Chapitre 151
Traductrice : Moonkissed
MacArthur l’a dit après la guerre de Corée.
Les vieux soldats ne meurent jamais, ils s’éteignent simplement.
Les exploits des vieux soldats ne disparaissent jamais. Ils ne meurent pas ; ils s’estompent.
Mais tu sais quoi ?
Les vieux musiciens, eux, meurent — ou s’éteignent.
La maladie qui nous tue s’appelle généralement « les tendances ».
Mais que dirais-tu de ceci ?
Si je disais qu’une énergie juvénile a été ajoutée au blues que j’ai construit toute ma vie, est-ce que ça sonnerait trop comme un vieux croûton de NME ou Rolling Stone ?
Alors écoute la piste que Zion a co-composée avec Yankos Greenwood.
J’avais l’habitude de taquiner Yankos chaque fois qu’il insistait pour appeler son genre — pop jazz, en le rebaptisant — jazz pop à la place.
Mais Holiday — c’est de la pop jazz.
C’est exactement le son que Yankos a toujours voulu.
Maintenant, il pourra le faire aussi, après avoir appris de ça.
Ah, mais le techno de Mary Jones était trop enfantin. Il devrait être reconnaissant que Zion l’ait arrangé comme ça.
Honnêtement, ma piste préférée de The First Day, c’est…
— Attends, quoi ? Han Sion a co-composé avec Donald Magus ?
— Donc ce n’était pas du sampling.
— C’est vraiment un texte de Donald Magus ?
— Oui, ça vient de son SNS officiel, mdr.
— Whoa. Chris Edwards l’a aidé à rendre ça possible ?
— Ce n’est pas le genre de chose qu’on peut juste “aider”.
— Alors il a co-écrit avec tous ces autres artistes aussi ? Lucid Bean ?!! Yankos Greenwood ?!! Eric Scott !!!
— On vit peut-être l’ère Han Sion ?
— Doucement. Magus est confirmé, mais les autres sont peut-être encore des samples.
— Pourquoi ?
— Han Sion et Magus se connaissent depuis longtemps. Ils se sont rencontrés dans le New Jersey.
— C’est quoi cette histoire ?
— Beaucoup de nouveaux ne savent pas. (Vidéo) (Vidéo)
— Attends, c’est Han Sion ?
— Oui. Pendant le tournage de Color Show, Han Sion a rencontré Donald Magus à Seaside Heights. Cette vidéo est devenue virale aux États-Unis et a mené à l’entrée au Billboard.
— Whoa ;
— Je ne savais pas non plus.
— Ça a même ouvert la porte aux émissions musicales, mdr.
— Quand est-ce que Han Sion va officialiser tout ça.
— “Oui, c’est moi, hyung. On l’a écrite ensemble.”
— mdr rien qu’en l’imaginant, c’est satisfaisant
— Rien sur le compte officiel de Trois Mois, Cent Jours ?
— Ils doivent être occupés avec le M-show aujourd’hui, mdr.
— Dingue.
J’ai ri, incrédule, en lisant le texte de Donald Magus.
Non, ce n’était pas une critique.
En Corée, ça a été traduit par — la légende du blues Donald Magus écrit une critique de l’album de Trois Mois, Cent Jours, mais la forme n’était pas celle d’une critique.
C’était plutôt un billet enjoué sur son SNS.
Si ce n’est pas une « critique », « recommandation » conviendrait mieux.
Avec le recul, Magus avait sans doute cette intention dès le départ.
— Tu vis comme un personnage de film. Combattre les méchants capitalistes avec de la musique ?
— Peut-être que je peux aider.
— Tu sais quel pouvoir ont les vieux comme moi ?
— On sonne crédibles. Quand les vieux parlent, ça a du poids.
À l’hôtel, dans le New Jersey, je n’y ai pas trop pensé, mais maintenant je comprends.
Les auditeurs occidentaux ont trouvé amusante sa manière taquine de mentionner d’autres artistes.
Surtout sa référence à Mary Jones a fait du bruit.
En Corée, les gros titres disaient que Magus avait clashé Mary Jones en “critiquant” Trois Mois, Cent Jours.
Mais c’est juste qu’ils ne connaissent pas la scène.
Magus, légende du blues, et Mary Jones, légende du techno, sont éloignés en termes de genre.
Mais en réalité, ils sont assez proches.
Ils ont même posté des photos de vacances ensemble après une cérémonie de remise de prix.
Lors de plusieurs nominations communes, ils ont échangé des vannes à de multiples reprises.
— Félicitations à Mary Jones, le meilleur faiseur de mélodies parmi ceux qui ne savent pas faire de mélodies.
Joke de Magus, taquinant le manque de structure mélodique du techno.
— Le blues ? Ce ne sont pas ces jazzmen démodés qui ne savent jouer qu’en 4/4 ?
Rétorque de Mary Jones, se moquant du fait que le blues soit parfois classé sous-genre du jazz — ce que les bluesmen détestent.
Cet échange s’est terminé avec Magus faisant semblant d’être KO.
Mais des reporters ignorants (ou paresseux) ont appelé ça un “diss”.
Si je connais Mary Jones, il aurait posté une réponse immédiatement.
Effectivement, sur son SNS il y a deux heures :
SO, WHO’S THE TITLE?
Sous-entendu : « Alors, qui a eu la title track ? »
Parce que Pin Point, la chanson titre, a été co-composée avec Mary Jones.
Et pas seulement lui — Chris Edwards, Yankos Greenwood et d’autres ont aussi laissé entendre sur SNS qu’ils écriraient bientôt leurs propres billets.
Honnêtement, c’était une première pour moi aussi.
J’ai déjà appâté pas mal d’artistes légendaires pour co-écrire auparavant.
Certains ont encensé mes albums en privé ou même en public.
Mais je ne les avais jamais vus faire des moves d’accroche aussi flagrants.
Quelle est la différence, cette fois ?
— Ah.
C’est parce que je suis en Corée.
Aux États-Unis, ces collaborations impliquaient toujours de la politique.
Par exemple, quand j’étais signé chez Gingerbread Man Records (filiale de Warner Music), des artistes comme Roots Lobby (sous Interscope d’Universal) ne pouvaient pas me couvrir publiquement de louanges.
Pas parce que Roots Lobby craignait qui que ce soit — mais autant éviter d’agiter l’eau pour rien.
Au-delà des labels, il y a les comités de récompenses.
Même si je sors toujours des premiers albums excellents aux États-Unis, je gagne rarement des prix.
En général, juste des nominations.
Parce que je suis un Asiatique peu familier.
Si des légendes me louaient publiquement, les comités pourraient le prendre de travers.
C’est pour ça que ça ne pouvait pas arriver quand j’étais actif aux États-Unis.
Mais maintenant, je suis en Corée.
Aucun lien avec le marché américain, aucun deal de distribution occidental.
En fait, même pas de label en Corée — totalement indépendant.
Donc ces artistes ne ressentent aucune pression à parler librement.
Donald Magus, toujours avec l’esprit d’un ado, a brisé la glace.
Hmph. Pour être franc, c’est un peu décevant.
À l’origine, je comptais laisser exploser la polémique du — full-sampling jusqu’à ce que Choi Dae-ho ne tienne plus.
Puis, au moment parfait, révéler la vérité et retourner la table.
— T’es vraiment un pervers.
— Moi ?
— Pourquoi tu prends plaisir à être détesté ?
— Ce n’est pas la haine en soi que j’aime — c’est ce qui vient après.
— La plupart des gens éviteraient si possible.
Peut-être.
Mais je n’ai jamais connu de situation où je n’étais pas détesté.
Quand un Asiatique devient une star médiatique en Occident, tu te prends de la haine quoi qu’il arrive.
Alors, tant qu’à faire, autant s’en amuser.
Quoi qu’il en soit, un leader doit s’adapter aux circonstances.
Puisque les billets des légendes pleuvent, je dois ajuster mon plan.
Toc toc.
Pendant que je pensais à ça, quelqu’un ouvrit la porte de la loge.
— Oh, bonjour !
— Bonjour !
Les membres se levèrent d’un bond en voyant ce visage familier.
C’était le PD Kang Seok-woo.
Nous attendions pour performer à M-show dans la rubrique M-Mixdown.
— Ça fait plaisir de vous voir comme ça.
— Comment allez-vous, PD ?
— Bien, bien. Lee Ion, tu es encore plus beau. J’admirais déjà tes images pendant Coming Up Next.
— Merci de nous avoir si bien filmés.
Les membres connaissaient mon passif et mes échanges avec Kang Seok-woo.
Y compris son aide pour caster On Saemiro à The Masked Singer.
Ils étaient donc plutôt à l’aise avec lui.
De plus, Kang Seok-woo allait réaliser notre première émission de variétés.
— Alors, qu’est-ce qui vous amène ?
— Rien de précis. Je réfléchissais au format de l’émission et je me posais une question.
— Une question ?
— Tu as vraiment co-écrit avec toutes ces légendes ?
— Oui. Chris Edwards a aidé à rendre ça possible.
— C’est le genre de chose qu’on peut “aider” ?
— Quand on est assez bon, oui.
Kang Seok-woo me fixa un instant, puis sourit.
— Tu as beaucoup changé, Han Sion.
Moi ?
J’ai été d’abord perplexe, puis j’ai compris — oui, j’avais changé.
Je ne fais même plus de cauchemars malgré la sortie de notre premier album.
Honnêtement, nos ventes d’albums sont un peu faibles.
Quand j’ai régressé la première fois, j’ai regardé les ventes K-pop de 2016.
L’album le plus vendu n’atteignait même pas le million.
Peut-être autour de 750 000.
D’ordinaire, 20–50 % des ventes totales tombent la première semaine « les » ventes initiales.
Nos ventes initiales…
Trois Mois, Cent Jours
Premier album complet The First Day
219,3**
Environ 220 000 exemplaires.
La plupart en précommandes.
Les gens ont été choqués.
Les ventes initiales reflètent la puissance du fandom.
Ils savaient qu’on avait de la notoriété, mais pas à ce point.
Ah, mais 20 000 exemplaires ne comptent pas.
Chris Edwards les a achetés.
Pas parce qu’il voulait autant d’albums — il faisait des courses pour les légendes participantes, et Alex mijotait quelque chose.
Alex, le manager de Chris et l’as de HR Corporation, me surveille depuis un moment.
Ils vont probablement faire tourner des simulations et nous proposer un deal de distribution.
Pour moi, 220 000, c’est nul.
Si mon début US faisait 200 000 en première semaine, je reconsidérerais sérieusement le voyage dans le temps.
Mais étrangement, je suis serein.
Je ne crois pas une seconde que cet album s’arrêtera à 200 000.
The Dark Side of The Moon de Pink Floyd est resté 949 semaines au Billboard 200 — record Guinness.
Je crois que notre album deviendra le Dark Side of The Moon de la Corée.
C’est à ce point-là qu’il est bon.
On peut facilement dépasser le million d’ici la fin de l’année.
Alors Kang Seok-woo a demandé :
— Pourquoi tu ne l’as pas annoncé officiellement ?
— Vu comment les choses évoluent, les légendes parleront d’elles-mêmes. C’est plus élégant que si c’est moi qui l’annonce.
— Hmm.
Il sembla réfléchir, puis hocha la tête.
À ce moment, un membre du staff nous fit signe.
Alors qu’on se levait tous, quelque chose m’est revenu.
— PD Kang.
— Oui ?
— Utilisez, s’il vous plaît, le cachet d’aujourd’hui pour rembourser l’avance de On Saemiro.
— Avance ?
Il eut l’air perplexe, puis applaudit.
— Ah oui, l’avance.
Les yeux de On Saemiro s’écarquillèrent.
— Le PD ne comptait jamais te réclamer cet argent.
— Tu ne sais pas ce qu’est une avance ? C’est de l’argent tiré du futur. Du futur On Saemiro qui continuera d’apparaître à M-show.
Au final, ce que je lui avais dit autrefois s’est réalisé.
— Je le dirai à l’équipe finance. Ces choses doivent être claires.
— Merci.
Tandis que On Saemiro se tortillait, je lui ai donné une petite tape et j’ai mené tout le monde dehors.
Peu après, notre deuxième passage en émission musicale a commencé.