Chapitre 48
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Luna avait seulement l'intention de les soutenir, mais en voyant le riz sauté de Yangzhou, ses yeux se sont immédiatement illuminés.
La première pensée qui a traversé l'esprit de Luna fut : « C'est tellement beau ! » Puis, elle est devenue curieuse. Quelle technique de découpe fallait-il pour tailler chaque ingrédient à la taille d'un grain de riz ? Et à en juger par son aspect, avait-il fait bouillir tous les ingrédients ensemble ? Mais comment les œufs avaient-ils pu enrober le riz de la sorte ?
L'arôme agréable des œufs et des différents ingrédients lui a chatouillé les narines, et elle a dégluti malgré elle.
« Maîtresse Luna, essayez, s'il vous plaît », a dit doucement Amy en la regardant, pleine d'attente.
Mag l'observait aussi, debout, silencieux, espérant qu'elle apprécierait.
« D'accord, je vais goûter », a dit Luna avec un sourire. Elle a saisi la cuillère avec élégance, en a pris une demi-cuillère de riz sauté et l'a portée à sa bouche. Elle s'est alors immédiatement perdue dans cette spécialité gastronomique.
Ce n'était pas pâteux comme les plats bouillis dans l'eau. Elle ne savait pas comment il avait cuisiné ça. Chaque ingrédient avait conservé ses propriétés : croquant, moelleux, tendre et savoureux. Chaque goût était si distinct, et pourtant, ils se mélangeaient à merveille. Elle n'avait jamais rien goûté de tel auparavant et n'aurait jamais imaginé qu'un plat puisse être aussi bon ; c'était comme si elle venait de découvrir un tout nouveau monde.
Après avoir avalé, le riz sauté, doux, s'est transformé en un courant chaud, apaisant chacun de ses muscles. Tous les pores de sa peau semblaient s'être ouverts ; c'était une sensation enivrante et confortable.
C'est tellement bon !
C'était tout ce à quoi elle pouvait penser en regardant le riz sauté devant elle. Elle n'avait jamais rien mangé d'aussi bon, même dans la capitale. Elle se sentait si satisfaite après une seule bouchée.
Elle n'a pas pu s'empêcher d'en reprendre une autre, savourant les champignons des arbres et les pousses de bambou des forêts montagneuses, les crevettes de la mer, les œufs tendres et le riz délicieux. Ce plat était vraiment divin.
Alors que sa raison et ses bonnes manières profondément ancrées lui disaient de rester élégante, ses mains semblaient hors de contrôle face à une telle nourriture. Cuillerée après cuillerée, elle portait le riz sauté savoureux à sa bouche. La cuillère cliquetait encore et encore contre l'assiette.
Ses intentions de soutien avaient complètement disparu, et cela l'a fait rire d'elle-même. Ils n'avaient pas à s'inquiéter du manque de clients avec un riz frit arc-en-ciel aussi délicieux.
Quant au prix, il restait trop élevé pour elle, mais cela en valait vraiment la peine compte tenu du cadre raffiné et de la qualité du repas.
De plus, elle était seule dans cette ville ; ça ne ferait pas de mal de s'offrir un repas décent de temps en temps. Peut-être qu'une cuisine aussi bonne était la meilleure consolation que l'on puisse trouver dans un pays étranger.
Mag a esquissé un sourire chaleureux en observant Luna, perdue dans son riz sauté. C'était peut-être le rêve de tout cuisinier de voir ses clients apprécier ce qu'ils avaient préparé.
Amy était heureuse aussi, comme si elle avait accompli quelque chose d'extraordinaire.
« Ting ! »
La cuillère a cliqueté contre l'assiette. Luna a jeté un œil à l'assiette vide devant elle et a réalisé qu'elle avait tout fini. L'assiette était si propre qu'elle pouvait même y voir son reflet. Elle était un peu embarrassée, mais aussi surprise. Elle n'aurait jamais pensé manger jusqu'au dernier grain de riz.
Ce qui l'a encore plus surprise, c'est qu'après cette assiette de riz sauté, elle avait l'impression d'avoir pris un bain chaud et relaxant.
« Maîtresse Luna, ça vous a plu ? » a demandé Amy alors que Luna sortait un mouchoir de sa poche pour s'essuyer le coin des lèvres.
Luna a hoché la tête. « Oui. C'est délicieux. Le riz frit arc-en-ciel de ton père est vraiment excellent. » Puis elle a levé la tête et a regardé Mag avec un sourire. « Ce que vous cuisinez est très spécial et savoureux. »
Mag a hoché la tête en souriant. « Merci. » Il sentait qu'elle avait beaucoup baissé sa garde.
« Maîtresse Luna, en plus du riz frit arc-en-ciel, le roujiamo de Père est très bon aussi. Essayez-en un, s'il vous plaît », a suggéré Amy en regardant son enseignante.
Luna a jeté un coup d'œil à l'heure. Il était déjà huit heures dix. Bien qu'elle ait eu envie de goûter ce qu'Amy recommandait, elle a souri et a secoué la tête. « Merci, mais je dois aller travailler maintenant. J'essaierai la prochaine fois. » Elle a alors sorti un joli porte-monnaie de sa poche.
« Oh. » Amy était un peu déçue. Elle devrait attendre la prochaine visite de son enseignante.
« Mademoiselle Field, ce repas est un petit cadeau de ma part. C'est pour la maison », a dit Mag en regardant Luna.
« Je te suggère de ne jamais faire ça », a dit le Système d'un ton sévère. « Ne laisse jamais personne acheter à crédit. Aie un peu de style et de principes ! »
« As-tu une petite amie ? » a demandé Mag calmement.
Le Système n'a pas répondu tout de suite. Après un moment, il a dit : « Je n'ai pas besoin de petite amie. »
« Ouais, c'est ça. Tu es tellement radin. Tu n'as même pas d'amis, alors une petite amie... » a ricané Mag. Puis il a jeté un coup d'œil à Luna. « Elle est si gentille avec Amy. Si je lui offre un repas, qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu n'as même pas de petite amie. Occupe-toi plutôt de tes légumes. »
« ... » Une ellipse est apparue au-dessus de la tête de Mag.
Luna a secoué la tête. « Merci. Mais je préfère payer mon repas. C'est la moindre des choses », a-t-elle dit solennellement. Elle a sorti six pièces d'or de son porte-monnaie et les a posées sur la table. Elle a caressé la tête d'Amy et s'est préparée à partir.
Mag n'a pas insisté. Il savait que certaines personnes étaient comme ça. « Attendez une seconde, s'il vous plaît », a dit Mag en se dirigeant vers la cuisine.
« Oui ? » Luna a regardé le dos de Mag, intriguée. Elle s'est arrêtée là, sans se presser de partir.
Une minute plus tard, Mag est revenu avec un sac en papier kraft. Il l'a tendu à Luna avec un sourire. « C'est notre nouveau plat. Il n'est pas encore officiellement au menu. Si ça ne vous dérange pas, essayez-le et dites-moi si je devrais changer quelque chose. »
Luna a hésité un instant. Puis, en voyant le sourire de Mag et le visage plein d'attente d'Amy, elle a pris le sac. « Merci », a-t-elle dit. Elle sentait qu'ils voulaient sincèrement qu'elle l'accepte, alors elle n'a pas voulu refuser leur gentillesse.
Un fort arôme de viande s'échappait du sac, dans lequel elle a trouvé un pain blanc. Il était ouvert et farci de viande. Ce devait être le roujiamo dont Amy parlait. Elle était presque rassasiée après son assiette de riz sauté, mais soudain, elle a eu faim à nouveau.
Elle a regardé Amy et a souri. « Je m'en vais alors. Tu peux venir à l'école si tu veux, Amy. Tu peux assister à tous mes cours. »
Amy a hoché la tête. « Merci, Maîtresse Luna. Mais j'apprends la table de multiplication avec mon père en ce moment. »
La table de multiplication ? s'est interrogée Luna. Elle ne savait pas ce que Mag apprenait à Amy, mais elle n'avait pas le temps de lui demander aujourd'hui, alors elle a fait un signe de tête à Mag, s'est retournée et s'est dirigée vers la porte.
C'est à ce moment-là que Mobai a ouvert la porte. « On dirait que je ne suis pas le premier client aujourd'hui, Mag. » Il s'est mis de côté pour laisser passer Luna et a posé son regard sur le sac qu'elle tenait. En sentant la forte odeur de viande, ses yeux se sont illuminés. « Le nouveau plat est sorti aujourd'hui ? »