Chapitre 130
Traductrice : Moonkissed
Dès le départ, Chris Edwards n’avait même pas demandé aux gens du pub des nouvelles de Han Sion.
Il avait simplement entendu par hasard.
En à peine quatre jours, le nom Zion était devenu le musicien le plus célèbre de cette ville.
« Han Sion ? »
En termes de talent, rien de surprenant.
Han Sion avait largement de quoi bouleverser le cœur des musiciens et les laisser sans voix.
Lui-même avait pris l’avion jusqu’en Corée après être tombé amoureux de la musique de Han Sion.
Mais son attitude intriguait.
D’après ce que Chris Edwards avait vu, Sion n’avait aucune envie d’exhiber son talent.
C’était vraiment étrange.
Bien sûr, on pourrait demander si tous les génies ont besoin de se montrer, mais—
Tous les génies sont désespérés de présenter leur musique au monde, d’en faire étalage.
Surtout quand ils sont jeunes.
En ce sens, Chris Edwards pensait qu’il n’existait pas de génies cachés.
Si quelqu’un se cache, ce n’est pas un génie — juste quelqu’un d’assez doué.
Mais Han Sion n’avait aucune envie de frimer ni d’étaler sa musique aux gens.
Il n’en montrait que le strict nécessaire et ne prenait que la dose de réaction nécessaire.
Le simple fait qu’il sache calculer cela était incroyable, mais l’attitude même de le calculer était encore plus étrange.
Pourquoi Han Sion ne déversait-il pas 100 % ?
De Jankos Greenwood à Donald McGus — tous les maîtres le reconnaissaient comme un génie.
Alors, il était difficile de croire que Han Sion avait retourné cette petite ville balnéaire.
Le Han Sion qu’il connaissait n’aurait pas fait ça.
À ce moment-là, Donald McGus, qui s’enfournait une bière à côté de lui, parla.
— Ça a l’air un peu différent de ce que tu décrivais.
— Je suis confus, moi aussi.
— Peut-être que c’est son vrai lui. J’ai entendu dire qu’en Corée, c’est difficile d’exprimer sa personnalité à cause de la hiérarchie rigide et de l’atmosphère compétitive.
— Hmm.
Ça se peut, mais ça ne collait pas vraiment à l’aura de Sion.
Si c’était le cas, il ne se serait pas heurté à quelqu’un comme le « Vanderbilt » de la K-pop coréenne (Choi Daeho).
Malgré tout, Chris Edwards se contenta d’acquiescer.
Il en aurait le cœur net en rencontrant Han Sion.
— Alors allons vers l’endroit le plus bruyant.
— Je guide. Je connais un peu la ville.
— Vraiment ? Tu es déjà venu ?
— Quand je faisais le DJ à New York, je suis passé quelques fois.
Ainsi, Chris Edwards mena Donald McGus et ils se mirent à arpenter les rues des musiciens près de la plage.
Il était peu probable que Han Sion soit dans un club underground.
Il n’avait pas encore 21 ans en âge américain, donc il ne pouvait pas entrer dans les établissements servant de l’alcool.
Il pouvait être dans un théâtre d’open mic, mais ils étaient limités et pourraient être vérifiés en dernier.
Ils se dirigèrent donc vers la plage.
Effectivement, les deux repérèrent rapidement Han Sion.
Ou plutôt, ils virent quelqu’un jouer de la guitare entouré d’une foule.
— Le voilà.
— Hmm…
La réponse n’était pas certaine.
Au début, ça semblait être Sion.
Mais le jeu, filtré par un petit ampli bon marché, sonnait très différemment du Han Sion qu’ils connaissaient.
Pourtant, Donald McGus parut sûr de lui et commença à se frayer un chemin.
— Hé, excusez-nous.
— Pardon. On doit passer.
— …Donald ?
Les musiciens de plage reconnurent immédiatement la légende du blues.
Grâce à cela, les deux purent atteindre le centre sans difficulté.
Plus ils approchaient, plus l’expression de Donald McGus changeait.
La musique entendue à travers l’ampli bon marché était déjà stupéfiante, mais l’entendre directement était encore plus renversant.
Mais à ce moment-là, Chris Edwards avait tiré sa conclusion.
Ce n’est pas Sion.
Le jeu était trop libre.
Sans aucune contrainte de forme, de technique ou de style.
Il réarrangeait The Sky Is Crying d’Elmore James d’une manière incroyablement belle.
La version de Gary B.B. Coleman était plus connue, mais celle-ci la surpassait.
La richesse de la mélodie, le côté jazz et le feeling blues étaient à un niveau dingue.
Même si le jazz et le blues sont dits « genres frères », qui peut franchir la frontière avec une telle aisance ?
À ce niveau, dans le cadre du blues, ce musicien semblait au-dessus de Han Sion.
— Oh mon dieu !
À ce stade, Donald McGus ne put plus se retenir.
Il abandonna toute bienséance et se faufila dans la foule.
Chris Edwards se hâta lui aussi.
Même si ce n’était pas Han Sion, n’importe quel musicien capable de ça méritait qu’on le rencontre.
Bientôt, la foule reconnut Donald McGus et acclama tandis que deux guitares se mirent à jouer.
Donald ne put résister à l’envie de se joindre.
Entre-temps, Chris Edwards avait atteint le centre.
Et il écarquilla les yeux.
— … !
Parce que celui qui jouait, c’était Sion.
Comment ?
Mais il avait l’air d’une personne complètement différente.
Peut-être à cause de la mélodie qui coulait de la guitare, ou de sa tenue décontractée qu’on ne voyait pas en Corée.
Alors que les deux jouaient à fond, les visages du public se teintèrent de béatitude.
Le blues est comme le père des genres musicaux modernes.
Rock, metal, soul, punk, disco, hip-hop…
Chaque genre populaire porte du blues dans son histoire et dans son essence.
Certains disent même que le jazz est né du blues.
L’opinion générale est qu’ils se sont influencés mutuellement, devenant des « genres frères » — mais tous deux ont profondément façonné la musique.
Ainsi, Donald McGus, en tant que maître du blues, pouvait être appelé l’expression la plus belle de l’essence de la musique populaire.
Et pourtant, ce jeune de dix-neuf ans se tenait à égalité.
Non…
Je suis fou de penser que Sion est meilleur ?
Il paraissait supérieur.
Pas de manière écrasante, mais on sentait clairement que les points clés de la performance jaillissaient du bout des doigts de Sion.
Incapable de se retenir, Donald McGus se mit à chanter :
[The sky is crying
Can you see the tears roll down the street]
Quelqu’un apporta un pied de micro bon marché devant lui.
Le micro couina avec un larsen agaçant, mais…
Face à la voix sirupeuse de Donald McGus, cela n’avait plus d’importance.
Puis, Han Sion, souriant, prit la ligne suivante :
[The sky is crying,
Can you see the tears roll down the street]
Un vieux et un gamin chantaient à pleins poumons en jouant.
Chris Edwards, qui comprenait parfaitement ce niveau musical, remarqua leur ping-pong malicieux.
Quand Donald chantait d’abord, Sion tordait l’arrangement.
Alors Donald ajustait son chant pour s’y fondre.
Quand Sion chantait, Donald changeait son jeu.
Et Sion utilisait sa voix pour créer une nouvelle progression d’accords.
Tout comme Lee Ion s’entraînait à le faire.
Libre et magnifique.
À cet instant, Chris Edwards se souvint de ce qu’il avait dit à Sion au moment de leur séparation.
« Tu n’as pas besoin d’être anxieux avec ton talent. N’aie pas peur, ne calcule pas. »
« Lance-toi. Le public peut paraître indifférent, mais il ne l’est pas. »
« Il y en a beaucoup qui reconnaîtront l’essence dans ta musique. »
Il ne savait pas pourquoi.
Mais maintenant, il en connaissait la cause.
Han Sion, comme il le disait, se contentait de se lancer.
Plongé dans la musique, sans calcul.
La première fois qu’il voyait le 100 % de Han Sion…
Fou.
Une beauté impossible à ne pas aimer.
Chris Edwards, Donald McGus et Han Sion firent une petite fête dans la chambre d’hôtel.
C’était plus pratique pour Han Sion, qui ne pouvait pas boire dans les bars.
— Haha ! Incroyable. Me faire surpasser par un garçon bien plus jeune que mon propre fils.
— Surpasser ? C’est toi qui menais.
— Tu crois que je ne sais pas que tu t’es ajusté à ma conduite ? Tu es comme une erreur divine.
— Plutôt une erreur du diable.
— Vu comment le blues a commencé, ça colle mieux.
Donald McGus ne pouvait pas cacher sa curiosité à propos de Han Sion, et Han Sion goûta la conversation avec légèreté.
Ils parlèrent musique et bien d’autres choses.
Il était surtout curieux de la situation actuelle de Sion.
Plus amusé que réellement inquiet.
— Tu vis comme un personnage de film. Tu combats des capitalistes cupides avec ta musique ?
— En leur mettant une dérouillée façon super-héros.
— Hahaha. Bien. Je pourrais être en mesure de t’aider.
— De quelle façon ? Je n’ai pas l’intention de travailler en Amérique.
— Tu sais quel pouvoir ont les vieux comme moi ?
— Les relations ? L’argent ?
— Non, juste l’air imposant. Quand les vieux parlent, ça sonne grandiloquent.
Donald McGus semblait avoir un plan, mais ne le dévoilait pas encore.
Une fois, Han Sion et Chris Edwards avaient eu cette conversation :
— Pourquoi étais-tu perplexe à propos de Donald McGus ?
— Je n’arrivais pas à imaginer ses jeunes années.
— Exact. Sa musique a à peine changé d’alors à maintenant. Il est incroyable. Un dieu du blues.
Ce n’était pas seulement sa musique, même son attitude restait juvénile.
En parlant avec Han Sion, il ressemblait à un ado qui a retrouvé un ami en concert.
Après avoir laissé Donald mener la conversation un moment, Chris Edwards prit la parole.
— Qu’est-ce qui t’a changé ?
— J’ai l’air différent ?
— Oui. Tu avais l’air si libre… comme si tu te déversais entièrement.
Han Sion esquissa un sourire.
— Il s’avère que la décision d’aller jusqu’au bout est plus puissante que je ne le pensais.
— Qu’est-ce que tu veux dire ?
— J’ai un jour pensé : allons le plus loin possible avec mon équipe.
— Et ?
— Mais j’ai compris que « aller jusqu’au bout » signifie qu’il n’y a pas de fin qui m’arrête.
— Si tu continues de monter, oui.
— Exact. Alors ma musique a changé.
Chris Edwards ne comprenait pas tout, mais saisit le virage d’attitude.
Il ne calculerait plus combien montrer.
Son cœur battait.
Quel genre de musique Han Sion allait-il créer maintenant ?
— Combien de temps restes-tu ici ?
— Trois jours. Non, puisqu’il est passé minuit, deux jours.
Donald McGus s’immisça.
— Alors que dirais-tu d’une jam de deux jours avec moi ?
— Désolé, j’ai du travail. J’ai gagné de l’assurance aujourd’hui. Que je suis devenu un meilleur musicien.
— Que vas-tu faire ?
— Faire un album.
— En deux jours ?
— Oui. Je dois réarranger la musique que vous m’avez tous envoyée.
— Nous n’avons même pas signé de contrats.
— Quelles que soient les conditions, je les accepterai pleinement.
Le lendemain, enfermé dans un studio new-yorkais loué à la hâte, Han Sion ne sortit quasiment pas pendant près de 40 heures.
Il n’en émergea qu’après avoir vidé 4 boîtes de pizza et 6 bouteilles de cola.
Dans sa main, une clé USB contenant 11 titres.
En y ajoutant Resume et Colorful Struggle du Color Show…
13 pistes.
Elles seraient publiées comme un ensemble cohérent au monde.
Pas un EP.
Le premier album studio de Trois Mois, Cent Jours.
Le jour suivant.
Han Sion rentra en Corée.
Un jour avant la sortie de la vidéo du Color Show.