Chapitre 47
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
Luna fut grandement soulagée en entendant la voix d'Amy, mais en baissant les yeux vers elle, elle resta bouche bée.
Amy portait aujourd'hui une magnifique robe violette, ornée d'une exquise fleur brodée en fil d'or et rouge sur le devant. Ses cheveux étaient joliment tressés en deux petites nattes, et son visage propre rayonnait de joie.
Amy avait l'habitude de porter de vieux vêtements en lin et de rester accroupie dans un coin, toute seule avec les cheveux en bataille ; c'était un spectacle vraiment triste. Mais là, elle était devenue une adorable petite princesse ; Luna était à la fois surprise et soulagée.
Ce qui la surprit encore plus, c'était que cet homme soit le père d'Amy, lui qui, d'aussi loin qu'elle s'en souvienne, avait toujours été très malade. Une fois, alors qu'elle les observait de loin, il portait de vieux vêtements en coton élimés ; il marchait en boitant, le dos voûté, le visage à moitié caché par sa barbe, ressemblant à un vieillard.
Luna ignorait quels changements radicaux avaient pu se produire en si peu de temps, mais elle lui adressa tout de même un signe de tête poli. « Ravi de vous rencontrer. Je suis Luna Field, j'ai enseigné les maths à Amy. Je ne l'ai pas vue à l'école depuis quelques jours, alors je voulais prendre de ses nouvelles avant d'aller travailler », dit-elle avec un sourire.
Mag hocha la tête en souriant. « Ravi de vous rencontrer, Mademoiselle Field. Je suis Mag, le père d'Amy. Merci pour tout ce que vous avez fait pour elle. » Il pouvait sentir une certaine vigilance et une distance dans l'attitude de cette jeune femme souriante, et cela lui convenait parfaitement.
C'était la maîtresse dont Amy lui parlait souvent, celle qui l'avait bien traitée ici à Chaos City ; elle lui avait appris les maths, l'avait laissée entrer en classe, lui avait brossé les cheveux et lui donnait souvent à manger, ce qu'Amy rapportait à la maison pour le partager avec son père.
On pouvait dire qu'elle avait réchauffé le cœur d'Amy et protégé ce qui lui restait d'innocence au moment où il était au plus bas. Mag s'en souviendrait toujours, c'était une certitude.
Son prédécesseur n'avait peut-être jamais parlé directement à Luna, mais il s'était renseigné sur les personnes en contact avec Amy ; ce n'était pas très détaillé, mais suffisant pour savoir si elles représentaient un danger ou non.
Luna devait être de noble naissance dans l'Empire Roth ; allez savoir comment elle avait fini à Chaos City pour devenir professeure de maths à l'école de Chaos, sous l'égide du Temple Gris.
« Je vous en prie. Je suis heureuse de voir qu'Amy va bien. » Luna sourit et caressa les cheveux d'Amy. Sa méfiance s'était totalement évaporée lorsqu'elle regardait la petite, son sourire était sincère et doux, comme celui d'une mère.
« Maîtresse Luna, ne vous inquiétez pas. Je vais très bien. Papa a fait apparaître une grande maison et a préparé un délicieux riz frit arc-en-ciel et du roujiamo pour Amy », dit Amy avec un sourire. Elle tendit alors sa petite main et attrapa l'un des doigts de Luna. « Papa, tu peux préparer une assiette de riz frit arc-en-ciel pour Maîtresse Luna, s'il te plaît ? » demanda-t-elle en regardant son père.
Mag hocha la tête en souriant. « Bien sûr. » Il se tourna vers Luna et ajouta : « Mademoiselle Field, je vous en prie, entrez si vous n'avez pas encore pris votre petit-déjeuner. »
« Eh bien… » Luna hésita. Il était vrai qu'elle n'avait pas encore mangé, mais elle n'était venue que pour voir Amy, et il lui faudrait plus de 20 minutes pour rejoindre l'école de Chaos. Elle risquait d'être en retard pour son cours si elle mangeait ici.
« Maîtresse Luna, entrez, s'il vous plaît. Le riz frit arc-en-ciel de papa est vraiment délicieux », insista Amy en balançant le doigt de Luna.
Luna jeta un coup d'œil au visage plein d'espoir d'Amy et comprit qu'elle tenait vraiment à ce qu'elle goûte ce riz frit. Son cœur fondit et elle accepta avec un sourire. « D'accord. Alors je vais prendre une assiette de ce riz frit arc-en-ciel. »
« Je vous en prie, entrez. » Mag lui tint la porte ouverte et se décala pour la laisser passer.
Luna hocha doucement la tête. « Merci. » Elle prit la main d'Amy et entra dans le restaurant, se sentant à l'aise et en confiance, car Mag lui avait tenu la porte et parce qu'il avait un sourire bienveillant tout en gardant ses distances. Elle n'avait pas vu un homme aussi gentleman depuis longtemps, depuis son arrivée ici.
Mag jeta un coup d'œil à la forge de Mobai en retournant son panneau, un peu surpris qu'il ne soit pas venu pour son petit-déjeuner aujourd'hui. Puis il rentra à l'intérieur.
Luna observa les lieux tout en tenant la main d'Amy. Le restaurant était décoré dans des tons marron et gris, ce qui lui plaisait beaucoup ; les peintures aux murs étaient d'un goût étonnamment raffiné ; les tables et chaises en bois brut étaient disposées de manière harmonieuse. Ce n'était pas du tout bondé. Les magnifiques lustres et la luminosité du restaurant donnaient une impression de grandeur, tout en restant accueillants.
Elle n'avait jamais vu un restaurant pareil ; un endroit aussi confortable était introuvable, même dans la capitale. Elle s'assit près de la fenêtre. « Je voudrais une assiette de riz frit arc-en-ciel, celui qu'Amy m'a recommandé. Merci », dit-elle en levant les yeux vers Mag.
Mag hocha la tête avec un sourire. « Très bien. Je vous en prie, patientez un instant. » Il jeta un coup d'œil à Amy qui s'était déjà assise en face de Luna, puis se dirigea vers la cuisine en souriant.
« Maîtresse Luna, c'est vraiment très bon », dit-elle en regardant sa maîtresse, le menton posé dans ses mains, le visage très sérieux.
Luna hocha la tête en souriant. « Je te crois, Amy. » Elle vit le menu à côté d'elle et le prit par curiosité. La couverture en peau de bison était douce au toucher. Elle l'ouvrit et se figea un instant.
Il n'y avait qu'un seul plat sur un menu aussi grand.
« Riz sauté de Yangzhou ? » lut Luna à voix basse. Ce devait être le riz frit arc-en-ciel dont Amy parlait. Mais qu'est-ce que « Yangzhou » ? Est-ce un ingrédient ? Ou un lieu ?
Puis elle vit le prix et fronça les sourcils. 600 pièces de cuivre ?
Elle ne savait pas ce qu'était ce riz sauté de Yangzhou ou ce riz frit arc-en-ciel, mais c'était vraiment cher — une somme qui pouvait suffire à nourrir une famille normale pendant plusieurs jours.
Elle ne gagnait que 30 pièces d'or par mois en enseignant à l'école de Chaos. Elle recevait peut-être des centaines de pièces supplémentaires de chez elle chaque mois, mais elle ne dépensait normalement pas cet argent pour elle-même — il y avait tellement d'enfants dans cette ville qui n'avaient même pas assez à manger.
C'était vraiment extravagant pour elle de dépenser 600 pièces de cuivre pour un seul repas. Cependant, en voyant le visage plein d'attente d'Amy et le dos concentré de Mag, elle referma le menu avec un sourire.
Voyant qu'il n'y a qu'un seul plat au menu, et à un prix aussi élevé, leur restaurant doit avoir ouvert très récemment. Peut-être suis-je la première cliente. Ils essaient de commencer une nouvelle vie, alors je vais prendre une assiette pour les aider à démarrer, pensa Luna.
Bien sûr, c'était une extravagance qu'elle ne pouvait se permettre que de temps en temps.
Peu après, Mag sortit, tenant une assiette de riz sauté de Yangzhou. Il la posa délicatement devant Luna. « Votre riz frit arc-en-ciel, aussi connu sous le nom de riz sauté de Yangzhou. Bonne dégustation. »