Chapitre 106

Traductrice : Moonkissed

Au milieu de cette atmosphère, la bataille des charts musicaux entre les boy groups de premier plan devenait encore plus intéressante.

Rien qu’en regardant les résultats, NOP avait pris la première place, reléguant Drop Out en deuxième position.

Mais l’écart n’était pas énorme.

Il était si mince que Selfish pouvait facilement reprendre la tête à tout moment.

Les fans de Drop Out se moquaient de ceux de NOP, disant qu’ils avaient du mal à rivaliser avec une chanson sortie depuis déjà dix jours.

En réponse, les fans de NOP rétorquaient que le résultat aurait été le même même si les deux chansons étaient sorties simultanément.

Une rivalité tendue couvait sous la surface, les deux fandoms s’affrontant sans relâche.

Au milieu de tout cela, un nouveau sujet émergea discrètement.

— Resume est vraiment trop bien, non ?
— Ouais ouais, mais pourquoi ce n’est pas dispo sur les plateformes de streaming ?
— J’ai vu hier une vidéo de fan qui avait mixé l’audio de Resume avec des extraits de Coming Up Next. Elle avait 300 000 vues.
— Cette vidéo a été supprimée.
— Hein ? Pourquoi ?
— Sûrement parce qu’ils avaient utilisé des images de MShow sans permission.
— Wow, aucun sens du timing sérieux.
— Grave, quel tue-l’ambiance.
— Le self-content de Trois Mois, Cent Jours a fait 1,8 million de vues.
— Quel genre de self-content fait autant de vues mdr.
— Han Sion est vraiment un génie. Un peu fou, mais son talent se vend tout seul.
— Yep yep. Resume a accroché plein de nouveaux fans grâce à leur talent.
— J’en fais partie. Franchement, au début je croyais pas trop qu’ils composaient vraiment tout eux-mêmes mdr.

Les gens commençaient à s’intéresser à Resume, la chanson que Trois Mois, Cent Jours avait interprétée dans leur premier épisode de self-content.

Bien sûr, elle ne bénéficiait pas du soutien explosif de chansons comme Seoul Town Funk, Crossroads ou Trois Mois, Cent Jours.

Elle n’était pas officiellement sortie sur les plateformes de streaming, et n’avait pas non plus la promotion de Coming Up Next.

Sans histoire à raconter, difficile d’en faire un contenu tueur.

Et pourtant, malgré ça, l’intérêt constant montrait que la chanson avait une véritable puissance musicale.

Considérons le groupe emblématique de l’ère Britpop, Radiohead.

Leur chanson culte, Creep.

Tout le monde connaît Creep, mais peu savent comment elle est devenue un succès.

À sa sortie, Creep avait été vivement critiquée pour son côté trop morose.

Le magazine NME en avait écrit des articles négatifs, et BBC Radio 1 l’avait blacklistée, la jugeant néfaste pour les auditeurs.

Contrairement à l’industrie musicale coréenne centrée sur la télévision, le marché occidental dépend beaucoup des diffusions radio.

Être blacklisté équivalait donc à une condamnation à mort pour une chanson.

Mais comme je l’ai dit, la bonne musique a un pouvoir propre.

Tout a commencé quand un DJ israélien influent, Yoav Kutner, est tombé amoureux de Creep.

Il l’a passée en boucle dans son émission radio, malgré les plaintes d’auditeurs agacés par la chanson déprimante.

Mais la situation s’est inversée en un instant.

Parce que la chanson était bonne.

Creep a gagné en popularité en Israël, puis a été importée aux États-Unis, avant d’être réimportée au Royaume-Uni.

Dans ce cas, la force pure de la musique avait créé sa propre histoire.

Bien sûr, comparer les années 1990 à aujourd’hui n’est pas vraiment juste.

De nos jours, des centaines de chansons inondent le marché chaque jour, et les contenus stimulants débordent sur YouTube et les plateformes de streaming.

Malgré cela, Han Sion croyait que Resume pouvait avoir sa chance.

Et il s’y préparait.

Déterminé à devenir le Yoav Kutner de Trois Mois, Cent Jours.

Mais les choses ne se passent pas toujours comme prévu.

La réalité apporte souvent des rebondissements inattendus.

Cette fois ne fit pas exception.

Quelque chose de totalement imprévu arriva avec Resume.

Et de façon très… favorable.

Le marché de l’éducation en Corée valait environ 50 000 milliards de wons, dont 10 000 milliards consacrés aux cours particuliers pour les élèves du primaire au lycée.

Ce qui signifiait que 40 000 milliards étaient dépensés dans l’éducation visant à réussir au-delà des examens d’entrée à l’université.

Et en Corée, la réussite était généralement liée à la recherche d’emploi.

Dans ce domaine, une figure dominait : l’instructeur Yang Seokhun.

Yang avait commencé en postant des vidéos YouTube sur les entretiens d’embauche et la rédaction de CV.

Mais ses compétences étaient telles qu’il s’était peu à peu élargi, dirigeant désormais une société de conseil prospère tout en développant sa gigantesque chaîne YouTube.

Sa célébrité ne venait pas seulement de son talent.

Les spectateurs sentaient son réel désir d’aider les jeunes en difficulté face à l’emploi.

C’est pourquoi sa chaîne ne se limitait pas à des vidéos sèches et sérieuses.

Il publiait aussi des séances de conseil dans la rue, des documentaires émouvants sur la vie après l’embauche, et parfois des vidéos humoristiques.

Bien que rares, chacune de ces vidéos drôles devenait un énorme succès.

C’est pour ça qu’on le surnommait le « Dieu de l’emploi » ou encore le « Père des 20-30 ans ».

Et soudain, une vidéo inattendue apparut sur sa chaîne YouTube.

Titre : [Trois Mois, Cent Jours Resume Editing]

Pour beaucoup des 4,7 millions d’abonnés de Yang Seokhun — en majorité des personnes de 25 à 35 ans préparant leur insertion professionnelle — la culture pop comme Trois Mois, Cent Jours leur était complètement étrangère.

La plupart n’avaient même jamais entendu parler de Coming Up Next.

Peut-être avaient-ils croisé une chanson par hasard.

Alors ils avaient cliqué sur la vidéo, intrigués.

L’ouverture les surprit : Yang, habillé de façon stricte avec chemise boutonnée, cravate et costume, s’inclinait poliment.

Habituellement en tenue décontractée, ce sérieux donnait l’impression d’un contenu officiel.

Ajustant ses grosses lunettes, Yang commença à parler.

[Écrire un CV est vraiment difficile, n’est-ce pas ?]
[On ne sait pas quelles compétences les entreprises recherchent, ni même celles qu’on possède soi-même.]
[On écrit d’une façon, ça ne sonne pas bien. On réécrit autrement, et la première version semble meilleure…]
[C’est dur.]

Chaque chercheur d’emploi pouvait se reconnaître.

[Alors aujourd’hui, j’ai préparé une session d’édition de CV pour vous aider.]
[Commençons.]

Après une nouvelle révérence, l’écran passa à ses slides. Mais au lieu d’un document, c’était une vidéo inconnue…

Découpée du self-content de Trois Mois, Cent Jours.

— Resume.
— Resume ?
— Nous devons aussi trouver du travail dans l’industrie musicale. Comme une recherche d’emploi.

La vidéo s’arrêta.

[Comme vous voyez, ces jeunes font eux aussi du “job hunting”.]
[Alors, que leur faut-il ?]

Nouvel écran : une image figée de la performance live de Resume.

Resume (Live Version).

[Resume. Ce truc qui vous donne mal à la tête.]
[Voici un CV rédigé par un candidat nommé Trois Mois, Cent Jours. Assez audacieux pour l’étiqueter “live”, je vois.]
[Voyons ça.]

À ce stade, les abonnés comprirent : c’était une vidéo comique à part entière.

Le quota d’humour mensuel de Yang était de retour.

La musique démarra, avec l’intro de Goo Taehwan.

[Woo— salut
As-tu
bien rêvé
toute la nuit
au chaud]

Pause vidéo.

[Certains d’entre vous se sentent concernés, pas vrai ?]
[Beaucoup commencent leur CV par “J’ai une personnalité positive et joyeuse, blabla.”]
[Certains ajoutent même des clichés dépassés du style “je suis le troisième enfant d’une fratrie de…”]
[Mais tout le monde !]
[Les entreprises se fichent de votre état émotionnel. Elles veulent voir vos performances sous pression, même quand vous êtes au plus mal.]
[À supprimer.]

La vidéo reprit, avec Lee I-on.

[Woo— salut
je commence
la journée un peu
tôt
matin frais]

[Il veut mettre en avant la diligence ? Bien. Mais il faut des preuves solides.]
[Juste écrire que vous vous levez tôt — vous croyez que les RH vont gober ça ?]
[Sans accomplissements prouvant cette diligence, mieux vaut ne rien dire.]
[À supprimer.]

Puis Choi Jaesung, lisant un journal.

[Curieux—
de tout
je me demande
ce que je peux—
faire]

[“J’ai de la curiosité intellectuelle, j’aime lire, je lis le journal tous les matins.” Classique de CV.]
[Mais ce n’est pas suffisant ! Il faut des exemples précis.]
[Comme citer un article récent lu, ce que vous en avez pensé, et comment cela se relie aux enjeux actuels de l’entreprise.]
[À détailler.]

Ensuite Oh Saemi.

[Je n’évite pas les tâches que
Je dois compléter–]

Yang soupira, desserra sa cravate.

[Combien de fois faut-il que je le répète ? Si vous voulez montrer de la responsabilité, donnez des exemples concrets.]
[Juste écrire “Je suis responsable” — qui va y croire ?]

Enfin, le refrain de Han Sion.

[Nous— sommes là
sérieux
on le veut—]

Yang tapa le bureau, faussement outré.

[Le pire ! Le pire !]
[N’écrivez jamais que vous êtes désespérés ou passionnés.]
[Montrez-le en entretien, par votre attitude et votre regard !]
[Sinon, ça entraîne des questions pièges : “Et si un concurrent vous recrute aussi ?”]

Puis le refrain de groupe.

[Nous— sommes là
sérieux
on le veut—]

[Supplier en groupe ne change rien.]
[Même dans un projet d’équipe, il faut mettre en avant vos contributions individuelles. Compris ?]

Soupirant encore, Yang remit sa cravate en ordre.

[Ah, désolé. Je me suis un peu emporté.]
[Bref, l’édition est terminée. Voyons le avant/après.]

Écran : Trois Mois, Cent Jours version originale, avec tampon “Before”, première strophe complète.

Puis “After” : la même musique, mais uniquement l’instrumental.

Les paroles s’effaçaient une par une.

As-tu bien rêvé toute la nuit au chaud (Supprimé)
Je commence la journée un peu tôt, matin frais (Supprimé)

Le beat s’éteignit doucement.

Dernier écran : [Cette vidéo a été créée avec la permission de Trois Mois, Cent Jours.]

— Mdrr Yang Seokhun-sir est fou hahaha

— Trop drôle, mais ça fait mal parce que mon CV ressemble à ça…

— Mdr pourquoi la chanson est inutilement aussi bonne.

— Soyez indulgents. Ils essayaient juste d’écrire leurs points forts en paroles.

— Ça vient d’où ? Un groupe d’idols ?

— C’est sur la chaîne officielle de Trois Mois, Cent Jours ! C’est leur self-content !

La section des commentaires explosait.