Chapitre 42
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
Lorsque Mag et Amy passèrent à nouveau devant la boutique de potions magiques, le vieil homme maigre en robe noire était en train de laver ses deux oiseaux avec un arrosoir.
Entendant des pas, Urien leva les yeux et jeta un coup d'œil à Mag, puis à Amy. Soudain, une petite flamme verte apparut au fond de ses yeux.
Mag se tourna sur le côté pour cacher Amy et fit un signe de tête à Urien avec un sourire. Puis, il prit la main d'Amy et se dirigea vers son restaurant.
« Père, pourquoi on n'a pas dit bonjour à Charbon, Petit Pois et au vieux mage ? » demanda Amy en levant les yeux vers Mag, curieuse, après s'être éloignée.
« On a brûlé sa cage à oiseaux hier, alors ça aurait été un peu gênant s'il avait posé des questions. Et puis, je lui ai déjà dit bonjour », répondit Mag avec un sourire. Même si l'oiseau l'avait bien cherché la veille, c'était tout de même un peu embarrassant ; après tout, ils étaient voisins.
La façon dont Urien regardait Amy avait rendu Mag un peu méfiant ; il avait vu de la convoitise dans ses yeux.
S'il était encore ce redoutable chevalier, son épée serait peut-être déjà sous sa gorge, et il aurait demandé : « Qu'est-ce que tu regardes ? »
Cependant, il était loin d'être aussi fort maintenant. S'il avait fait ça, il aurait probablement reçu un arrosoir sur la tête, suivi sans doute d'une boule de feu.
Mag décida de garder un œil vigilant sur lui avant de découvrir ses véritables intentions. Je ne peux pas laisser Amy sortir toute seule.
« Système, combien pour de la force ? » demanda soudain Mag dans sa tête.
« Le Système vous avertit sérieusement : la force n'est pas à vendre ! Accomplissez vos missions et vous aurez peut-être la chance d'améliorer votre force ! » souligna solennellement le Système.
« 1 000 pièces d'or. »
« Ce n'est pas à vendre ! »
« 5 000. »
« Vous n'avez pas le droit d'acheter de la force. »
« 10 000 pièces d'or. » Mag augmenta son offre.
Le Système resta silencieux un moment. Puis, quelques feux d'artifice éclatèrent soudain dans sa tête et se transformèrent en une ligne de mots colorés : « Permission accordée ! Force +0,5, statut : disponible ; prix : 10 000 pièces d'or. »
« Oh purée ! Ça fait un million de pièces de cuivre ! T'es vraiment gourmand ! Je dois vendre 3 000 assiettes de riz sauté de Yangzhou pour gagner cette somme », dit Mag dans sa tête. Puis il sourit. « Je n'ai pas assez d'argent pour l'instant ; je peux l'acheter à crédit ? Hahaha… »
« … »
Des points de suspension défilèrent au-dessus de la tête de Mag. « Avertissement sérieux : chaque transaction se fera en espèces. Aucun crédit autorisé ! » déclara le Système d'un ton glacial.
Mag se sentit plutôt bien après avoir taquiné le Système. Il calcula qu'il lui faudrait environ un mois pour vendre 3 000 assiettes de riz sauté de Yangzhou. Il ne pouvait pas gagner 10 000 pièces d'or en peu de temps.
Pourtant, le nouveau plat allait bientôt sortir. Le la zhi roujiamo devrait être beaucoup plus facile à préparer que le riz sauté de Yangzhou. Il pourrait faire mijoter la viande à l'avance et préparer beaucoup de pain d'un coup. Peut-être pourrait-il gagner de l'argent plus efficacement.
Mag voulait désespérément améliorer sa force. Il voulait avoir la force de protéger Amy et de la porter.
Son corps lui permettait de tenir Amy dans ses bras, mais il ne pouvait pas la soulever, alors avant toute chose, il devait redevenir une personne normale.
Mag servit un verre d'eau à Amy quand ils rentrèrent. Il était déjà 11 heures. Il voulait préparer leur déjeuner.
« Père, viens voir ! Je crois que le vilain petit canard est sur le point d'éclore ! » dit Amy avec excitation depuis derrière le comptoir.
« Déjà ? » Mag s'approcha d'elle, un peu surpris.
Amy était accroupie sur le sol. Elle leva les yeux vers Mag, posa un doigt sur ses lèvres et dit à voix basse : « Chut, Père, fais moins de bruit, ne l'effraie pas. J'ai entendu un bruit juste à l'instant. Il va bientôt éclore. »
« Vraiment ? » Mag était un peu dubitatif. Les œufs sont-ils censés éclore à cette période de l'année ?
Amy hocha la tête solennellement. « Oui. Écoute. »
Mag s'approcha doucement et s'accroupit. Il écouta attentivement, mais n'entendit rien pendant un long moment.
Il se demanda si Amy n'avait pas mal entendu ; après tout, elle était très impatiente. Alors qu'il s'apprêtait à se relever, il entendit soudain un bruissement. Il s'immobilisa immédiatement. Le son ressemblait à un chat griffant le mur ; en écoutant de plus près, c'était comme un bec dur frottant contre la coquille. Cela se produisit trois fois, puis s'arrêta.
« Tu as entendu, Père ? Le vilain petit canard est sur le point d'éclore ? » demanda Amy à Mag, pleine d'espoir et de joie.
Mag hocha la tête. « Oui. Peut-être dans un jour ou deux. » Mag était un peu surpris par la brièveté de l'incubation. Il ne savait pas ce qui sortirait de cette coquille. Il caressa la tête d'Amy et se releva. « Je vais nous préparer le déjeuner maintenant. Reste ici et surveille l'œuf. »
« D'accord », répondit Amy. Elle recouvrit l'œuf avec la couverture et l'observa tranquillement.
Mag et Amy déjeunèrent, firent la vaisselle et ouvrirent le restaurant. Comme toujours, Mobai arriva en premier, puis Habeng, Haga et Conti arrivèrent. Il y avait aussi d'autres clients qui étaient déjà venus plusieurs fois. Ils souriaient tous et l'appelaient Mag.
Quand ils fermèrent le soir, Amy dit à Mag qu'ils avaient vendu 90 assiettes de riz sauté de Yangzhou. C'était probablement le maximum qu'il pouvait préparer en une journée.
Grâce à sa bonne réputation, le restaurant avait maintenant quelques clients réguliers. Certes, peu pouvaient se permettre de manger deux assiettes trois fois par jour comme Mobai, mais beaucoup pouvaient se permettre de venir une fois tous les un ou deux jours.
Avant d'aller se laver, Amy s'accroupit à côté de l'œuf recouvert par la couverture et dit sérieusement : « Vilain petit canard, dors bien et sors demain, sinon je te brûlerai avec ma boule de feu. » Puis elle monta à l'étage.
Mag sourit en essuyant les tables. Si cette petite créature dans l'œuf pouvait comprendre, elle tremblerait de peur en ce moment même.
Après avoir nettoyé le restaurant, Mag monta à l'étage et trouva Amy déjà endormie. Il la borda. Puis il prit un bain, enfila son pyjama et se coucha.
Mag ferma les yeux et ouvrit facilement le sac d'expérience pour le la zhi roujiamo. En un rien de temps, il assimila le savoir-faire traditionnel du la zhi roujiamo. Maintenant, il avait tout appris par cœur, du traitement des ingrédients aux étapes de cuisson. Tout était gravé dans son esprit. Il ne restait plus que la pratique.
Mag resta allongé dans son lit un moment, puis ouvrit soudain les yeux et demanda : « Système, tu n'es pas censé me donner une nouvelle mission maintenant ? »