Chapitre 8
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
Le riz frit, tout juste sorti du wok, fumait encore. L'arôme des œufs et des oignons verts chatouillait le nez d'Amy ; elle ne put s'empêcher de prendre une profonde inspiration et de fixer le plat devant elle avec des étoiles dans les yeux.
Chaque grain de riz était enrobé d'œuf doré, comme s'ils brillaient. Et ce n'était pas seulement doré : il y avait du vert, du rouge, du blanc… toutes sortes de couleurs mélangées. Amy ne put s'empêcher d'avaler sa salive. Elle leva les yeux vers Mag et demanda, surprise : « Papa, tu as décroché l'arc-en-ciel pour le cuisiner ? »
« Quoi ? » Mag, qui venait de s'asseoir en face d'elle, fut surpris par sa remarque. Il jeta un coup d'œil au riz frit multicolore ; c'est vrai que ça ressemblait à un arc-en-ciel en morceaux. L'innocence des enfants était vraiment la chose la plus fascinante au monde. Mag hocha la tête en souriant. « Oui, c'est du riz frit arc-en-ciel. Allez, goûte, Amy. »
« Non, Papa doit goûter en premier, et après je mangerai. » Amy secoua la tête, remplit une cuillère de riz frit et, avec un peu d'effort, la tendit à Mag.
« Tu peux manger d'abord, Amy. Papa n'a pas faim. J'en referai plus tard. » Mag secoua la tête en souriant.
« Non, Papa s'est levé si tôt pour préparer le petit-déjeuner d'Amy, alors tu dois avoir plus faim que moi. » Amy fit la moue. Elle tenait la cuillère en l'air ; elle tremblait un peu car elle n'avait pas beaucoup de force, mais elle n'avait aucune intention de la reprendre.
« Bon, d'accord, je prends une cuillère. » Mag sourit et mangea le riz. En sentant ce riz délicieux, une sensation de chaleur envahit son cœur. Sa petite fille avait déjà avalé sa salive plusieurs fois en secret, mais elle insistait quand même pour qu'il mange en premier.
Ça faisait tellement de bien de se sentir aimé.
« Alors, je commence à manger maintenant. » Amy reprit joyeusement sa cuillère, en prit une autre bouchée et regarda le riz d'un air solennel. « Désolée, arc-en-ciel, mais je dois te manger maintenant. »
Mag sourit malgré lui ; la petite était si innocente. Il posa son menton dans sa main et observa Amy, plein d'attente et un peu nerveux.
Il trouvait ce riz frit délicieux, mais après tout, c'était un plat de la Terre, totalement différent de la cuisine de ce monde. Il n'était pas sûr qu'Amy apprécierait ou qu'elle s'habituerait à ce goût.
À peine eut-elle mis le riz en bouche que ses yeux s'illuminèrent. Ses petites oreilles pointues, à moitié cachées par ses cheveux argentés, bougèrent légèrement. Le riz tendre enrobé d'œufs savoureux, les crevettes fondantes, le jambon salé, les champignons parfumés et les pousses de bambou croquantes… toutes ces saveurs se mélangeaient parfaitement dans cette seule bouchée. La texture était si onctueuse, et le goût riche et sucré fondait dans sa bouche. C'était tout simplement indescriptible.
Comparé à ce riz frit, elle trouva que la galette, qui était pourtant son plat préféré, ressemblait à de la pierre. Elle n'avait plus aucune valeur à ses yeux, et elle n'en mangerait peut-être plus jamais.
Après la première bouchée, elle ne put s'empêcher d'en prendre une deuxième ; cuillère après cuillère, elle ne pouvait plus s'arrêter, elle n'avait jamais été aussi heureuse.
« Le riz frit arc-en-ciel est trop bon. Papa, tu es incroyable… » Amy n'oubliait pas de marmonner cela dès qu'elle en avait l'occasion, bien que ses yeux restent fixés sur l'assiette. Elle continua de se régaler sans aucune intention de faire une pause.
« Doucement. Prends ton temps », dit Mag. Il se leva pour aller chercher un verre d'eau et le posa près d'elle. En regardant les petites oreilles pointues de sa fille s'agiter, Mag sourit, comblé. La réaction d'Amy disait tout : elle était ravie. Les heures d'entraînement répétitives et fastidieuses dans la salle de test portaient enfin leurs fruits. Rien que de la voir manger, tout en valait la peine.
Je crois que je vais finir par adorer cuisiner, se dit Mag. Voir la petite manger lui procurait un tel sentiment d'accomplissement. Elle mangeait avec un tel appétit qu'il commença à avoir faim lui aussi.
Une fois l'assiette terminée, Amy la tint à deux mains et la lécha ; même le dernier morceau de crevette n'y échappa pas. Elle posa l'assiette et dit avec beaucoup d'espoir : « Encore un peu, Papa. Amy veut encore du riz frit arc-en-ciel. C'est trop délicieux. »
« Encore ? » Mag fut un peu surpris et jeta un coup d'œil à l'assiette vide. La portion qu'il lui avait servie était celle d'un adulte, et Amy avait non seulement tout mangé, mais elle en redemandait.
« Oui, Amy en veut encore. » Amy hocha la tête, cligna des yeux et regarda Mag, pleine d'attente. Cependant, après un moment de réflexion, elle regarda vers la cuisine avec une légère hésitation et dit : « Mais Papa n'a pas encore mangé. Est-ce qu'on a assez de riz ? Amy n'est pas obligée d'en reprendre. »
« Bien sûr, on a beaucoup de riz. Et Papa a mangé une bouchée du tien. C'est sûrement pour ça qu'Amy a encore faim. Je vais en préparer un peu plus et on mangera ensemble, d'accord ? » Mag ébouriffa les cheveux d'Amy en souriant. La petite pensait toujours à lui, elle était si attentionnée.
Mag fouilla dans ses souvenirs et se rappela qu'Amy pouvait manger deux bols comme un adulte, même à quatre ans ; de plus, c'était la première fois qu'elle goûtait un riz frit aussi bon, alors c'était compréhensible qu'elle en veuille plus. Pourtant, Mag ne voulait pas qu'elle s'empiffre ; c'était encore le matin, alors il décida de lui servir une demi-portion.
« D'accord. La cuisine de Papa est trop bonne aujourd'hui. » Amy regarda Mag en frappant dans ses mains, les yeux pleins d'adoration.
Mag se leva, débarrassa la table et se prépara à aller en cuisine.
Soudain, la voix du système retentit. « Le bonus d'utilisation gratuite des ingrédients est terminé. À partir de maintenant, pour chaque ingrédient fourni par le système, vous devez payer avant de l'utiliser. Voici la liste des prix. Veuillez vérifier. »
« Payer ? » Mag fut pris de court et se souvint soudain que, lorsqu'il était dans la salle de test pour ses missions, le système avait effectivement mentionné quelque chose à propos du droit d'acheter des ingrédients. Cependant, à ce moment-là, il était trop concentré sur le riz frit pour y prêter attention. Il avait cru que les ingrédients étaient offerts par le système et ne s'attendait pas à devoir payer.
Mag se calma et consulta la liste des prix, mais ses yeux s'écarquillèrent immédiatement sous le choc. « Putain ! Système, il y a forcément une erreur dans les prix. »
« Les prix sont corrects », répondit calmement le système.
« Les crevettes à 50 pièces de cuivre l'unité, je peux encore accepter, mais tu me demandes une pièce de cuivre pour un petit pois… tu te fous de moi ? » Mag haussa un sourcil. Sur la liste, il était écrit :
Ingrédients nécessaires pour le riz frit de Yangzhou
Crevettes : 50 pièces de cuivre l'unité — besoin de deux ;
Œufs : 30 pièces de cuivre l'unité — besoin de deux ;
Jambon : 40 pièces de cuivre la part ;
Champignons : 30 pièces de cuivre par tête ;
Pousses de bambou d'hiver : 30 pièces de cuivre la part ;
Riz : 30 pièces de cuivre par bol ;
Petits pois : 1 pièce de cuivre par grain — besoin de cinq ;
Oignons verts : 1 pièce de cuivre l'unité — besoin d'un ;
Total : 296 pièces de cuivre.
« Le coût des ingrédients pour une seule assiette de riz frit de Yangzhou pourrait m'acheter 296 galettes ! » Mag resta sans voix. Comment je peux faire du commerce avec des ingrédients aussi chers ?!