choi Dae-ho.
Les intérêts des deux parties s’étaient alignés, et le résultat avait été bon.
Grâce à cela, ils étaient même passés dans des émissions musicales.
Mais pour les téléspectateurs, Choi Jaesung passerait pour opportuniste.
Parce qu’on aurait l’impression qu’il s’était montré avant le succès de Trois Mois, Cent Jours, puis avait quitté juste après qu’ils aient percé.
Surtout, abandonner juste avant le Top 10 donnerait l’image de quelqu’un qui n’est pas désespéré.
Et ne pas être désespéré pourrait être vu comme un manque de respect envers le désespoir des autres participants.
Ou comme une manière d’ignorer la raison d’être même de l’émission.
Tout cela parce que Trois Mois, Cent Jours avait trop bien réussi.
Choi Jaesung n’était plus un outsider mais un « top dog », et en Corée, on attend des top dogs des manières et de l’humilité.
— Si vous voulez, on peut mettre en scène que vous avez été éliminé sur la dernière performance.
— L’équipe de production ne va-t-elle pas se faire critiquer pour ça ?
— Existe-t-il une équipe de production d’audition qui n’a jamais été critiquée ?
Si Choi Jaesung était éliminé malgré une prestation magistrale, la colère du public se tournerait vers la production.
Alors Choi Jaesung serait blanc comme neige.
Bien sûr, le PD ne proposait pas cela par bonté d’âme.
Vu la force de contenu de Trois Mois, Cent Jours ces temps-ci, ça valait le coup de contracter une petite dette.
Si Trois Mois, Cent Jours apparaissait dans le prochain programme qu’ils lanceraient, ce serait l’idéal.
Mais Choi Jaesung a secoué la tête.
— Je ne veux pas être éliminé. Sinon, on dirait qu’un membre de Trois Mois, Cent Jours s’est fait sortir.
— Hmm…
Le PD avait l’air navré, mais Choi Jaesung, non.
Aujourd’hui, il a compris.
Qu’il ne pouvait pas être le protagoniste.
Et que ce n’était pas forcément triste.
— Merci pour tout.
Après le tournage, Choi Jaesung est retourné au dortoir de Trois Mois, Cent Jours.
En ouvrant la porte, il a vu des caméras installées et les membres assis sur le canapé.
À en juger par l’angle, on filmait directement le canapé.
— C’est quoi ces caméras ? On tourne quelque chose ?
— Tu es rentré ?
Han Sion s’est levé, a tiré Choi Jaesung jusqu’au canapé.
Puis il a manipulé son smartphone et lancé de la musique.
L’intro de Even If I’m Drowned by the Waves a retenti.
Sans explication, sans discussion.
Koo Taehwan a soudain commencé à chanter.
[Même si je ne vivais qu’un jour
C’était toi, encore toi]
L’ouverture de Koo Taehwan était exactement comme l’avait imaginée Choi Jaesung.
Non, c’était mieux encore.
Naturellement, Choi Jaesung a pris le relais.
[À un moment donné
Qui entre en silence]
Puis On Saemiro a créé un brusque changement de registre.
[Les vagues qui m’aspergent
Mon corps— !]
Ion a tapé la justesse parfaite et s’est faufilé entre les traits de guitare électrique.
[Fendillé, desséché
Mes mains et mes pieds
Les vagues qui me balaient]
Tout était exactement comme l’avait imaginé Choi Jaesung.
Un jour, Han Sion avait dit à Choi Jaesung qu’il ne pouvait pas être le protagoniste.
— Moi aussi, je veux être le protagoniste.
— Le protagoniste ? C’est dur. Ou peut-être impossible ?
— À cause des hyungs ? Ou à cause de toi, Sion hyung ?
— Ce n’est pas ça.
Mais il n’en avait jamais donné la raison.
Il l’avait compris aujourd’hui, sur scène.
Tous les chanteurs montent sur scène avec un plan clair de comment chanter.
Choi Jaesung l’avait aussi.
Mais en chantant, il a compris.
Cette chanson a une bonne réponse.
L’intro doit être chantée comme Koo Taehwan, les aigus gérés comme On Saemiro.
Quand on crée des accords avec des sons composites, la capacité d’Ion est nécessaire, et l’expression de Han Sion aussi.
Mais Choi Jaesung est Choi Jaesung.
Il n’est ni Koo Taehwan, ni Ion, ni On Saemiro.
Encore moins Han Sion.
Peu importe combien il imite les membres, il ne pourra jamais être eux.
C’est pourquoi Choi Jaesung ne pouvait pas être le protagoniste.
Parce que le protagoniste de cette chanson est fixé comme étant Trois Mois, Cent Jours.
Pas seulement pour cette chanson.
Le protagoniste de chaque morceau qu’ils créent et chantent, c’est Trois Mois, Cent Jours.
À un moment donné, ils étaient devenus des gens plus familiers avec le « nous » qu’avec le « moi ».
Mais sans Choi Jaesung, il n’y aurait pas non plus de protagoniste.
Au sein de Trois Mois, Cent Jours, le rôle de Choi Jaesung existait clairement.
Han Sion essayait de le lui faire comprendre, et Choi Jaesung l’avait compris et avait souri de toutes ses dents.
Et maintenant.
La chanson qu’ils chantaient à la cool dans le salon du dortoir était la « bonne réponse » que Choi Jaesung avait imaginée sur scène.
C’était la chanson chantée par les protagonistes.
Quand la chanson s’est terminée, Han Sion a demandé :
— On dirait que tu as pigé.
— Choi Jaesung de Trois Mois, Cent Jours chante mieux que Choi Jaesung tout court.
Han Sion a penché la tête.
— Non ? Je voulais dire que le protagoniste, c’est moi.
— …
— Je plaisante.
— Je sais que c’est une blague, mais j’ai quand même eu une seconde de trahison.
Han Sion a souri et a tapoté l’épaule de Choi Jaesung.
— Ce sentiment me suffit. Maintenant, va gagner.
— Hein ?
— Va à Stage Number Zero et gagne. Demain, viens avec moi voir le PD et annule ton retrait.
— Qu’est-ce que tu veux dire ?
— Je ne comprends vraiment pas. Pourquoi les gens pensent-ils que seuls les labels peuvent sponsoriser la production ?
— … !
Surpris, Choi Jaesung a entrouvert la bouche.
— Mais tu avais dit que ce serait dur d’entrer dans le Top 10…
— C’était juste pour t’éviter le trac. Tu risquerais d’en faire trop si tu visais la win dès le départ.
Les membres ont ajouté avec de petits sourires :
— Si tu ne gagnes pas, t’es mort.
— Saemiro. Ne lui mets pas la pression.
— Quand même, si tu ne gagnes pas…
Choi Jaesung a répondu fermement :
— Je mourrai sans doute de honte avant ça.