Chapitre 7
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
Mag nettoya la salle de bain, jeta un coup d'œil à Amy qui dormait encore, puis déposa la petite robe, les collants et les chaussures blanches sur le côté du lit. En imaginant Amy si mignonne dans cette tenue, Mag ne put s'empêcher de sourire. En sortant, il prit un nécessaire de toilette pour enfant, ouvrit la porte et descendit doucement les escaliers.
Mag connaissait cette cuisine par cœur. Le plan de travail, qui était vide la veille, était désormais équipé de tout ce dont il avait besoin pour préparer un riz sauté de Yangzhou. Il ouvrit le réfrigérateur et trouva tous les ingrédients nécessaires. Dans le bac en verre à côté, des crevettes nageaient joyeusement.
« Il est temps de montrer mes vrais talents de cuisinier et de préparer un petit-déjeuner plein d'amour à Amy. » Mag se lava les mains et commença à rincer le riz.
« Papa ? » Peu de temps après, au deuxième étage, Amy se retourna dans son sommeil, mais ne sentit pas la présence habituelle de son père. Elle ouvrit ses paupières lourdes, s'assit, regarda cette chambre inconnue et resta figée un long moment. Elle se souvint alors que c'était la nouvelle maison que son père avait fait apparaître la veille. Mais comme il n'était plus sur le grand lit, elle commença à s'inquiéter et essaya de se lever en s'agrippant aux barreaux.
Cependant, à mi-chemin, elle fut attirée par la robe noire posée sur le côté du lit. Ses yeux s'illuminèrent. Elle saisit la petite robe avec surprise et la frotta contre son visage : elle était si douce et soyeuse. Elle murmura joyeusement : « Papa a dû faire apparaître cette robe pour moi ! Elle est si jolie. Amy adore. »
Mag ne savait pas que sa petite fille s'était réveillée. Il mit le riz dans le cuiseur haute performance, et le riz fut prêt en un rien de temps. Il le sortit de l'appareil : les grains étaient parfaitement détachés, brillants, translucides et dégageaient un arôme délicieux.
Mag ne put s'empêcher de murmurer : « C'est quoi ce riz ? Je crois que je pourrais en manger deux bols nature. » Les crevettes étaient excellentes aussi ; même bouillies simplement dans l'eau, elles devaient être délicieuses.
Mag préleva la quantité nécessaire de chaque ingrédient pour un bol de riz sauté et les nettoya. Son visage devint très sérieux dès qu'il saisit le couteau de cuisine. C'était ce qu'il avait appris sur le terrain d'entraînement. La cuisine exigeait une dévotion absolue, c'était l'attitude que tout cuisinier devait avoir.
Mag maniait le couteau chinois avec habileté. Qu'il s'agisse des pousses de bambou d'hiver croquantes ou des crevettes à la carapace dure, tout fut découpé en morceaux réguliers. Après des dizaines de milliers d'heures d'entraînement, il était devenu très doué.
Bien sûr, aucun cuisinier n'avait le luxe de s'entraîner sur de tels produits.
Mag versa un peu d'huile dans le wok, puis ajouta chaque ingrédient dans l'ordre. Un arôme puissant envahit toute la cuisine, passa par la porte entrouverte, monta les escaliers et s'infiltra dans la chambre.
Assise sur le lit, Amy gloussait dans sa nouvelle robe qu'elle avait enfilée toute seule avec beaucoup d'efforts. C'était la première fois qu'elle portait une si jolie tenue ; elle était si confortable, si douce sur sa peau, comme si elle était vêtue d'un nuage, à la fois léger et chaud.
Puis, Amy sentit cette odeur, et ses grands yeux bleus, encore un peu ensommeillés, s'illuminèrent immédiatement. Elle inspira profondément et dit : « Mmm, ça sent si bon ! Papa est en train de préparer quelque chose de délicieux ? »
N'ayant pas le temps d'enfiler les collants qui ressemblaient à de longues chaussettes à ses yeux, Amy descendit rapidement du lit, enfila ses chaussures blanches et courut vers la porte sur ses petites jambes.
Quand Amy ouvrit la porte, l'arôme devint encore plus intense. Elle déglutit, tandis que son petit ventre commençait à gargouiller. Elle n'avait jamais senti une telle odeur auparavant. Même celle du restaurant d'oie rôtie à côté de la place n'était pas aussi appétissante. Ses pas devinrent plus légers en descendant ; elle aurait voulu voler jusqu'à la cuisine pour voir ce que son père préparait.
Amy entra dans la cuisine. « Ça sent trop bon. Papa, qu'est-ce que tu fais… » Avant qu'elle ne puisse finir sa phrase, elle vit le dos de Mag, vêtu d'une simple veste de chef à rayures noires et blanches. Elle remarqua que ses longs cheveux bouclés et sa barbe avaient disparu. Amy resta bouche bée, les yeux écarquillés de surprise. C'est… Papa ?
Mag entendit du bruit et se tourna vers la porte avec surprise. « Amy est déjà réveillée ? »
Sa petite fille portait la robe gothique noire et des chaussures blanches avec de petits papillons roses. Après une nuit de sommeil, une mèche rebelle s'était formée au milieu de ses cheveux argentés ; son visage surpris et sa bouche entrouverte la rendaient si mignonne. On aurait dit qu'elle était choquée par son nouveau look. Mag sourit et dit : « Alors, une nuit de sommeil et tu ne reconnais plus ton papa ? »
Amy cligna des yeux et s'écria joyeusement : « C'est vraiment Papa ! »
Les longs cheveux bouclés de Papa sont devenus courts et élégants, sa barbe hirsute a disparu, ses vêtements sont propres et nets, et son sourire est si chaleureux. Plus important encore, Papa semble avoir grandi, il est devenu immense ; son dos droit ressemble à un grand arbre.
« Papa semble avoir grandi, il est aussi haut qu'un grand arbre, et il est plus beau. Trop beau. » Amy s'approcha joyeusement de Mag.
« J'ai grandi ? » Mag baissa la tête et se regarda. Peut-être est-ce parce que je me tiens droit et que j'ai changé de vêtements. Ça doit être pour ça que j'ai l'air plus grand. En tout cas, être plus présentable me rend plus heureux. Et comme prévu, les petites filles préfèrent les hommes matures, propres et soignés.
Bientôt, la petite fille fut attirée par le wok que Mag manipulait. Elle se mit sur la pointe des pieds pour essayer de voir à l'intérieur tout en demandant avec surprise : « Mais Papa, qu'est-ce qu'il y a dans le wok ? Pourquoi ça sent si bon, encore mieux que l'oie rôtie ? Amy a faim… »
« C'est du riz sauté de Yangzhou. C'est ce qu'on va manger pour le petit-déjeuner. Là-bas, il y a une brosse à dents rose et un gobelet. Amy, va te brosser les dents et te laver le visage. Quand tu auras fini, le petit-déjeuner sera prêt. D'accord ? » dit Mag en souriant. Il essayait d'adoucir sa voix. Dans sa vie précédente, il était froid et hautain, et ne souriait jamais en parlant. Maintenant, il essayait de s'adapter à son rôle de père doux et bienveillant. Il voulait offrir à Amy la meilleure vie possible.
« D'accord. » Amy hocha la tête docilement, jeta un dernier coup d'œil dans le wok avant de se diriger à contrecœur vers la brosse à dents et le gobelet. Puis, elle se brossa les dents pour la première fois sous la supervision de Mag.
Mag cuisina le riz avec soin. Une fois prêt, il éteignit le feu et servit le riz : une assiette de riz sauté de Yangzhou aux couleurs vives était prête.
Amy venait de finir de se brosser les dents et courut vers Mag. En regardant le riz sauté aux couleurs mélangées, ses yeux s'illuminèrent. « Waouh, c'est trop beau ! Papa est trop fort ! » s'exclama-t-elle sincèrement.
« Oui, je suis d'accord. » Mag hocha la tête. Il ne put s'empêcher de sourire, ressentant un immense sentiment d'accomplissement.
Amy se pencha pour humer l'odeur et ne put s'empêcher de déglutir. Elle leva les yeux vers Mag et fit la moue. « Ça sent trop bon, Papa. Amy veut manger le riz… le riz sauté de Yangzhou. »
En voyant Amy faire sa petite capricieuse, le cœur de Mag manqua de fondre. Il avait très envie de dire : « Tout est pour toi ! », mais il se retint. Il essuya la mousse au coin de sa bouche et secoua la tête. « Pas tout de suite. À partir de maintenant, tu dois te laver les mains avant de manger. »
« Alors dépêchons-nous, Papa. » Amy prit la main de Mag et l'entraîna vers l'évier.
Mag haussa un sourcil : il semblait y avoir un problème. Il s'était fait rembarrer par la petite.
Après qu'Amy se soit lavé les mains, Mag apporta le riz sauté sur la table qu'ils avaient utilisée la veille. Amy attendait déjà à sa place, une petite cuillère à la main, les yeux fixés sur l'assiette de riz que Mag tenait, pleine d'impatience depuis qu'il était sorti de la cuisine.
Mag posa l'assiette et sourit en caressant la tête de sa petite fille. « Allez, mange maintenant. »
Une mèche de cheveux qui dépasse du sommet de la tête, cherchez sur Google pour voir des images