Chapitre 110
Traductrice : Moonkissed
Ce dont je devais m’inquiéter maintenant, ce n’étaient pas mes sentiments personnels envers Trois Mois, Cent Jours.
Ce n’était pas l’urgence.
L’urgence réelle, c’était la situation à laquelle Trois Mois, Cent Jours faisait face.
La situation qui nous entoure en ce moment est assez compliquée.
En bref, c’est une bonne situation, mais dangereuse.
Comme se tenir dans un champ de fleurs tandis qu’un canon est secrètement braqué sur nous.
D’abord, la bonne nouvelle, c’est incontestablement la performance de notre chanson.
Honnêtement, je ne m’attendais pas à ce que Resume atteigne aussi vite le sommet des classements.
La chanson était réussie, donc j’avais confiance qu’elle pourrait décrocher la première place.
Mais je pensais que ce serait vers la fin de la semaine.
Surtout qu’on avait débuté 21e le premier jour.
Mais je me trompais : nous avons atteint la première place du quotidien dès le deuxième jour.
En réalité, le processus par lequel nous avons pris la tête était assez bizarre.
En 2017, il existe encore un classement en temps réel sur les sites de musique.
Je me souviens très clairement que, dans un futur proche, ces classements disparaîtront en Corée.
Pour être précis, ils vont changer de diverses manières.
D’abord est venu le 24HIT, qui a ensuite été réorganisé en Dernière semaine 24HIT et Dernières 4 semaines 24HIT.
Après ça, je crois qu’un Hot 100 à la Billboard a émergé.
Même aujourd’hui, on appelle le classement quotidien le Hot 100, mais la méthode de calcul était différente.
Je ne me rappelle pas tous les détails, mais je suis certain des faits.
Pourquoi je m’en souviens ? Parce qu’à l’époque du changement de système, ma carrière solo a surperformé For the Youth.
À ce moment-là, le fandom de For the Youth me rejetait.
Les membres avaient fait des déclarations vagues, en interview et sur les réseaux, qu’on pouvait interpréter politiquement.
Fade menait la charge.
Aucune idée de ce que ce bâtard fait aujourd’hui.
Quoi qu’il en soit, durant cette période, la chanson de For the Youth et mon morceau solo sont sortis simultanément.
C’est rare qu’une chanson de groupe et un solo sortent en même temps, mais je crois que j’étais apparu dans une émission de variétés.
Cette émission a eu un succès immense, et nous avons sorti à la surprise générale la chanson que j’y avais chantée.
Le fandom de For the Youth a donc monté un For the Youth VS Han Sion.
Ils streamaient sans fin la chanson du groupe en boycottant la mienne.
Alors même que j’étais passé en variété pour promouvoir le comeback du groupe.
Mais cela a coïncidé avec le changement de charte.
Résultat ?
Je les ai écrasés.
J’ai pris la première place en quotidien, hebdomadaire et mensuel.
Pendant que la chanson de For the Youth restait tout en haut du temps réel toute la journée, elle oscillait entre la 5e et la 10e place en quotidien.
De là, j’ai appris l’ampleur de l’écart entre le temps réel et le quotidien en 2017.
Une chanson qui domine le temps réel toute la journée peut quand même finir 60e ou 70e en quotidien.
Parce que le quotidien ne compte qu’un stream par compte et par jour.
Les attaques de stream ne fonctionnent pas sur le quotidien.
C’est pour ça que 1 h – 6 h est considéré comme le temps des fandoms.
La plupart des gens dorment à ces heures-là, donc l’influence du streaming des fandoms devient beaucoup plus forte.
Pour info, 0 h – 1 h reflète l’intérêt du public.
C’est pour cela que les chansons sortent à minuit — pour mesurer immédiatement la réaction du public et la puissance des fandoms via le temps réel.
Bref, il s’est passé quelque chose d’intéressant pendant le temps des fandoms.
À ce moment-là, le fandom de NOP streamait uniquement I’m not your man, et celui de Drop Out uniquement Selfish.
Ils n’écoutaient jamais la chanson de l’autre camp.
Ils ne pouvaient pas se permettre de gonfler le score de streaming adverse, même une seule fois.
Puis la chanson de Trois Mois, Cent Jours est apparue.
J’ai d’ailleurs appris au passage que les attaques de stream, c’est un travail assez pénible.
Il faut de la passion et de l’effort.
Pendant les semaines 1 et 2, tout le monde streamait à fond, les yeux injectés de sang, mais on était déjà en semaine 3.
Les fans commençaient à brûler.
À partir d’ici, ce n’est qu’une spéculation, mais je pense que c’est pour ça que beaucoup d’entre eux ont écouté notre chanson à la cool.
Pas tous, bien sûr, mais un bon nombre.
L’image négative créée par Ruin Detector avait disparu.
D’après Choi Jaesung, des fans des deux groupes disaient même :
Ça aurait été terrifiant si Han Sion avait donné Selfish et I’m not your man à Drop Out (ou à NOP) seulement.
Ils étaient un peu tristes que leurs idols n’aient pas reçu les deux chansons.
Par-dessus l’image de génie que j’avais construite avec Coming Up Next, s’était ajoutée l’image Pas de Sens de l’épisode 1 de notre self-content.
— Bon, il n’a pas l’air d’un mauvais gars.
— Juste un peu à l’ouest, mdr.
— On dirait un extrême “à ma façon”. Mais il pourrait filer une chanson à nos gamins la prochaine fois, alors évitons de trop le critiquer.
— S’il avait donné les deux chansons, on l’aurait défendu comme un Capitaine Grade A.
— Grave, mdr.
En gros, c’était ça leur réaction.
Donc, des fans épuisés se sont mis à streamer Resume… mine de rien.
Et puis…
Notre musique avait du pouvoir.
Comme Creep de Radiohead — rejetée au Royaume-Uni, revenue via Israël et les États-Unis.
Resume a commencé à grimper dans le streaming temps réel à une vitesse folle.
Il semblait que les deux fandoms y contribuaient chacun à leur manière.
Quand les deux camps se sont rendus compte de leur erreur et ont paniqué, il était déjà trop tard.
Certes, 1 h – 6 h est le temps des fandoms, mais il ne leur est pas exclusif.
Nous sommes restés 3e au temps réel pendant ce créneau.
Après le temps des fandoms, de 6 h à 9 h, arrive l’heure du chaos.
La consommation du grand public explose, et l’attention sur les nouveautés monte en flèche.
C’est la plage où les classements fluctuent le plus et qui détermine souvent la tendance.
Et nous…
Resume (new) (hot)
Nous avons percé à la première place.
À partir de là, plus aucun changement.
Nous sommes restés n°1 du temps réel jusqu’à minuit.
Et nous avons enchaîné sur le n°1 du quotidien — le symbole de la faveur du public.
Pendant que les fandoms paniquaient, le public était ravi.
— Hahaha, voilà la puissance du développeur, mdr.
— Évidemment, même si les joueurs sont bons, ils ne rivalisent pas avec les patchs du développeur.
— Mais sérieux, je l’admets : cette chanson est dingue.
— Trois Mois, Cent Jours a toujours chanté aussi bien ? On dirait même pas du coréen, mais la prononciation est nickel.
— Lee Ion est taré. Chanter comme ça avec cette tête ?
— Purée. C’est composé et arrangé par Han Sion encore. Un vrai génie vient d’apparaître dans le monde idol.
— Je le traitais de “génie producteur” après Coming Up Next. Je m’excuse.
— On peut voir les coulisses de la prod sur la chaîne officielle de Trois Mois, Cent Jours !
— Non non, la tradition c’est de regarder d’abord la vidéo d’édition de CV de Yang Seok-hoon, mdr.
— Haha cette vidéo est hilarante. Je vais me la refaire.
Honnêtement, on a eu de la chance.
Même laissés tranquilles, on aurait fini par atteindre la 1re place selon mon plan, mais y arriver aussi vite, c’était de la pure chance.
Mais cette chance, on l’a créée.
Aussi fatigués du streaming soient-ils, les fans de Drop Out et NOP n’avaient aucune obligation d’écouter autant notre chanson.
Ils auraient pu l’essayer une fois et s’arrêter.
Le fait qu’ils ne l’aient pas fait prouve à quel point notre chanson était bonne.
Et c’est ainsi qu’on a obtenu ce résultat.
Jusqu’ici…
C’est la partie pleine d’espoir.
Le champ de fleurs.
Je l’ai déjà dit.
Il y a un canon caché dans ce champ, braqué sur nous.
Ceux qui tiennent le fusil ne sont ni Lion Entertainment ni M Show.
Ce sont les fandoms de Drop Out et NOP, qui nous ont conduits dans ce champ.
Les fandoms, réalisant trop tard leur erreur, ont dû entrevoir l’issue.
Si nous finissons numéro 1 en semaine 3, tout le buzz finit par retomber sur “Han Sion”.
Et bien sûr, des commentaires ont commencé à fleurir.
— C’est pas Han Sion le vrai gagnant de ce duel épique ?
— Ouais, il profite des deux chansons pendant que son propre groupe finit premier, mdr.
— On dit quoi ? Les chiens qui chassaient la poule regardent maintenant le toit ?
— Les fandoms vont débarquer pour te downvote en masse.
— Alors disons que les chiens qui se battaient regardent maintenant le toit.
— PTDR
Même des commentaires qui dérangeaient Choi Dae-ho sont apparus.
— Mais pourquoi y a aucun article sur le n°1 de Trois Mois, Cent Jours ?
— Parce que les articles NOP et Drop Out se vendent mieux, mdr.
— Quelqu’un bloque les articles ?
— Choi Dae-ho se prend pour le président ? Il pourrait bloquer des articles, tu crois ?
— Non, c’est possible. Les journalistes people sont mal vus par les autres, ils ont tendance à se serrer les coudes.
— Tu racontes quoi, mdr ? Il y a plein d’articles. Si tu cherches Han Sion, tu en trouves une tonne sur ses compos pour Drop Out et NOP.
— Mais presque rien directement sur Trois Mois, Cent Jours.
— Oh ? T’as raison.
— J’ai entendu dire que Trois Mois, Cent Jours est blacklisté par Lion et ne peut pas passer en music shows.
— Sérieux ?
— Oui. On verra s’ils apparaissent en music shows malgré leur n°1.
Nous ne passons sur aucun music show en ce moment, donc si ce récit se propage, il va exposer des choses louches.
Quoi qu’il en soit, dans cette situation, les fandoms de Drop Out et NOP ont pris une décision.
Nous attaquer.
Puisqu’ils ne pouvaient pas descendre une chanson devenue pick du public, ils ont choisi de ternir le trophée à la place.
Ce qu’ils ont choisi, c’est…
— C’est pas un peu abusé, là ?
— La différence entre la version studio et la live est énorme.
— Han Sion a dû sur-éditer. Il a pratiquement reconstruit chaque couche vocale.
— Ouais, même à l’ère du tuning intensif, là ça semble excessif.
Ils se sont accrochés à l’écart entre nos performances live et l’enregistrement.
Au début, le public s’est moqué.
— Vos idols n’utilisent pas du tuning aussi ? mdr.
— NOP n’avait pas blindé l’autotune sur le dernier album ?
— Ouais, j’ai arrêté de stan quand leur vibe cute a disparu sur Boy Scout.
Le public a vu ça comme du mauvais esprit de la part des fandoms de NOP et Drop Out.
Mais ensuite, quelque chose de totalement inattendu s’est produit…
Il y avait des YouTubeurs qui affûtaient leurs couteaux pour se venger de moi.
“Peut-être qu’il a dit ça pour frimer en faux génie, mais les compositeurs en herbe ne devraient pas le prendre au sérieux.”
“C’est impossible.”
Quand When Flowers Bloom de WayFromFlower a fait du bruit, des YouTubeurs de la compo m’ont descendu.
Le chef de file, BalanceQQ, s’est effondré quand on a révélé ensuite qu’il était l’arrangeur de Flowers Bloom.
Mais les autres YouTubeurs ne se sont pas écroulés — même si leur réputation a pris un coup.
En plus, les fans de Trois Mois, Cent Jours ont envahi leurs vidéos de commentaires.
— C’est ici l’endroit où des gens qui ne savent rien font du clickbait pour des vues ?
— HanmitjakHanmitjakHanmitjakHanmitjak
— C’est quoi Hanmitjak ?
— Le sous-compositeur de Han Sion.
— Mdr, arrêtez de forcer ce mème.
— Mais c’est drôle, haha.
Même si je n’y étais pour rien, il y a encore des gens qui utilisent mon nom pour poster des commentaires malveillants.
Ils avaient trouvé leur occasion.
Cette fois, ils ne s’y sont pas pris à la va-vite.
Ils ont décortiqué la live de Resume dans notre contenu et l’ont comparée à la version studio.
Et ils ont abouti à une conclusion.
Ils pouvaient faire mouche.
Avec les fandoms de Drop Out et NOP en renfort, ils ont commencé à braquer leurs armes sur nous.