Chapitre 41
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
« Tais-toi, Petit Pois ! Tu as encore ruiné ma réputation ! Il faut que je te donne une leçon aujourd'hui ! » cria le corbeau au perroquet, exaspéré.
« Arrête de m'appeler Petit Pois. » Le perroquet était un peu mécontent. « Et tes vêtements sont en train de tomber. » Elle pointa du doigt la feuille sous sa cage.
Le corbeau baissa la tête. Une feuille tombait lentement.
« Oh ! » Ses yeux s'écarquillèrent immédiatement et il couvrit rapidement son corps avec ses ailes déplumées. « Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous ramasser mes vêtements pour moi ? » demanda-t-il avec urgence.
Amy gloussa joyeusement. Elle s'approcha de la feuille et la ramassa. « Charbon, tes vêtements sont dans ma main maintenant. Je te les rendrai si tu es sage ; sinon, je les emporte avec moi », dit-elle en souriant.
« Je… je… » Charbon regarda Amy, ne sachant que faire. À cet instant, une bouffée de vent automnal souffla, et il frissonna malgré lui. Il hocha immédiatement la tête en regardant la feuille dans la main d'Amy. « Je serai sage ! »
Amy hocha la tête, ravie. « D'accord. Souviens-toi de ce que tu as dit. » Elle se mit sur la pointe des pieds pour tendre la feuille au corbeau, mais la cage était trop haute pour elle. Elle était un peu anxieuse.
Mag se pencha et la souleva. Elle était maintenant à la hauteur de la cage. « Maintenant, tu peux l'atteindre. »
« Tu es le meilleur, Père. » Amy embrassa Mag sur la joue et donna la feuille à l'oiseau. « Tiens, espèce de stupide Charbon. »
« J'accepte ta faveur. » Charbon prit la feuille de la main d'Amy et l'enroula à nouveau autour de son corps.
Amy se détacha de Mag et fit signe aux deux oiseaux. « Au revoir, Charbon et Petit Pois. » Puis elle partit avec Mag.
« Au revoir. Mais s'il te plaît, appelle-moi Sunny la prochaine fois », dit Petit Pois.
« Peut-être qu'elle est assez adorable. Je vais accéder à sa demande pour cette fois », marmonna Charbon à contrecœur en regardant Amy s'éloigner.
Après avoir quitté la boutique de potions magiques, Mag et Amy se dirigèrent vers le centre de la place Aden. C'était une immense place ronde. Au milieu se trouvait un large espace ouvert entouré de plusieurs parcelles de terrain. Chacune était occupée par des sculptures ou des jardins reflétant les caractéristiques de chaque espèce.
On disait que la place Aden ressemblait à une grande carte du continent de Norland, au centre de laquelle se trouvait Chaos City, entourée par les différentes espèces.
La place devenait plus animée à mesure qu'ils avançaient vers l'est. Un enfant démon de lave, couvert de fissures enflammées, courut devant eux ; ses cheveux faits de flammes le faisaient ressembler à une torche.
Il était poursuivi par un enfant troll des forêts avec un brin d'herbe sur la tête, suivi de deux garçons nains armés de marteaux.
À Chaos City, les parents ne pouvaient jamais deviner avec qui leurs enfants allaient jouer.
Lorsque ces enfants passaient devant Mag et Amy, ils ralentissaient chacun pour regarder Amy pendant un moment.
Dans ces moments-là, Mag les foudroyait du regard, leur lançant un avertissement, puis il se tournait de côté pour leur bloquer la vue.
C'était sa petite fille. Il ne les laisserait jamais jouer avec elle.
Amy, elle, était très heureuse. Pour la première fois, elle était regardée par de nombreux enfants avec envie.
Mag se reposa un moment sur un banc en pierre avec Amy. Alors qu'ils se levaient pour repartir, une petite humaine d'environ cinq ans, les cheveux coiffés en un chignon négligé, s'arrêta près d'eux. « Père, je veux porter mes cheveux comme elle. S'il te plaît ! » dit-elle en secouant le bras musclé de son père. Il avait environ 30 ans et était habillé proprement.
L'homme jeta un coup d'œil aux magnifiques tresses d'Amy et se retrouva dans une situation délicate. « Eh bien… Ya Ya est déjà très jolie comme ça. » Comment un guerrier comme lui pourrait-il faire des tresses aussi belles ?! Il s'était déjà surpassé !
Puis il lança un regard jaloux à Mag. Il a de tels talents. Ou alors, il a une bonne femme qui s'occupe de coiffer leur petite fille, contrairement à la mienne. On lui avait dit d'emmener sa fille sortir parce que sa femme jouait.
« Mais ce chignon est moche. Je veux des tresses aussi. » La petite fille caressa son chignon, mécontente. « Je veux des tresses comme les siennes ! » dit-elle en pointant Amy avec envie. Puis elle commença à pleurer.
L'homme essuya ses larmes. « Ne pleure pas, ma petite. Je t'achèterai plein de bonnes choses. » Il lança un regard maussade à Mag.
Mag le regarda avec compassion alors que l'homme faisait de son mieux pour consoler sa fille. Quelle chance que Mag n'ait pas laissé Amy sortir avec son chignon hier. Le regard maussade de cet homme le rendait cependant un peu fier. Je suis génial parce que je sais tresser les cheveux de ma fille ! Puis il prit la main d'Amy et dit : « Allons-y, Amy. »
« Père, accorde-moi une minute. » Amy s'approcha de la petite fille et essuya ses larmes avec sa petite main.
Elle est vraiment attentionnée. Mag était très heureux.
L'homme poussa un soupir de soulagement lui aussi. J'espère qu'elle pourra consoler ma fille.
« Ne pleure pas. Seul mon père peut faire ces tresses ; ton père ne pourrait pas les faire pour toi, même si tu pleurais plus fort », dit Amy solennellement en retirant sa main.
La petite fille était sur le point d'arrêter de pleurer avant qu'Amy ne parle. Puis, elle fut décontenancée par les mots d'Amy. Elle leva les yeux vers son père, puis vers Mag. Soudain, elle se sentit si triste qu'elle éclata en sanglots.
Je… ne m'attendais pas à ça… Mag fut surpris par ce soudain retournement de situation. Sa petite fille n'était vraiment pas une enfant ordinaire. Il jeta un coup d'œil au père de la fillette, qui était tout aussi choqué que lui, et prit rapidement la main d'Amy. « Désolé pour ça. » Puis ils s'éloignèrent immédiatement.
Sur le chemin du retour, Mag s'arrêta devant un stand de galettes au bord de la route. Il appartenait à un vieil homme qui possédait un grand four en forme de cylindre et une large bassine remplie de pâte de maïs jaune foncé. Il attrapa une poignée de pâte, l'étala sur la paroi du four, et après un court instant, c'était prêt.
Son commerce marchait très bien. Beaucoup de gens faisaient la queue devant son stand, et la plupart étaient de jeunes enfants. Ils tenaient une ou deux pièces de cuivre dans leurs mains, regardant autour d'eux, dans l'attente. D'autres enfants qui n'avaient pas d'argent dans leurs poches étaient accroupis sur le sol, les observant avec envie.
Son commerce était simple. Peut-être pouvait-il vendre environ un millier de galettes par jour. C'était bon marché, mais il ne lui était pas très difficile de gagner 30 000 pièces de cuivre par mois, comme le vieil homme qui vendait des shaobing dans sa vie précédente.
Soudain, Mag se souvint que lorsque son prédécesseur était parti chercher Amy, sa petite fille était accroupie sur le sol comme ces enfants au teint pâle et émacié, fixant les galettes fraîchement sorties du four. Il resserra sa prise sur la main d'Amy. « Rentrons à la maison, Amy. Demain matin, je te ferai du roujiamo qui sera cent fois meilleur que ces galettes », dit Mag avec un sourire.
Amy hocha vigoureusement la tête. « Merci, Père. La nourriture que tu prépares est la meilleure. » Elle suivit docilement Mag.
Shaobing est un type de pain plat, sans levain et feuilleté, typique de la cuisine du nord de la Chine.