Chapitre 115
Traductrice : Moonkissed
Après la version — éditée pour le fun de Resume à des fins de divertissement, le ton du contenu des coulisses a un peu changé.
Trois Mois, Cent Jours a commencé à s’entraîner en vue de l’enregistrement.
En vérité, la semaine d’entraînements dirigés par Han Sion était difficile à capturer pour les coulisses : trop de répétitions ennuyeuses et de discussions très techniques, difficiles à suivre pour le public.
Si l’on montrait tout tel quel, un grand nombre de coachs vocaux en Corée auraient sans doute tiqué.
Du coup, pour les coulisses, ils ont coupé les parties compliquées et se sont concentrés purement sur l’aspect — pratique.
Trois Mois, Cent Jours se donnait vraiment à fond.
— Wow, ils s’entraînent toute la journée.
— Sérieux. Ça fait combien d’heures, là ?
— C’est la première fois que je regarde du contenu d’idols. Les autres groupes s’entraînent comme ça aussi ?
— Oui, les idols bossent dur. Mais c’est rare de voir un groupe se concentrer uniquement sur le chant. D’habitude, ils ont mille autres trucs à faire.
— Genre la choré synchronisée ?
— Ça aussi, mais aussi l’interaction fans, les émissions de variétés, les shootings, les MVs… la liste est sans fin.
— Alors pourquoi ceux-là ne font rien de tout ça ?
— Fuck…
— Whoa, pas la peine d’insulter. Je voulais pas être méchant.
— Non, non, c’était pas pour toi.
Peu après, l’enregistrement a commencé au LB Studio.
— OMG ils chantent trop bien.
— Donc c’est ça toute l’histoire de “vocaloid” ? Ridicule.
— C’est drôle qu’on ait même débattu des retouches. Tous les groupes d’idols polissent leurs pistes. Là, c’était juste les fans de Drop Out et NOP qui faisaient les aigris.
— Maintenant on balance le lien du JT et fin de l’histoire.
— Facts lol.
Après ça, retour au busking.
Au départ, Trois Mois, Cent Jours n’avait pas de caméras quand ils ont commencé à busker, mais après être passés au JT, ils ont commencé à filmer pour les coulisses.
S’arrêter juste après le reportage aurait semblé trop calculé.
Le contenu de busking était sympa, mais les fans se sont focalisés sur autre chose.
— Nos boys sont vraiment aussi impopulaires que ça ?
— Sérieux ; pourquoi y a si peu de monde ? Si tu enlèves les promeneurs du parc, il reste presque personne.
— Qu’est-ce qui se passerait si un autre idol faisait ça ? Pas un top-tier, disons mid-tier.
— Même des groupes de bas de tableau attireraient plus de monde.
Leur perception n’était pas complètement fausse.
Trois Mois, Cent Jours ne promouvait pas son busking, et ils choisissaient délibérément des lieux moins fréquentés.
Il n’en restait pas moins que la popularité de Trois Mois, Cent Jours avait des caractéristiques uniques.
Le grand public les connaissait bien.
En notoriété, ils étaient quelque part entre milieu et haut de tableau.
Ils avaient obtenu de super résultats dans Coming Up Next et dans les charts.
Si on regarde la notoriété individuelle de Han Sion, on pourrait même le considérer top-tier, surtout depuis qu’on a révélé qu’il a composé pour NOP et Drop Out.
Mais la reconnaissance n’est pas forcément de l’enthousiasme.
Savoir que quelqu’un existe et en être passionné, c’est très différent.
— C’est un peu comme les rappeurs de Show Me the Money. Ils deviennent connus mais traînent quand même librement à Hongdae ou Itaewon sans se faire submerger.
— Ouais, bonne comparaison.
— Bon, qu’est-ce qu’on peut faire ㅠㅠ On va juste continuer à les regarder et les soutenir.
— J’ai l’impression de suivre des musiciens indé plus qu’un idol group.
Alors que les fans papotaient ainsi, le busking de Trois Mois, Cent Jours est apparu au JT de MBN.
— Lol quelqu’un m’a MP que mon bias est passé en rubrique “société”.
— Pareil mdr. Apparemment c’était la rubrique culture, pas société.
— Les premiers idols au monde à faire une réaction au JT ?
Ainsi, l’épisode 2 des coulisses s’est terminé.
Mais dans le teaser de l’épisode 3, le moment que les fans attendaient est apparu.
[On ne devrait pas commencer à communiquer avec les fans, aussi ?]
Le logement de Trois Mois, Cent Jours est une maison individuelle.
À l’origine, je voulais trouver un endroit à Yeoksam-dong, près de chez mes parents, mais rien ne convenait.
J’ai entendu dire qu’avant d’être populaires, beaucoup d’idols vivent dans des taudis — demi-sous-sols ou mini studios infestés de cafards.
Mais comme on a de l’argent, aucune raison de passer par là.
J’ai cherché des apparts haut de gamme ou des maisons et j’ai fini par choisir celle-ci.
La raison principale était simple : il y avait une salle de répétition à louer à cinq minutes à pied.
Honnêtement, j’étais beaucoup plus préoccupé par sécuriser un espace de pratique que par le logement.
Dans l’industrie idol, les logements partagés servent surtout à contrôler les membres.
Mais chez nous, ce mot — contrôle ne s’applique pas.
On est une crew, après tout. On n’a même pas signé de contrats.
Pour certains, je passe peut-être pour naïf.
J’ai dépensé pas mal d’argent pour Trois Mois, Cent Jours, mais je n’ai aucune garantie de le récupérer.
Si, disons, demain les membres annonçaient : « On a décidé de signer chez Lion Entertainment, je ne pourrais rien faire. »
Pas de contrats, après tout.
Mais j’ai choisi cette approche parce que je suis un régressionniste.
J’ai décidé d’aller aussi loin que possible avec Trois Mois, Cent Jours.
Aussi loin que ça aille, tu ne t’approches pas des 200 millions d’albums vendus par la contrainte.
La créativité a ses limites quand elle est motivée par la pression.
Sans ambition, passion et auto-motivation, ça n’a aucun sens.
C’est pour ça que j’ai choisi de ne pas les contrôler.
Bref, pour en revenir au sujet : j’étais pressé de sécuriser la salle, mais pas autant le logement.
Mais à cause de On Saemiro, j’ai accéléré le déménagement.
Je n’ai pas demandé de détails, mais après la fin de Coming Up Next, il semblait y avoir des tensions familiales chez lui.
C’était prévisible.
On Saemiro devait être le premier — trésor précieux de ses parents, et ils voulaient encaisser.
Mais leur trésor a choisi l’indépendance, ce qui a dû les rendre fous.
Je suis sûr que Lion Entertainment a repéré ça et a tenté de sonder ses parents.
Alors je l’ai sorti de là en les installant dans cette maison.
Il s’avère qu’avant qu’on trouve le logement, il avait parfois dormi dans des saunas ou des motels douteux.
Un idol ne devrait pas dormir là-dedans.
Je lui ai aussi donné quelques conseils.
— Prends ta carte d’identité, passeport, permis, certificat de sceau, même ta carte étudiante et des photos d’identité. Si tu as signé des procurations, prends-les aussi.
— Pourquoi ?
— Il y a toujours une chance que tes parents tentent un coup de tête.
Comme On Saemiro était encore mineur légalement — il n’avait pas encore passé son anniversaire — je ne voulais prendre aucun risque.
Dans un monde capitaliste, partir du principe que « ils n’iront pas jusque-là » ne sert à rien.
Beaucoup ont fait bien pire pour de l’argent.
Et qui sait ? Choi Dae-ho pourrait exploiter cet angle pour nous attaquer.
Même s’il paraissait un peu perplexe, On Saemiro a fini par revenir avec tout.
— Pas de passeport ?
— Jamais eu besoin.
— Fais-en un. On ne sait jamais quand on aura des dates à l’étranger.
— Tu penses qu’on ira jusque-là ?
— Bien sûr. C’est même plus facile que le succès domestique.
À travers tout ça, j’ai senti que On Saemiro avait laissé tomber pas mal de ses vieux complexes.
Avant, il aurait eu honte d’avouer qu’il n’avait pas de passeport.
Mais plus maintenant.
Peut-être qu’il se sent simplement plus à l’aise avec la crew.
La maison en elle-même est un deux étages spacieux.
Le rez-de-chaussée n’a qu’une chambre mais un grand séjour, une cuisine avec double four, et un petit patio extérieur pour les barbecues.
C’est un peu juste pour cinq adultes, mais pas inconfortable.
À l’étage, une chambre simple et deux triples — c’est là qu’on dort.
Naturellement, j’ai la chambre simple.
C’est le pouvoir de l’argent.
Donc, l’étage est notre espace de vie, tandis que le rez-de-chaussée sert d’espace commun.
J’ai amené quelques consoles, de belles enceintes et une platine haut de gamme.
Mais chaque lundi matin, le rez-de-chaussée se transforme en salle de réunion.
On a une règle : réunion hebdo de la crew le lundi matin.
Aujourd’hui, c’en était une.
Je m’étais levé tôt, je faisais du yoga et des exos vocaux en bas quand Choi Jaesung est descendu en pyjama, en bâillant.
— C’est ça, le réveil à l’armée ?
— Fais-toi un café.
Les autres ont suivi dans l’ordre habituel.
D’ordinaire, Lee Ion est le premier, puis Choi Jaesung, Koo Taehwan et On Saemiro.
Aujourd’hui, Choi Jaesung était un peu en avance sur son horaire.
Tout le monde s’est installé avec café et toast, encore en pyjama.
J’ai vérifié que la caméra tournait — au cas où on utiliserait ça en contenu — et j’allais lancer la réunion quand Choi Jaesung a pris la parole.
— Sion hyung, pourquoi tu ne portes pas de pyjama ?
— C’est mon pyjama.
Mes affaires de sport, c’est aussi ma tenue de nuit.
— Tu devrais porter un truc mignon ! Les fans adoreraient.
— Non.
— Pourquoi pas ?
Pourquoi ?
Parce que je suis un mâle américain old-school, voilà pourquoi.
Perso, faire le cute, c’est un truc dans lequel j’ai zéro confiance.
Si les fans le réclamaient vraiment, je pourrais essayer, mais… pas sûr.
Enfin…
Si porter un pyjama mignon garantissait plus de ventes d’albums, j’y réfléchirais.
Tout le monde assis, la réunion a commencé.
Peu importe l’équipe que je dirige, je priorise toujours ces réunions.
Aucune équipe n’est totalement exempte de reproches, mais si tu les gères tôt, ça n’explose pas en crise.
On a passé en revue nos accomplissements récents et discuté rapidement des plans à venir.
— On va faire un concert.
— Quel genre de concert ?
— Un concert façon indé. Jusqu’ici, on n’a fait que des guestings. Cette fois, on sera la tête d’affiche.
— Le but, c’est l’argent ?
— Non. Je veux mesurer notre public.
En ce moment, on ne sait pas vraiment qui consomme la musique de Trois Mois, Cent Jours.
Resume a pris la 1re place facilement, mais, pour être honnête, c’était du bruit marketing.
J’ai créé un max de buzz via Ruin Detector, attisé l’intérêt en révélant nos liens avec Drop Out, et redirigé les gens vers nos coulisses.
On a eu de la chance que Yang Seok-hoon fasse du contenu avec nos vidéos.
Cette suite d’événements nous a amenés au n°1.
Si on avait simplement sorti la chanson sans tout ça, qui sait ce qui se serait passé ?
Notre capacité promo limitée se voit dans les vues.
Le premier épisode de Journal Indépendant, au cœur du drama, a fait 9 millions de vues.
Mais l’épisode 2 n’en est qu’à 200 k pour l’instant.
Peut-être qu’il atteindra 300–400 k avec le temps, mais probablement pas beaucoup plus.
Et l’épisode 3 descendra sans doute encore.
C’est pour ça que je veux faire ce concert — pour observer l’audience directement.
Nos supporters sont-ils des fans d’idols ? Ou plutôt des fans de musique ?
Mais, à ma surprise, tous les membres ont secoué la tête.
— On ne doit pas juste observer — on doit construire cette audience.
— On a à peine interagi avec les fans.
— On était occupés avant, mais maintenant on a un peu d’air. On ne devrait pas tenter des trucs comme des lives ?
J’étais prêt à écouter.
Après tout, si je voulais suivre certaines pratiques traditionnelles d’idols, c’est aussi parce que je manquais de repères dans ce domaine.
Mais à mesure qu’ils expliquaient, j’avais l’impression qu’ils parlaient une langue étrangère.
Photocards ? Topkoo ? Courtesy shots ?