Chapitre 39
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
« Un financement participatif pour un nouveau plat ? » Ses clients étaient tous perplexes.
« Tu essaies de nous emprunter de l'argent, Mag ? » demanda Mobai après avoir réfléchi à ses paroles.
Les yeux d'Habeng s'illuminèrent. « Un nouveau plat ! Mag, tu prévois de vendre autre chose ? » Certes, le riz sauté de Yangzhou était délicieux, mais s'il avait l'occasion de goûter à un autre plat tout aussi bon, il ne dirait pas non.
Conti et Haga observaient Mag, dubitatifs. Cet homme est gentil, mais il garde toujours ses distances. Il semble un peu étrange de vouloir emprunter de l'argent à des gens qu'il ne connaît que depuis un jour.
« Oui. » Mag hocha la tête avec un sourire. « Mais les appareils et les ingrédients nécessaires coûtent cher. Je peux gagner assez d'argent ce mois-ci, mais je veux ajouter ce nouveau plat au menu au plus vite, alors je lance cette campagne de financement. Vous pouvez voir ça comme un prêt. C'est vous qui voyez. »
Mag posa alors les six reçus qu'il venait de préparer sur la table. « Un reçu vaut 500 pièces d'or. Si vous en achetez un, vous aurez la priorité pour goûter le nouveau plat et vous recevrez deux assiettes de riz sauté de Yangzhou gratuitement. Cet argent servira à couvrir vos dépenses au restaurant, et à la fin du mois, tout le surplus vous sera rendu », poursuivit-il.
« 500 pièces d'or, ça ne suffit même pas pour 100 assiettes de riz sauté de Yangzhou, et nous restons dans cette Chaos City pour un mois. Et surtout, je veux goûter ce nouveau plat le plus tôt possible. Donne-moi deux reçus », dit Habeng en saisissant brusquement deux reçus sur la table. Il posa ensuite une bourse sur la table. « Voilà 100 pièces de dragon. »
« Merci. » Mag jeta un coup d'œil à la bourse bien remplie et hocha la tête avec un sourire, sans montrer trop d'enthousiasme.
Mobai réfléchit un instant et prit lui aussi deux reçus. « Dans ce cas, je prends deux reçus également. Si je mange six assiettes par jour, cet argent me tiendra presque un mois ; en plus, j'aurai quatre assiettes gratuites. » Il se tourna vers Mag : « Je n'ai pas assez d'argent sur moi pour l'instant, Mag, mais je te l'apporterai après le petit-déjeuner. »
Mag hocha la tête. « D'accord. Merci. » Il venait de récolter 2 000 pièces d'or en un instant.
« J'en prends un aussi. Préviens-moi à l'avance quand le nouveau plat sera au menu. » Conti sourit en se levant. Il sortit deux poignées de pièces de dragon de la bourse à sa ceinture et en compta 50.
« Moi… un. » Haga prit le dernier avec un sourire. « Paie pour moi. Je te rembourserai », dit-il dans une autre langue en tapotant l'épaule de son frère.
« Tu n'as pas d'argent ? » demanda Habeng, un peu surpris.
« J'aime dépenser l'argent des autres en premier », répondit Haga avec un sourire.
Habeng ne savait pas quoi dire. Il n'eut d'autre choix que de poser 50 pièces de dragon supplémentaires sur la table, trouvant que son frère agissait de façon un peu étrange.
Amy regarda les pièces de dragon brillantes empilées comme une petite montagne. « Père, ces pièces sont à nous ? » Elle regarda Mag, la petite bouche entrouverte.
« Non. » Mag secoua la tête en souriant. « Ces clients nous prêtent cet argent pour notre nouveau plat. Ils nous le confient temporairement. Comme ça, Amy pourra goûter le nouveau plat plus tôt. »
Amy lança un regard reconnaissant à Habeng. « Grosse Voix est très gentil aujourd'hui. » Puis elle commença à compter les pièces avec entrain.
Habeng se sentit d'abord un peu heureux, mais il sourit maladroitement en réalisant qu'il ne devrait peut-être pas l'être autant.
Mag regarda ses quatre clients avec un sourire. « Merci à tous pour votre argent. Je vais préparer mon nouveau plat rapidement et vous tenir au courant de l'avancée. Vous pourrez le goûter d'ici un jour ou deux si tout se passe bien. »
« Aucun souci. Je suis sûr qu'il sera très bon. » Habeng agita la main avec indifférence. Puis, par curiosité, il demanda : « Il y a de la viande dedans ? De gros morceaux de viande. J'adore les gros morceaux de viande. »
« Il y a de la viande, c'est tout ce que je peux dire pour l'instant », répondit Mag avec un sourire, essayant de garder une part de mystère.
« Tant qu'il y a de la viande, ça me va. On a faim. C'est l'heure de prendre notre petit-déjeuner. » Habeng était toujours un peu curieux, mais voyant que Mag ne voulait pas en dire plus, il s'abstint de poser d'autres questions.
En réalité, c'était surtout parce qu'il venait de sentir le regard d'Amy sur lui.
Mag rangea l'argent dans le tiroir. Amy retourna compter les pièces derrière le comptoir après avoir salué les clients. Elle adorait vraiment compter les pièces.
Mag commença à cuisiner pour eux. *Quand Mobai reviendra avec les 1 000 pièces d'or, je pourrai acheter assez d'ingrédients et terminer la mission.*
Bien que l'écoulement du temps dans la Salle de test ait été considérablement ralenti, il avait toujours besoin de temps pour s'entraîner, il devait donc attendre la nuit. Pas besoin de se précipiter.
Le service du petit-déjeuner fut relativement calme. Seuls deux clients vinrent en plus de Mobai, Conti et les frères orcs. C'étaient des marchands qui avaient dîné ici la veille. Ils expliquèrent à Mag qu'ils devaient partir pour la capitale de l'Empire Roth aujourd'hui et ne seraient pas de retour avant quelques mois, alors ils avaient décidé de manger une dernière fois le délicieux riz sauté de Yangzhou avant de partir.
Les heures d'ouverture du matin étaient terminées. Mag nettoyait les tables. Mobai entra alors qu'Amy était penchée sur une table, sans rien faire de particulier. Il posa un sac de pièces sur la table. « Petite patronne, voilà, 80 pièces de dragon et 200 pièces d'or », dit-il à Amy avec un sourire.
« Vraiment ? » Les yeux d'Amy s'illuminèrent immédiatement. Elle tira le sac d'argent vers elle avec effort et commença à compter. Elle sépara les pièces de dragon des pièces d'or.
« Je m'en vais, Mag », dit Mobai à Mag.
Mag hocha la tête. « Merci pour l'argent. » Il regarda Mobai partir, jeta un coup d'œil à Amy, qui comptait les pièces joyeusement, et retourna essuyer les tables.
Amy finit de compter quand Mag eut terminé le ménage. « Père, j'ai compté 80 pièces de dragon et 200 pièces d'or. Ni plus, ni moins », annonça Amy à Mag.
Mag hocha la tête en souriant. « Tu as fait du très bon travail, Amy. Mettons l'argent dans le tiroir et récitons à nouveau la table de multiplication. » Amy avait presque maîtrisé la table de multiplication après ces quelques jours.
« Mais, Père, j'ai découvert un secret. S'il te plaît, ne sois pas triste en l'apprenant. Il semble qu'une partie de l'argent dans le tiroir a été volée. Il y en avait plus quand j'ai compté hier, mais environ la moitié avait disparu ce matin. » Amy regarda Mag, un peu inquiète.
Mag fut pris au dépourvu. Il ne s'attendait pas à ce qu'Amy retienne ses revenus chaque jour, et qu'elle s'inquiète de le voir contrarié en découvrant que leur argent avait été volé. Il sourit et expliqua : « Ce n'est pas du vol. Nous devons acheter des ingrédients pour préparer le riz sauté, donc une partie de l'argent dans le tiroir est dépensée chaque jour. Mais nous aurons de plus en plus d'argent. »
« Je vois. » Le sourire d'Amy revint. « Alors mettons l'argent dans le tiroir et achetons un nouveau plat », dit-elle avec impatience.
« Très bien. » Mag aida Amy à ranger tout l'argent dans le tiroir, puis il dit dans son esprit : « Je veux acheter pour 3 000 pièces d'or d'ingrédients. »
« Vous avez acheté pour 3 000 pièces d'or d'ingrédients en espèces. Mission accomplie », annonça instantanément le Système.
NDT : Je ne sais pas si je l'ai déjà mentionné, mais la table de multiplication chinoise est composée de plusieurs dizaines de phrases (40-50, si je me souviens bien) qui décrivent chaque équation. Elles sont toutes très courtes en chinois, ce qui les rend faciles à apprendre par cœur pour les enfants chinois.